Pedestal – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aiko

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Your sorry means nothing When everything else

あなたの謝罪なんて無意味だわ - 何もかもが

Stays the same, stays the same

変わらない、変わらないのに

You stay silent, I get violent

あなたが黙るから、私が怒る

And everything else stays the same

そして何もかもが変わらない

Pathetic and I'm over it You're so full of it, full of it

情けない、もううんざり - あなたって本当にいい加減ね

I'll give all the love to me And then I'll truly be free, I'll truly be free

自分自身に愛を注ぐ - そうすれば私は本当に自由になる、本当に自由になる

And I, I, I, I need to learn to I, I, I, I need to learn to

そして、私、私、私、私は学ばなきゃ - 私、私、私、私は学ばなきゃ

Put myself on a pedestal

自分を一番大切にすること

I will be loving me more, loving me

もっと自分を愛するわ、自分を愛する

Put myself on a pedestal

自分を一番大切にすること

I will be loving me more I finally learned not to force things

もっと自分を愛するわ - 無理強いしないってやっと学んだの

And I love me more, love me more, love me more Love me more than you once did

そして私をもっと愛する、もっと愛する、もっと愛する - あなたがかつてそうしたよりも

Put myself on a pedestal I will be loving me more, loving me more

自分を一番大切にすること - もっと自分を愛するわ、もっと愛する

Love of your life, just please don't ask For any actions or any proof

生涯の愛、お願いだから求めないで - 行動も証拠も何も

Oh the irony Where did my pride go?

なんて皮肉なの - 私のプライドはどこへ行ったの？

I feel no shame, but you should and now I know

恥なんて感じない、感じるべきはあなたよ、そして今、わかったの

I, I, I, I need to learn to I, I, I, I need to learn to

私、私、私、私は学ばなきゃ - 私、私、私、私は学ばなきゃ

Put myself on a pedestal I will be loving me more, loving me

自分を一番大切にすること - もっと自分を愛するわ、自分を愛する

Put myself on a pedestal I will be loving me more

自分を一番大切にすること - もっと自分を愛するわ

I finally learned not to force things

無理強いしないってやっと学んだの

And I love me more, love me more, love me more Love me more than you once did

そして私をもっと愛する、もっと愛する、もっと愛する - あなたがかつてそうしたよりも

Put myself on a pedestal I will be loving me more, loving me

自分を一番大切にすること - もっと自分を愛するわ、自分を愛する

I told you like a million times, why do you keep doing the same thing?

何百万回も言ったでしょ、なぜ同じことを繰り返すの？

I'm not doing it, I'm not doing it, I told you...

私はしてない、してない、言ったでしょ...

You are! Stop, where are you going?

あなたはしてるわ！やめて、どこへ行くの？

I'm not doing it, I'm off

私はしてない、もう行くわ

I will be loving me more

もっと自分を愛するわ

Loving me, loving me, loving me Loving me, loving me, loving me

自分を愛する、自分を愛する、自分を愛する - 自分を愛する、自分を愛する、自分を愛する

I will be loving me more

もっと自分を愛するわ

Loving me more

もっと自分を愛するわ

Loving me, loving me, loving me, loving me, yeah

自分を愛する、自分を愛する、自分を愛する、自分を愛する、そう

Lyrics provided by ČT Captions by the EBU

Lyrics provided by ČT Captions by the EBU

主要な語彙

語彙	意味
sorry /ˈsɔːri/ A2	adjective - 後悔や悲しみを感じる
silent /ˈsaɪlənt/ B1	adjective - 話さないまたは音を出さない
violent /ˈvaɪələnt/ B2	adjective - 傷つけたり損傷させたりすることを意図した身体的力を使用する
pathetic /pəˈθɛtɪk/ B2	adjective - 特に脆弱性や悲しみを通じて同情を引き起こす
learn /lɜrn/ A2	verb - 勉強や経験を通じて知識やスキルを得る
force /fɔrs/ B1	verb - 誰かに自分の意志に反して何かをさせる
pride /praɪd/ B2	noun - 自分の業績から得られる深い喜びや満足感
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 間違った行動や愚かな行動の意識から生じる痛みを伴う恥
love /lʌv/ A1	verb - 誰かまたは何かに対して強い愛情を持つ
more /mɔːr/ A1	adverb - より大きいまたは追加の量または程度
pedestal /ˈpɛdɪstəl/ B2	noun - 何かが立っている基盤または支持

主要な文法構造

• When everything else stays the same

  ➔ 現在形は一般的な真実や繰り返される動作に使われる。

  ➔ 動詞 **'stay'** の現在形を使って、変わらない状態を表している。

• I'll give all the love to me

  ➔ 未来時制の **'will'** を用いて、自発的な行動や約束を表す。

  ➔ **'I'll'**は**'I will'**の短縮形で、未来の約束や意図を示す。

• Put myself on a pedestal

  ➔ 命令形のフレーズで、反身代名詞 **'myself'** を使い、自己優先や自己愛を示す。

  ➔ **'put on a pedestal'** は、「自己を高く評価する」ことを意味するイディオム表現。

• I finally learned not to force things

  ➔ 過去形 **'learned'** を使い、理解や気づきの完了を表す。

  ➔ **'learned'**（または 'learnt'）は過去形で、理解の変化を示す。

• Love me more than you once did

  ➔ 過去の行動や感情を比較するために、**'more than'**と過去形の **'did'** を使用。

  ➔ 現在の感情と過去の感情を比べるために、**'more than you once did'**という表現を使い、過去形の **'did'** を用いる。

• Where are you going?

  ➔ 現在進行形は、誰かの現在の行動や行き先について尋ねるために使われる。

  ➔ 「**'Where are you going?'**」は現在進行形で、今起こっていることを尋ねる。