おやすみ

• 歌手: Nissy(西島隆弘)

歌詞:

[日本語]

[Español]

Singing for you

Cantando para ti

I wanna hug you hmm..

Quiero abrazarte, hmm...

眠れない夜には

En las noches que no puedes dormir

君が今日出会った 出来事の

Cuéntame sobre las cosas

お話 聞かせて

Con las que te encontraste hoy

I’m gonna miss you hmm..

Te voy a extrañar, hmm...

明かりが消える前に

Antes de que se apague la luz

たくさんのしあわせ 抱きしめて

Abraza mucha felicidad

キスしておやすみ

Te beso, buenas noches

楽しかった物語も

Incluso las historias divertidas

もう少しで お別れだね

Están a punto de terminar

夢でまたすぐ会えるように

Para que podamos vernos de nuevo en sueños

手 ギュってしてるから

Estoy apretando tu mano fuerte

I wanna hug you hmm..

Quiero abrazarte, hmm...

眠れない夜には

En las noches que no puedes dormir

君が今日出会った 出来事の

Cuéntame sobre las cosas

お話 聞かせて

Con las que te encontraste hoy

もし寂しくなった時は

Si te sientes solo alguna vez

僕にすぐ教えてよ

Dímelo de inmediato

君が信じてくれるなら

Si confías en mí

笑顔に変えるから

Lo transformaré en una sonrisa

キスしておやすみ

Te beso, buenas noches

I wanna hug you hmm..

Quiero abrazarte, hmm...

眠れない夜には

En las noches que no puedes dormir

君が今日出会った 出来事の

Cuéntame sobre las cosas

お話 聞かせて

Con las que te encontraste hoy

この曲の語彙:

語彙	意味
眠れない /nemurenai/ B1	adjective - insomne
夜 /yoru/ A1	noun - noche
君 /kimi/ A1	noun - tú (informal)
今日 /kyō/ A1	noun - hoy
出会った /deatta/ B1	verb - conoció
出来事 /dekigoto/ B2	noun - acontecimiento, suceso
話 /hanashi/ A2	noun - historia, conversación
明かり /akari/ B1	noun - luz
消える /kieru/ B1	verb - desaparecer
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidad
抱きしめて /dakishimete/ B1	verb - abrazar fuertemente
キス /kisu/ A2	noun - beso verb - besar
夢 /yume/ A2	noun - sueño
手 /te/ A1	noun - mano
寂しい /sabishii/ A2	adjective - solitario
笑顔 /egao/ A2	noun - sonrisa
変える /kaeru/ A2	verb - cambiar

文法:

• 眠れない夜には

  ➔ Forma negativa de los verbos (眠れない - nemurenai)

  ➔ La frase significa 'en noches sin dormir' y utiliza la forma negativa del verbo 'dormir'.

• 君が今日出会った出来事の

  ➔ Oración relativa (君が今日出会った - kimi ga kyou deatta)

  ➔ Esta frase significa 'los eventos que encontraste hoy' e introduce una oración relativa.

• もし寂しくなった時は

  ➔ Forma condicional (もし - moshi)

  ➔ Esta frase significa 'si te sientes solo' y utiliza una forma condicional para expresar una situación hipotética.

• たくさんのしあわせ抱きしめて

  ➔ Forma te (抱きしめて - dakishimete)

  ➔ Esta frase significa 'abrazando mucha felicidad' y utiliza la forma te para conectar acciones.

• キスしておやすみ

  ➔ Forma imperativa (キスして - kisu shite)

  ➔ Esta frase significa 'bésame y buenas noches' y utiliza la forma imperativa para dar una orden.

• 楽しかった物語も

  ➔ Pasado (楽しかった - tanoshikatta)

  ➔ Esta frase significa 'las historias que fueron divertidas' y utiliza el pasado para describir experiencias.

• 夢でまたすぐ会えるように

  ➔ Oración de propósito (ように - you ni)

  ➔ Esta frase significa 'para que podamos encontrarnos de nuevo en sueños' y utiliza una oración de propósito para expresar intención.