Più Bella Cosa – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eros Ramazzotti

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Com'è cominciata io non saprei

どう始まったのか僕にはわからない

La storia infinita con te

あなたとの果てしない物語

Che sei diventata la mia lei

あなたは私の彼女になった

Di tutta una vita per me

一生をかけて

Ci vuole passione con te

あなたと情熱が必要だ

E un briciolo di pazzia

そして少しの狂気も

Ci vuole pensiero perciò

考えることも必要だ

Lavoro di fantasia

だから想像の仕事を

Ricordi la volta che ti cantai

覚えている？歌ったあの日を

Fu subito brivido sì

すぐにぞくっときたんだ、そう

Ti dico una cosa se non la sai

伝えたいことがある、もし知らないなら

Per me vale ancora così

それでも僕にとってはまだ同じだよ

Ci vuole passione con te

あなたと情熱が必要だ

Non deve mancar mai

決してなくてはいけない

Ci vuole mestiere perché

技術も必要だ、だって

Lavoro di cuore lo sai

心を込めて歌うのを知っているだろう

Cantare d'amore non basta mai

愛を歌うだけでは足りない

Ne servirà di più

もっと必要になるだろう

Per dirtelo ancora per dirti che

もう一度伝えるために、そして

Più bella cosa non c'è

一番大切なことを言うために

Più bella cosa di te

あなたほど美しいものはない

Unica come sei

あなたのように唯一無二

Immensa quando vuoi

望むときはどこまでも

Grazie di esistere

存在してくれてありがとう

...

...

Com'è che non passa con gli anni miei

どうして年を重ねても消えないのか

La voglia infinita di te

あなたへの果てしない想い

Cos'è quel mistero che ancora sei

まだあなたでいてくれる謎とは何？

Che porto qui dentro di me

私の中にしまっていること

Saranno i momenti che ho

あの日々がそうさ

Quegli attimi che mi dai

与えられる瞬間

Saranno parole però

言葉になるけれど

Lavoro di voce lo sai

声の仕事も必要だ

Cantare d'amore non basta mai

愛を歌うだけでは足りない

Ne servirà di più

もっと必要になるだろう

Per dirtelo ancora per dirti che

もう一度伝えるために、そして

Più bella cosa non c'è

一番大切なことを言うために

Più bella cosa di te

あなたほど美しいものはない

Unica come sei

あなたのように唯一無二

Immensa quando vuoi

望むときはどこまでも

Grazie di esistere

存在してくれてありがとう

...

...

Più bella cosa non c'è

一番大切なことはない

Più bella cosa di te

あなたのことだけ

Unica come sei

あなたのように唯一無二

Immensa quando vuoi

望むときはどこまでも

Grazie di esistere

存在してくれてありがとう

...

...

Grazie di esistere

存在してくれてありがとう

...

...

Più bella cosa non c'è

一番大切なことはない

Di te

あなたのために

Grazie di esistere

存在してくれてありがとう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
cosa /ˈkɔza/ A1	noun - 物
amore /aˈmo.re/ A2	noun - 愛
passione /pasˈsjone/ B1	noun - 情熱
fantasia /fanˈta.zi.a/ B2	noun - 幻想
ricordi /riˈkɔr.di/ B2	noun - 思い出
momenti /moˈmen.ti/ B1	noun - 瞬間
brivido /ˈbri.vi.do/ B2	noun - スリル
voce /ˈvo.tʃe/ B1	noun - 声
cuore /ˈkwɔ.re/ B2	noun - 心
mestiere /mesˈtjɛ.re/ B2	noun - 職人技
unica /ˈuni.ka/ B1	adjective - ユニーク
immensa /imˈmɛn.sa/ B2	adjective - 広大な
sai /sai/ A1	verb - あなたは知っている
dirti /ˈdir.ti/ A2	verb - あなたに言う

主要な文法構造

• Com'è cominciata io non saprei

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「Com'è cominciata」というフレーズは、現在完了形を使用して、現在に関連する行動を示しています。

• Ci vuole passione con te

  ➔ 非人称構文

  ➔ 「Ci vuole」というフレーズは、必要性や要件を表現するために使用される非人称構文です。

• Cantare d'amore non basta mai

  ➔ 否定副詞

  ➔ "non basta mai"というフレーズは、動詞を否定するために否定副詞「non」を使用しており、何かが決して十分でないことを示しています。

• Grazie di esistere

  ➔ 動名詞句

  ➔ "Grazie di esistere"というフレーズは、存在する行為に対する感謝を表現するために動名詞「esistere」を使用しています。

• Unica come sei

  ➔ 比較構文

  ➔ "Unica come sei"というフレーズは、独自性を強調するために比較構文を使用しています。

• Saranno i momenti che ho

  ➔ 未来形

  ➔ "Saranno i momenti"というフレーズは、未来形を使用して何が起こるかを示しています。

• Cos'è quel mistero che ancora sei

  ➔ 疑問構文

  ➔ "Cos'è quel mistero"というフレーズは、未知の何かについて尋ねるために疑問構文を使用しています。