おやすみ

• 歌手: Nissy(西島隆弘)

歌詞:

[日本語]

[한국어]

Singing for you

너를 위해 노래할게

I wanna hug you hmm..

안아주고 싶어 hmm..

眠れない夜には

잠 못 이루는 밤에는

君が今日出会った 出来事の

오늘 만난 일들 얘기 좀 들려줘

お話 聞かせて

얘기 들려줄래

I’m gonna miss you hmm..

너가 그리울 거야 hmm..

明かりが消える前に

불이 꺼지기 전에

たくさんのしあわせ 抱きしめて

많은 행복 안아주고 싶어

キスしておやすみ

키스하고 잘자

楽しかった物語も

아름다웠던 이야기들도

もう少しで お別れだね

조금만 더 있다가 떠나야 하네

夢でまたすぐ会えるように

꿈속에서 다시 만날 수 있도록

手 ギュってしてるから

손을 꼭 잡고 있을게

I wanna hug you hmm..

너를 위해 노래할게

眠れない夜には

잠 못 이루는 밤에는

君が今日出会った 出来事の

오늘 만난 일들 얘기 좀 들려줘

お話 聞かせて

얘기 들려줄래

もし寂しくなった時は

혹시 외로울 때는

僕にすぐ教えてよ

바로 내게 말해줘

君が信じてくれるなら

네가 믿어준다면

笑顔に変えるから

웃음으로 바꿔줄게

キスしておやすみ

키스하고 잘자

I wanna hug you hmm..

너를 위해 노래할게

眠れない夜には

잠 못 이루는 밤에는

君が今日出会った 出来事の

오늘 만난 일들 얘기 좀 들려줘

お話 聞かせて

얘기 들려줄래

この曲の語彙:

語彙	意味
眠れない /nemurenai/ B1	adjective - 잠 못 이루는
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
君 /kimi/ A1	noun - 너
今日 /kyō/ A1	noun - 오늘
出会った /deatta/ B1	verb - 만났다
出来事 /dekigoto/ B2	noun - 사건
話 /hanashi/ A2	noun - 이야기
明かり /akari/ B1	noun - 빛
消える /kieru/ B1	verb - 사라지다
幸せ /shiawase/ A2	noun - 행복
抱きしめて /dakishimete/ B1	verb - 꽉 껴안다
キス /kisu/ A2	noun - 키스 verb - 키스하다
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
手 /te/ A1	noun - 손
寂しい /sabishii/ A2	adjective - 외로운
笑顔 /egao/ A2	noun - 미소
変える /kaeru/ A2	verb - 바꾸다

文法:

• 眠れない夜には

  ➔ 동사의 부정형 (眠れない - nemurenai)

  ➔ 이 구절은 '잠 못 이루는 밤에'를 의미하며, '자다'라는 동사의 부정형을 사용합니다.

• 君が今日出会った出来事の

  ➔ 관계절 (君が今日出会った - kimi ga kyou deatta)

  ➔ 이 구절은 '오늘 당신이 만난 사건들'을 의미하며, 관계절을 도입합니다.

• もし寂しくなった時は

  ➔ 조건형 (もし - moshi)

  ➔ 이 구절은 '당신이 외로워지면'을 의미하며, 가상의 상황을 표현하기 위해 조건형을 사용합니다.

• たくさんのしあわせ抱きしめて

  ➔ て형 (抱きしめて - dakishimete)

  ➔ 이 구절은 '많은 행복을 안고'를 의미하며, 동작을 연결하기 위해 て형을 사용합니다.

• キスしておやすみ

  ➔ 명령형 (キスして - kisu shite)

  ➔ 이 구절은 '나에게 키스하고 잘 자'를 의미하며, 명령형을 사용하여 명령을 내립니다.

• 楽しかった物語も

  ➔ 과거형 (楽しかった - tanoshikatta)

  ➔ 이 구절은 '재미있었던 이야기들'을 의미하며, 경험을 설명하기 위해 과거형을 사용합니다.

• 夢でまたすぐ会えるように

  ➔ 목적절 (ように - you ni)

  ➔ 이 구절은 '꿈에서 다시 만날 수 있도록'을 의미하며, 의도를 표현하기 위해 목적절을 사용합니다.