ONE SHOT

• 歌手: B.A.P

歌詞:

[English]

[Español]

One shot, let me tell you something that you already know

Una oportunidad, déjame decirte algo que ya sabes

You just get the rock to me

Solo trae la fuerza hacia mí

You na mean? yeah

¿Entiendes? sí

視界遮った闇を壊すだろう

Rompemos la oscuridad que bloquea la visión

例えば Martin Luther King なら

Por ejemplo, si fuera Martin Luther King

Get your mind out for the gutter

Saca la mente del lodo

失敗なんか恐れちゃいないさ

No tengo miedo a fallar

One shot one chance

Una oportunidad, una sola vez

弱音を吐く暇は無い 時間切れ

No hay tiempo para quejarse, se acaba el tiempo

Hell yeah もう逃げられないぞ 己を信じて just do it

¡Sí! Ya no puedes escapar, confía en ti mismo, solo hazlo

One shot 今感じる 全てを自分のものにしろ

Una oportunidad, siente ahora y conviértelo en tuyo

Only one shot 目に映る 過去も未来もただ一つ

Solo una oportunidad, todo lo que ves, pasado y futuro, es uno solo

...

...

誰かに教わらないと

Si no te lo enseñan, no puedes hacerlo

何一つできないのは可哀想

Es triste no poder hacer nada sin aprender

Everybody already know?

¿Todos ya lo saben?

Hey shout your voice to the world?

¿Hey, grita tu voz al mundo?

この目でいつか美しい世界を

Con estos ojos, algún día un mundo hermoso

...

...

Wu u u u u 眺めるまで

Hasta que pueda contemplar

怒りに乱れ 汚れた空を

El cielo ensuciado por la ira descontrolada

Wu u u u u 切り裂いて見せる

Lo romperé y yo lo mostraré

Only one shot only one shot

Una sola oportunidad, solo una oportunidad

魂が叫びだす one shot (eh)

El alma grita, una oportunidad (eh)

Only one shot only one shot

Una sola oportunidad, solo una oportunidad

暗闇を打ち砕く one shot (eh)

Rompe la oscuridad, una oportunidad (eh)

Only one shot only one shot

Solo una oportunidad, solo una oportunidad

運命を切り開くone shot (eh)

Forja tu destino, una oportunidad (eh)

Only one shot only one shot

Una sola oportunidad, solo una oportunidad

You only have one chance you know?

Solo tienes una oportunidad, ¿lo sabes?

Ain't it a game 現実はそう

¿No es esto un juego? La realidad es así

消えたいと思ってしまう程冷たくて

Tan frío que te hace querer desaparecer

一撃食らえば Game Over

Un solo golpe y es fin del juego

その程度か お前の生き様は

¿Eso es todo? Esa es tu forma de vivir

Oh yeah go around a track

Oh sí, corre en la pista

That I see in so far away

Que veo desde tan lejos

準備不足の奴は置いてけ

Deja atrás a los que no están preparados

下手に手出しするやつは迎え討て whoa

Si te metes sin saber, enfréntate a las consecuencias, whoa

One shot 立ち上がれ 願うだけの日は終わった

Levántate, solo una oportunidad, ya terminó el día de solo desear

Only one shot 目を覚ませ どんな高い壁でも越える

Solo una oportunidad, despierta y supera cualquier muro alto

誰かが決めたルールを

Las reglas que otros establecieron

守り続けるのはもうやめよう

Ya es hora de dejar de seguir esas reglas

Everybody already know?

¿Ya todos lo saben?

Hey shout your voice to the world?

¿Hey, grita tu voz al mundo?

空の高さを あの海の広さを

La altura del cielo y la inmensidad del mar

Wu u u u u 掴むひまで

Hasta que puedas alcanzarlo

この道をただ真っ直ぐ行けば

Si sigues este camino recto

Wu u u u u たどり着けるはず

Deberías poder llegar

平凡の中で暮らし続けて

Viviendo en la rutina día a día

太陽の熱を忘れた星

Un planeta que olvidó el calor del sol

Run and go away 思い出して

Corre y escápate, recuerda

Don't stop go away 生きる意味は

No pares, escapa, el sentido de vivir es

この目でいつか美しい世界を

Con estos ojos, algún día un mundo hermoso

Wu u u u u 眺めるまで

Hasta que pueda contemplar

怒りに乱れ 汚れた空を

El cielo ensuciado por la ira descontrolada

Wu u u u u 切り裂いて見せる

Lo romperé y yo lo mostraré

Only one shot only one shot

Una sola oportunidad, solo una oportunidad

魂が叫びだす one shot (eh)

El alma grita, una oportunidad (eh)

Only one shot only one shot

Solo una oportunidad, solo una oportunidad

闇を打ち砕く one shot (eh)

Rompe la oscuridad, una oportunidad (eh)

Only one shot only one shot

Solo una oportunidad, solo una oportunidad

運命を切り開く one shot (eh)

Forja tu destino, una oportunidad (eh)

Only one shot only one shot

Una sola oportunidad, solo una oportunidad

You only have last chance you know?

Solo tienes tu última oportunidad, ¿lo sabes?

...

...

文法:

• You only have one chance you know?

  ➔ Uso de 'only' + 'have' + sustantivo para enfatizar una oportunidad limitada.

  ➔ 'only' enfatiza la exclusividad o limitación del sustantivo que le sigue.

• Let me tell you something that you already know

  ➔ 'let me' + verbo base para hacer una sugerencia o oferta cortés.

  ➔ 'let me' se usa para introducir con educación una intención u oferta de hacer algo.

• Get your mind out for the gutter

  ➔ Oración imperativa usando 'Get' + objeto + 'out' para aconsejar a alguien que deje de pensar de manera negativa o inapropiada.

  ➔ 'Get' + 'your mind' + 'out' es una expresión idiomática imperativa que anima a alguien a dejar de pensar en negativo.

• 失敗なんか恐れちゃいないさ

  ➔ Uso de '恐れちゃいない' para expresar que no se tiene miedo o preocupación, forma coloquial en japonés.

  ➔ La frase '恐れちゃいない' es una manera coloquial de decir que no se tiene miedo o preocupación.

• 魂が叫びだす one shot

  ➔ Sujeto + が + verbo 'empezar' o 'estallar', para expresar una acción incontrolada o espontánea.

  ➔ El patrón '魂が叫びだす' indica que la alma o espíritu estalla, enfatizando una expresión emocional espontánea.

• 運命を切り開く one shot

  ➔ Uso de la partícula 'を' con '運命' + 'を切り開く' que significa abrir o forjar el destino.

  ➔ '切り開く' significa abrir o forjar adelante, metafóricamente indicando moldear o crear el destino.

• You only have last chance you know?

  ➔ 'only' + 'have' + 'last chance' para enfatizar una oportunidad final.

  ➔ 'only' resalta que esta es la última oportunidad, sin otras disponibles.