青春修炼手册 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TFBOYS

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

跟著我左手右手一個慢動作

私についてきて、左手と右手でゆっくり動かそう

右手左手慢動作重播

右手と左手でゆっくり動かして、繰り返し

這首歌 給你快樂

この曲は君に幸せを

你有沒有愛上我

僕に恋してるかい

跟著我鼻子 眼睛 動一動 耳朵

僕についてきて、鼻、目を動かして、耳も動かして

裝乖 耍帥 換不停風格

お利口に、かっこつけて、スタイルは絶えず変える

青春有太多 未知的猜測

青春には未知の予想が多すぎる

成長的煩惱算什麼

成長の悩みなんて何のその

皮鞋擦亮 換上西裝

革靴をピカピカにして、スーツに着替えて

佩戴上一克拉的夢想

一カラットの夢を身につけて

我的勇敢 充滿能量

僕の勇気はエネルギーに満ちている

昂首到那每一個地方

胸を張って、どこへでも行こう

這世界的太陽

この世界の太陽

因為自信才能把我照亮

自信が僕を照らすから

這舞台的中央

ステージの中央

有我才閃亮 有我才能發著光

僕がいれば輝く、僕だけが光を放てる

跟著我左手右手一個慢動作

私についてきて、左手と右手でゆっくり動かそう

右手左手慢動作重播

右手と左手でゆっくり繰り返し

這首歌 給你快樂

この歌は君に幸せを

你有沒有愛上我

僕に恋してるかい

跟著我鼻子 眼睛 動一動 耳朵

僕についてきて、鼻、目を動かして、耳も動かして

裝乖 耍帥 換不停風格

お利口に、かっこつけて、スタイルは絶えず変える

青春有太多 未知的猜測

青春には未知の予想が多すぎる

成長的煩惱算什麼

成長の悩みなんて何のその

經常會想 長大多好 有些事卻只能想像

いつも考える、大人になるのもいいけど、でも想像だけ

想說就說 想做就做 為了明天的自己鼓掌

話したいことは言おう、やりたいことはやろう、明日の自分に乾杯

這世界的太陽

この世界の太陽

因為自信才能把我照亮

自信が僕を照らすから

這舞台的中央

ステージの中央

有我才閃亮 有我才能發著光

僕がいれば輝く、僕だけが光を放てる

跟著我左手右手一個慢動作

私についてきて、左手と右手でゆっくり動かそう

右手左手慢動作重播

右手と左手でゆっくり繰り返し

這首歌 給你快樂

この歌は君に幸せを

你有每有愛上我

君はもう僕に恋してるはず

跟著我鼻子 眼睛 動一動 耳朵

僕についてきて、鼻、目を動かして、耳も動かして

裝乖 耍帥 換不停風格

お利口に、かっこつけて、スタイルは絶えず変える

青春有太多 未知的猜測

青春には未知の予想が多すぎる

成長的煩惱算什麼

成長の悩みなんて何のその

向明天對不起

未来に謝らない

向前衝不客氣

遠慮せず突き進もう

一路有你 充滿鬥志無限動力

君と一緒に闘志を燃やして、無限のエネルギーを

男子漢沒有什麼輸不起 正太修練成功的秘籍

男らしさに負けることはない、少年修行の秘密

跟著我左手右手一個慢動作

私についてきて、左手と右手でゆっくり動かそう

右手左手慢動作重播

右手と左手でゆっくり繰り返し

這首歌 給你快樂

この歌は君に幸せを

你有没有愛上我

君はもう僕に恋してるはず

跟著我鼻子 眼睛 動一動 耳朵

僕についてきて、鼻、目を動かして、耳も動かして

裝乖 耍帥 換不停風格

お利口に、かっこつけて、スタイルは絶えず変える

青春有太多 未知的猜測

青春には未知の予想が多すぎる

成長的煩惱算什麼

成長の悩みなんて何のその

主要な語彙

語彙	意味
青春 /qīngchūn/ A2	noun - 青春
快樂 /kuàilè/ A2	adjective - 幸せな
夢想 /mèngxiǎng/ B1	noun - 夢
勇敢 /yǒnggǎn/ B1	adjective - 勇敢な
能量 /néngliàng/ B2	noun - エネルギー
光 /guāng/ A1	noun - 光
地方 /dìfāng/ A2	noun - 場所
舞台 /wǔtái/ B1	noun - 舞台
自信 /zìxìn/ B2	noun - 自信
猜測 /cāicè/ B2	verb - 推測する
煩惱 /fánnǎo/ B2	noun - 悩み
長大 /zhǎngdà/ A2	verb - 成長する
鼓掌 /gǔzhǎng/ B1	verb - 拍手する
衝 /chōng/ B2	verb - 突進する
鬥志 /dòuzhì/ C1	noun - 闘志
無限 /wúxiàn/ C1	adjective - 無限の

主要な文法構造

• 跟著我左手右手一個慢動作

  ➔ 命令形と動詞 + ō（跟著）を用いて、「従う」や「ついていく」ことを示す。

  ➔ 誰かに対して「従って」動作を行うよう指示する命令形。

• 這世界的太陽

  ➔ 的（de）を使って所有や属性を示し、「この世界の太陽」と表現する。

  ➔ 的（de）は所有や属性を示し、「この世界の太陽」とつなげる。

• 成長的煩惱算什麼

  ➔ 的（de）を使って名詞「煩惱」を修飾し、「成長の煩惱」と表す。

  ➔ 的（de）は名詞「煩惱」と「成長」をつなぎ、修飾句を作る。

• 有我才閃亮 有我才能發著光

  ➔ 才（cái）は第二の節で「〜だけに」「〜さえあれば」の強調に使われ、必要性や条件を示す。

  ➔ 才（cái）は「〜だけのときに限る」や「〜さえあれば」の意味を強調し、その条件下でのみ成り立つことを示す。

• 向明天對不起

  ➔ 向（xiàng）は名詞句とともに使い、方向や目的地を表し、ここでは「〜へ」の意味になる。

  ➔ 向（xiàng）は方向や対象を示し、ここでは「明日」に向かっていることを意味する。