Pedestal – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aiko

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Your sorry means nothing

あなたの謝罪は何の意味もない

When everything else

他のすべてが

Stays the same

同じままで

Stays the same

同じままで

You stay silent

あなたは黙っている

And I get violent

私は暴力的になる

And everything else

そして他のすべてが

Stays the same

同じままで

Im tired of explaining you shit

あなたに説明するのは疲れた

You're so full of it

あなたは本当に嘘ばかり

Full of it

嘘ばかり

I'll give all the love to me

私は自分にすべての愛を与える

And then I'll truly be free

そうすれば本当に自由になれる

I'll truly be free

本当に自由になれる

And I, I, I, I need to learn to

私は、私は、私は、私は学ぶ必要がある

I, I, I, I need to learn to

私は、私は、私は、私は学ぶ必要がある

Put myself on a pedestal

自分を台座に置くことを

I will be loving me more

私は自分をもっと愛する

Loving me

自分を愛する

Put myself on a pedestal

自分を台座に置くことを

I will be loving me more

私は自分をもっと愛する

I finally learned not to force things

私はついに物事を無理に進めないことを学んだ

And I love me more, love me more, love me more

そして私は自分をもっと愛する、もっと愛する、もっと愛する

Love me more than your bullshit

あなたの嘘よりも私を愛して

Put myself on a pedestal

自分を台座に置くことを

I will be loving me more

私は自分をもっと愛する

Loving me more

自分をもっと愛する

Love of your life

あなたの人生の愛

Just please don't ask

お願いだから聞かないで

For any action

行動を

Or ony proof

または証拠を

Oh the irony

ああ、皮肉だね

Where did my pride go

私のプライドはどこに行ったの

I feel no shame, but you should

私は恥を感じないが、あなたは感じるべき

And now I know

そして今、私は知っている

I, I, I, I need to learn to

私は、私は、私は、私は学ぶ必要がある

I, I, I, I need to learn to

私は、私は、私は、私は学ぶ必要がある

Put myself on a pedestal

自分を台座に置くことを

I will be loving me more

私は自分をもっと愛する

Loving me

自分を愛する

Put myself on a pedestal

自分を台座に置くことを

I will be loving me more

私は自分をもっと愛する

I finally learned not to force things

私はついに物事を無理に進めないことを学んだ

And I love me more, love me more, love me more

そして私は自分をもっと愛する、もっと愛する、もっと愛する

Love me more than your bullshit

あなたの嘘よりも私を愛して

Put myself on a pedestal

自分を台座に置くことを

I will be loving me more

私は自分をもっと愛する

Loving me more

自分をもっと愛する

Loving me more

自分をもっと愛する

Loving me, loving me, loving me

自分を愛して、愛して、愛して

Loving me, yeah!

自分を愛して、うん！

Yeah!

うん！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sorry /ˈsɔːri/ A2	adjective - 後悔や悲しみを感じる
silent /ˈsaɪlənt/ B1	adjective - 話さないか音を出さない
violent /ˈvaɪələnt/ B2	adjective - 傷つけたり損傷させたりするための身体的力を使用する
learn /lɜːrn/ A2	verb - 学習や経験を通じて知識やスキルを得る
force /fɔːrs/ B2	verb - 誰かに自分の意志に反して何かをさせる
pride /praɪd/ B2	noun - 自分の業績から得られる深い喜びや満足感
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 間違った行動や愚かな行動の意識から生じる痛みを伴う恥
love /lʌv/ A1	verb - 誰かまたは何かに対して強い愛情を持つ noun - 深い愛情の強い感情
action /ˈækʃən/ B1	noun - 何かをする事実またはプロセス、通常は目標を達成するために
proof /pruːf/ B2	noun - 事実または声明の真実を確立する証拠または議論
irony /ˈaɪrəni/ C1	noun - 通常は反対を示す言語を使用して自分の意味を表現すること
pedestal /ˈpɛdɪstəl/ B2	noun - 何かが立っている基盤または支持

主要な文法構造

• Your sorry means nothing

  ➔ 主語と動詞の一致：「sorry」（名詞として使用）は単数動詞「means」を取ります。

  ➔ この行では、「sorry」を謝罪の行為を指す名詞として使用しています。謝罪の影響の欠如が強調されています。

• I get violent

  ➔ 単純現在形：習慣的または特徴的な行動を説明するために使用されます。

  ➔ これは、沈黙に対する話者の反応はしばしば暴力である、比喩的な意味合いがあることを示しています。

• I'm tired of explaining you shit

  ➔ 「Tired of」+動名詞（explaining）：継続中の活動に対する迷惑または不満を表します。

  ➔ 「tired of explaining」というフレーズは、相手に常に物事を明確にしなければならないという話者の疲労を示しています。

• I'll give all the love to me

  ➔ 単純未来形：「I'll」（I will）は、話す瞬間に下された決定または意図を示します。

  ➔ これは自己愛と自己優先の宣言です。

• Put myself on a pedestal

  ➔ 命令形（暗黙的）：話し手は自分自身にこの行動を取るように言っています。

  ➔ このフレーズは、自分自身を高め、自分の価値を重視することを意味します。

• I finally learned not to force things

  ➔ 目的語としての不定詞句：「not to force things」は動詞「learned」の目的語として機能します。

  ➔ この行は、物事が自然に起こるのを許容し理解するという、新たに得られた受容を示しています。

• Love me more than your bullshit

  ➔ 比較形容詞：「more」は、自分自身への愛の程度と、相手に関連する否定的な側面（「bullshit」）を比較するために使用されます。

  ➔ これは、他の人からの否定的な影響を含め、何よりも自己愛を優先するという考えを強化します。

• Just please don't ask For any action Or ony proof

  ➔ 「please」を伴う命令形：要求を和らげるための丁寧な表現。

  ➔ これは、何かを証明したり、特定のアクションを実行したりする必要がないようにするための、丁寧でありながらも断固たる要求です。