是你 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TFBOYS

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

一直相信著

ずっと信じてる

在世界某個角落

世界のどこかに

會有專屬於我的

私だけの

小小宇宙

小さな宇宙があるって

是你是你一定是你

君だ、君に違いない

是你是你真的是你

君だ、君だ、本当に君だ

是你是你如果是你

君だ、君だ、もし君なら

像只會自轉的小星球

まるで自転するだけの小さな星

有时快有时慢慢地漂流 漂流

速くなったり、ゆっくり漂ったり

以为孤独是唯一擅长的节奏

孤独だけが得意なリズムだと思ってた

一个人在银河里游玩过

一人で銀河を遊泳したり

一个人跟流星们逆行过 平行过

一人で流れ星と逆行したり、並行したり

是很快乐但又像少点什么

楽しいけど、何かが足りない気がする

爱哭的玫瑰 也遇见了

泣き虫なバラにも出会ったし

爱笑的狐狸 也邂逅了

笑顔のキツネにも出会った

却没有停下过 一直在往前走

でも立ち止まらず、ずっと前に進んでいる

心跳像听到了合奏 Oh~~~

心臓の音が合奏を聴いたみたい Oh~~~

谁也在做一个看来傻傻的梦

誰かも馬鹿みたいな夢を見てる

谁的心事也是微微酸的

誰かの心事も少しだけ切ない

微微酸的

少しだけ切ない

谁也在寻找 某个小小的宇宙

誰かも小さな宇宙を探してる

谁也会在这个世界有些失重

誰かもこの世界で少しだけ平衡感覚を失う

谁的胡思乱想也没人懂

誰の突拍子もない考えも理解されない

也没人懂

理解されない

谁才会是我 想守护的小宇宙

誰が私にとって守りたい小さな宇宙になるんだろう

是你 是你 一定 是你

君だ、君だ、きっと君だ

是你 是你 真的 是你

君だ、君だ、本当に君だ

...

...

是你 是你 如果 是你

君だ、君だ、もし君なら

让我 看到 让我 遇到你

私に見させて、私に出会わせて

他们说的心动 到底是什么

彼らが言う胸キュンって一体何？

他们说的心痛 那又是什么

彼らが言う胸の痛みって一体何？

Love Love 什么是 Love Love

Love Love 何が Love Love?

他们说心碎是什么

彼らが言う失恋って何？

我还没有弄懂

まだよく分からない

他们说心花是什么

彼らが言う心ときめくって何？

我也不是太明白 我猜

私もよく分からない、多分

是不是有些心事 会盛开得很痛快和精彩

もしかしたら、ある心事は痛快で素晴らしく咲き誇るのかも

沉睡的豌豆 也遇见了

眠れるエンドウ豆にも出会ったし

闪闪玻璃鞋 也邂逅了

キラキラ光るガラスの靴にも出会った

却没有停下过 一直在往前走

でも立ち止まらず、ずっと前に進んでいる

像是知道有谁等我 Oh~~~

誰かが私を待っているのを知ってるみたい Oh~~~

谁也在做一个看来傻傻的梦

誰かも馬鹿みたいな夢を見てる

谁的心事也是微微酸的

誰かの心事も少しだけ切ない

微微酸的

少しだけ切ない

谁也在寻找 某个小小的宇宙

誰かも小さな宇宙を探してる

谁也会在这个世界有些失重

誰かもこの世界で少しだけ平衡感覚を失う

谁的胡思乱想也没人懂

誰の突拍子もない考えも理解されない

也没人懂

理解されない

谁才会是我 想守护的小宇宙

誰が私にとって守りたい小さな宇宙になるんだろう

Wow baby

Wow baby

Wow baby

Wow baby

你还在哪里漂流

君はまだどこを漂っているの

在哪个路口

どの道で

我听的这一首歌

私が聴いているこの歌を

你有没有听过

君は聴いたことがある？

Wow baby

Wow baby

Wow baby

Wow baby

当我努力在天空盛开一场

私が一生懸命空に美しい花火を咲かせるとき

美丽的烟火

美丽的烟火

你的眼里会不会有花火在闪烁

君の目に花火がキラキラと輝くかな

谁也在做一个看来傻傻的梦

誰かも馬鹿みたいな夢を見てる

谁的心事也是微微酸的

誰かの心事も少しだけ切ない

谁也在寻找 某个小小的宇宙

誰かも小さな宇宙を探してる

谁也会在这个世界有些失重

誰かもこの世界で少しだけ平衡感覚を失う

谁的胡思乱想也没人懂

誰の突拍子もない考えも理解されない

也没人懂

理解されない

谁才会是我 想守护的小宇宙

誰が私にとって守りたい小さな宇宙になるんだろう

是你 是你 一定 是你

君だ、君だ、きっと君だ

是你 是你 真的 是你

君だ、君だ、本当に君だ

是你 是你 如果 是你

君だ、君だ、もし君なら

让我 看到 让我 遇到你

私に見させて、私に出会わせて

BY:TFBOYS 王源 個人頻道

BY:TFBOYS 王源 個人頻道

主要な語彙

語彙	意味
世界 (shìjiè) /ˈʃiːˌdʒjɛ/ A1	noun - 世界
角落 (jiǎoluò) /ˈdʒjaʊˌlwɔ/ B1	noun - 角
宇宙 (yǔzhòu) /ˈyːˌdʒoʊ/ B2	noun - 宇宙
漂流 (piāoliú) /ˈpjɑʊˌljoʊ/ B2	verb - 漂流する
孤独 (gūdú) /ˈɡuːˌduː/ B2	adjective - 孤独な
节奏 (jiézòu) /ˈdʒjeˌzoʊ/ B1	noun - リズム
银河 (yínhé) /ˈɪnˌxe/ B2	noun - 銀河
流星 (liúxīng) /ˈljoʊˌʃɪŋ/ B1	noun - 流星
快乐 (kuàilè) /ˈkwaɪˌleɪ/ A1	adjective - 幸せな
玫瑰 (méigui) /ˈmeɪˌɡweɪ/ A2	noun - バラ
狐狸 (húli) /ˈxuːˌli/ A2	noun - 狐
心跳 (xīntiào) /ˈʃɪnˌtjaʊ/ B1	noun - 心臓の鼓動
合奏 (hézòu) /ˈxeˌzoʊ/ B2	noun - 合奏
梦 (mèng) /mʌŋ/ A1	noun - 夢 verb - 夢を見る
心事 (xīnshì) /ˈʃɪnˌʃɪ/ B1	noun - 気がかり
失重 (shīzhòng) /ˈʃɪˌdʒoʊŋ/ B2	verb - 無重力
守护 (shǒuhù) /ˈʃoʊˌxu/ B2	verb - 守る

主要な文法構造

• 会有专属于我的 小小宇宙

  ➔ 所有格を表す「的」を含む連体修飾句

  ➔ 「专属于我的」(zhuān shǔ yú wǒ de)は連体修飾句として機能し、「小小宇宙」(xiǎo xiǎo yǔ zhòu)を修飾しています。「的」は所有や説明を示し、ここでは「私だけの」という意味です。

• 有时快有时慢慢地漂流 漂流

  ➔ 動詞の繰り返しと「地」を用いた副詞句

  ➔ 「慢慢地」(màn màn de)は「漂流」(piāo liú)を修飾する副詞句です。「地」は形容詞「慢慢」(màn màn, ゆっくり)を動詞に結びつけ、副詞にします。動詞「漂流」(piāo liú, 漂う)は強調のために繰り返されています。

• 以为孤独是唯一擅长的节奏

  ➔ 主語補語を含む主述構造

  ➔ この文では、「孤独」(gū dú, 孤独)が主語、「是」(shì, は)が動詞、「唯一擅长的节奏」(wéi yī shàn cháng de jiézòu, 唯一得意なリズム)が主語補語です。是の後のフレーズ全体が、孤独とは何かを定義または説明しています。

• 爱哭的玫瑰 也遇见了

  ➔ 主題-コメント構造と「也」

  ➔ 「爱哭的玫瑰」(ài kū de méi guī, 泣き虫なバラ)は文の主題であり、「也遇见了」(yě yù jiàn le, も出会った)がコメントです。「也」(yě, も)は、同様のまたは追加の何かが起こっていることを示します。

• 却没有停下过 一直在往前走

  ➔ 対比/逆転を表す「却」(què)の使用 + 継続相

  ➔ 「却」(què, しかし/けれども)は、前に述べたこととは対照的なアイデアを紹介します。「却没有停下过」(què méi yǒu tíng xià guò)は「しかし決して止まらなかった」という意味です。「一直」(yì zhí, 常に)は継続的な行動を示します。「在往前走」(zài wǎng qián zǒu)は継続相(前進し続ける)です。

• 让我 看到 让我 遇到你

  ➔ '让'を含む使役文

  ➔ 「让」(ràng, ～させる/許可する)は、'让'の目的語(私)が後続の動詞の主語にもなる使役文を紹介します。この場合、「让 我 看到」(ràng wǒ kàn dào, 私に見させて)と「让 我 遇到你」(ràng wǒ yù dào nǐ, あなたに会わせて)です。