相思相愛 – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
あたしはあなたにはなれない
なれない
ずっと遠くから見てる
見てるだけで
どこかにある地球の
違う場所で息をして
どこかにある宇宙で
キスをして泣いている
楽しい事をあなたと沢山した
苦しい胸も幸せだったけど
もう何もかも海の中
粉々になった言葉も指も全部
あたしはあなたにはなれない
なれない
ずっと遠くから見てる
見てるだけで
月と目が合って笑う
本当は無い世界に
思い切り手を伸ばして
本当は無い暗闇
目を瞑り怯えてる
次に逢える約束の日だけでいい
あなたの隣で素直に笑いたい
二人の夢は秘密だと
言える事だけであたしは生きて来たの
あたしはあなたにはなれない
なれない
心を突き放す想いに暮れるだけで
こんな恋をした今を
あたしはあなたにはなれない
なれない
ずっと遠くから見てる
見てるだけで
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
あなた /anata/ A1 |
|
|
見てる /miteru/ A2 |
|
|
遠く /tooku/ A2 |
|
|
世界 /sekai/ B1 |
|
|
夢 /yume/ B1 |
|
|
心 /kokoro/ B1 |
|
|
想い /omoi/ B2 |
|
|
泣いている /naiteiru/ B2 |
|
|
幸せ /shiawase/ B2 |
|
|
苦しい /kurushii/ B2 |
|
|
約束 /yakusoku/ B2 |
|
|
素直 /sunao/ C1 |
|
|
暗闇 /kurayami/ C1 |
|
|
海 /umi/ A1 |
|
|
言葉 /kotoba/ B1 |
|
主要な文法構造
-
あたしはあなたにはなれない
➔ Dạng khả năng phủ định, diễn đạt 'không thể' hoặc 'không làm được'
➔ 使われているのは、動詞の可能形と「ない」を組み合わせて、「できない」や「不可能」を表現している。
-
ずっと遠くから見てる
➔ Dạng ている dùng để mô tả hành động đang diễn ra hoặc trạng thái liên tục
➔ この形は、動作が継続していることや状態を示す。
-
あたしはあなたにはなれない
➔ に dùng để chỉ đối tượng nhận hành động hoặc mục tiêu
➔ には、目標や対象を示すために使われ、その人になれないことを表す。
-
見てるだけで
➔ だけで dùng để chỉ 'chỉ bằng' hoặc 'chỉ cần' làm gì đó
➔ だけでは、その行為だけが結果や状態を生み出していることを意味する。
-
本当は無い世界に
➔ には、場所や目的を抽象的に示すために使われる。
➔ には、世界を対象または場所として示すために使われており、実在しない世界を表す。
-
心を突き放す想いに暮れるだけで
➔ をは、直接目的語を示し、には、目的や方向を示す
➔ をは直接目的語を示し、には感情の向かう先を示す。
