Paris – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Glasperlenspiel
• アルバム: TAGX

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Die Tapete löst sich von der Wand ab

壁紙が剥がれていく

So setzen wir zusammen

こうして二人で座ってるけど

Doch blicken uns nicht an

顔も見ない

Früher waren wir neu

昔は新鮮だったのに

jetzt sind wir standard

今はもう普通

Oft fängt man richtig an

最初が良くても

Und dann kommt man nicht voran

先に進めなくなる

Vor dem Fenster fliegen Funken

窓の外、火花が散る

Und was wollen wir noch hier unten

僕らはまだここで何をしてるんだ

Mach es auf und komm wir bleiben, bleiben, bleiben

開けて、行こう　ここにはいられない

Nur nicht hier

ここにだけは

Lass uns raus, aus unseren Mustern

抜け出そう、このパターンから

Komm wir fangen mit 'nem Schluss an

終わりから始めよう

Mit 'nem Schluss an

終わりから

Wir können immer noch frei sein

まだ自由になれる

Wir haben immer noch Paris

僕らにはまだパリがある

Lass es jetzt nicht vorbei sein

もう終わりにしないで

Lass es jetzt nicht vorbei sein

もう終わりにしないで

Wir können immer noch höher

まだ上を目指せる

Wir haben immer noch Paris

僕らにはまだパリがある

Weil es damals so schön war

あの時がとても綺麗だったから

Weil es damals so schön war

あの時がとても綺麗だったから

Und dann so wenig blieb

そして残されたものが少なすぎた

...

...

Fliegen fliegen matt um die Laterne

蛾が街灯の周りをぼんやりと飛び交う

Vom Fenster Rahmen

窓枠から

Platzt der Lack ganz langsam ab

ペンキがゆっくり剥がれていく

Auto Reifen kreishen in der Ferne

遠くでタイヤがキーキー鳴る

Und wir sind isoliert

僕らは隔離されてる

Siehst du was passiert

何が起きてるか分かる？

Aus den Wolken fallen Funken

雲から火花が降ってくる

Und was wollen wir noch hier unten

僕らはまだここで何をしてるんだ

Nimm die Jacke und komm wir bleiben, bleiben, bleiben

ジャケットを着て、行こう　ここにはいられない

Nur nicht hier

ここにだけは

Lass uns raus, aus unseren Mustern

抜け出そう、このパターンから

Komm wir fangen mit 'nem Kuss an

キスから始めよう

Mit 'nem Kuss an

キスから

Wir können immer noch frei sein

まだ自由になれる

Wir haben immer noch Paris

僕らにはまだパリがある

Lass es jetzt nicht vorbei sein

もう終わりにしないで

Lass es jetzt nicht vorbei sein

もう終わりにしないで

Wir können immer noch höher

まだ上を目指せる

Wir haben immer noch Paris

僕らにはまだパリがある

Weil es damals so schön war

あの時がとても綺麗だったから

Weil es damals so schön war

あの時がとても綺麗だったから

Wir können immer noch frei sein

まだ自由になれる

Wir haben immer noch Paris

僕らにはまだパリがある

Lass es jetzt nicht vorbei sein

もう終わりにしないで

Lass es jetzt nicht vorbei sein

もう終わりにしないで

Wir können immer noch höher

まだ上を目指せる

Wir haben immer noch Paris

僕らにはまだパリがある

Weil es damals so schön war

あの時がとても綺麗だったから

Weil es damals so schön war

あの時がとても綺麗だったから

Und dann so wenig blieb

そして残されたものが少なすぎた

Oh ooh oh ooh

Oh ooh oh ooh

Oh ooh oh ooh

Oh ooh oh ooh

Oh ooh oh ooh

Oh ooh oh ooh

Wir haben immer noch Paris

僕らにはまだパリがある

Wir können immer noch frei sein

まだ自由になれる

...

...

Wir haben immer noch Paris

僕らにはまだパリがある

Lass es jetzt nicht vorbei sein

もう終わりにしないで

Lass es jetzt nicht vorbei sein

もう終わりにしないで

Wir können immer noch höher

まだ上を目指せる

Wir haben immer noch Paris

僕らにはまだパリがある

Weil es damals so schön war

あの時がとても綺麗だったから

Weil es damals so schön war

あの時がとても綺麗だったから

Und dann so wenig blieb

そして残されたものが少なすぎた

Oh ooh oh ooh

Oh ooh oh ooh

Wir haben immer noch Paris

僕らにはまだパリがある

Wir haben immer noch Paris

僕らにはまだパリがある

Wir haben immer noch Paris

僕らにはまだパリがある

Wir haben immer noch Paris

僕らにはまだパリがある

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Tapete /taˈpɛːtə/ B1	noun - 壁紙
Wand /vant/ A2	noun - 壁
Fenster /ˈfɛnstɐ/ A2	noun - 窓
Funken /ˈfʊŋkən/ B2	noun - 火花
Muster /ˈmʊstɐ/ B2	noun - パターン
Schluss /ʃlʊs/ B1	noun - 終わり, 結論
Fahrt /faːrt/ B2	noun - 旅行,乗車
Höher /ˈhøːɐ̯/ B2	adjective - より高い
Schön /ʃøːn/ A2	adjective - 美しい, 素晴らしい
Fliegen /ˈfliːgən/ A1	verb - 飛ぶ
Leben /ˈleːbən/ A2	noun / verb - 人生 / 生きる

主要な文法構造

• Die Tapete löst sich von der Wand ab

  ➔ 分離動詞

  ➔ 動詞は「ablösen」（剥がれる）で、「ab-」は分離可能な接頭辞です。主節では、接頭辞は文末に移動します：「Die Tapete löst sich von der Wand **ab**」。

• Früher waren wir neu, jetzt sind wir standard

  ➔ 比較時間副詞 (Früher)

  ➔ 「Früher」は「以前」または「過去に」を意味し、ここでは過去と現在を対比するために使用されます。時間の経過に伴う状態の変化を示します。

• Und dann so wenig blieb

  ➔ 仮定法II式 (暗示)

  ➔ 仮定形は明示的に使用されていませんが、文脈は後悔または非現実感を示唆しています。 「Und dann so wenig **bliebe**」と理解することもでき、状況が異なればという願望を示唆しています。 文は、何かがほとんど残っていないという悲しい現実を表しています。

• Was wollen wir noch hier unten?

  ➔ 疑問代名詞 (Was) と法助動詞 (wollen)

  ➔ 「Was」は「何」を意味する疑問代名詞です。 「Wollen」は「～したい」を意味する法助動詞です。 この構造は、特定の場所に留まる目的または理由についての質問を表します。

• Komm wir fangen mit 'nem Schluss an

  ➔ 命令形 (Komm) + 仮定法第一式 (fangen)

  ➔ 「Komm」は「kommen」（来る）の命令形で、ここでは招待または提案として使用されます。 「fangen」の使用は活用形であり、何かを開始するための提案または共同の意図を示唆しています。具体的には「Schluss」（終わり）であり、終わりから始める、つまり結論を意味します。

• Weil es damals so schön war

  ➔ 「weil」 (なぜなら) を伴う従属節

  ➔ 「Weil」は、主節の理由を提供する従属節を導入します。 動詞「war」（～だった）は、節の最後にあり、これはドイツ語の従属節では一般的です。