宠爱 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TFBOYS

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

小小的年紀還不懂什麼是愛

小さな頃は愛が何かわからなかった

卻被你甜甜的笑給打敗

でも君の甘い笑顔に負けた

你眨著大大的眼睛 Oh 那麼可愛

大きな目をパチパチさせて、あぁ そんなに可愛い

說話的手往哪兒擺

話す手はどこに置こう

每一天上課下課都會有你的陪伴

毎日授業や放課後、君がそばにいる

每一秒內容我都很喜歡

一秒一秒すべてが大好きだ

解不開的幾何圖案 和你紅的臉

解き明かせない幾何学模様と、君の赤くなる顔

到底有多少個答案

答えはいくつもあるのかな

我只想給你給你寵愛

ただ君に愛情を注ぎたいだけ

這算不算不算愛

これって愛かな 愛じゃないかな

我還還還搞不明白

まだまだよくわからない

快樂的事想跟你分享

楽しいことを君と分かち合いたい

難過想給你肩膀

悲しい時は君の肩を貸したい

第一次為一個人緊張

初めて誰かに緊張した

我好想對你對你寵愛

君に対して愛情をいっぱい伝えたい

才短短幾個禮拜

ほんの数週間だけど

心情壞因為你不在

気分が沈むのは君がいないから

有一道光 暖暖的灑下來

ひとつ光が暖かく降り注いで

忍不住的小期待 因為愛

ちょっとした期待が止められない、愛のせいで

...

...

小小的年紀還不懂什麼是愛

小さな頃は愛が何かわからなかった

卻被你甜甜的笑給打敗

でも君の甘い笑顔に負けた

你眨著大大的眼睛 Oh 那麼可愛

大きな目をパチパチさせて、あぁ そんなに可愛い

好想把你裝進口袋

君をポケットにしまいたい

其實我有一個好的想法準備打算

実は良いアイデアがあって、計画を立てている

留到十年以後再跟你說

10年後に伝えるつもりだ

給你買最大的房子 最酷的汽車

一番大きな家、クールな車を買って

走遍世界每個角落(我們再來一遍)

世界のどこへでも行こう（一緒にもう一度）

我只想給你給你寵愛

ただ君に愛情を注ぎたいだけ

這算不算不算愛

これって愛かな 愛じゃないかな

我還還還搞不明白

まだまだよくわからない

快樂的事想跟你分享

楽しいことを君と分かち合いたい

難過想給你肩膀

悲しい時は君の肩を貸したい

第一次為一個人緊張

初めて誰かに緊張した

我好想對你對你寵愛

君に対して愛情をいっぱい伝えたい

才短短幾個禮拜

ほんの数週間だけど

心情壞因為你不在

気分が沈むのは君がいないから

有一道光 暖暖的灑下來

ひとつ光が暖かく降り注いで

忍不住的小期待 因為愛

ちょっとした期待が止められない、愛のために

就這樣看著你 臉紅紅的呼吸

こんなふうに見つめて、赤くなる息を感じて

在我們的心裡 你就是我的迪斯尼

私たちの心の中で、君はまさにディズニー

One two three Go 這不只是我的show

ワンツースリー ゴー これは私のショーだけじゃない

你不要走 等一等候 等我能牽你的手

君は行かないで、待って もう少し待って、君の手を握れるまで

究竟是不是愛 到底是不是愛

果たしてそれは愛か 愛なのか

我石頭木頭饅頭蔥頭腦袋不夠 oh

私は石頭だし、木頭だし、饅頭でねえ頭も足りないよ

我想這就是愛

これが愛だと思う

明明這就是愛 我聽你看你想你要你開心沒夠 oh oh oh

これこそ愛だ、君を見て感じて、望んで、幸せにしてあげたい、もう十分だよ

我只想給你給你寵愛

ただ君に愛情を注ぎたいだけ

這算不算不算愛

これって愛かな 愛じゃないかな

我還還還搞不明白

まだまだよくわからない

快樂的事想跟你分享

楽しいことを君と分かち合いたい

難過想給你肩膀

悲しい時は君の肩を貸したい

第一次為一個人緊張

初めて誰かに緊張した

我好想對你對你寵愛

君に対して愛情をいっぱい伝えたい

才短短幾個禮拜

ほんの数週間だけど

心情壞因為你不在

気分が沈むのは君がいないから

有一道光 暖暖的灑下來

ひとつ光が暖かく降り注いで

忍不住的小期待 因為愛

ちょっとした期待が止められない、愛のために

我只想給你給你寵愛

ただ君に愛情を注ぎたいだけ

這算不算不算愛

これって愛かな 愛じゃないかな

我還還還搞不明白

私まだわからない

快樂的事想跟你分享

楽しいことを君と分かち合いたい

難過想給你肩膀

悲しい時は君の肩を貸したい

第一次為一個人緊張

初めて誰かに緊張した

我好想對你對你寵愛

君に対して愛情をいっぱい伝えたい

才短短幾個禮拜

ほんの数週間だけど

心情壞因為你不在

気分が沈むのは君がいないから

有一道光 暖暖的灑下來

ひとつ光が暖かく降り注いで

忍不住的小期待 因為愛

ちょっとした期待が止められない、愛のせいで

...

...

主要な語彙

語彙	意味
愛 /ài/ A1	noun - 愛
寵愛 /chǒng'ài/ B2	verb/noun - 愛玩する
笑 /xiào/ A1	verb/noun - 笑う, 笑顔
眼睛 /yǎnjīng/ A2	noun - 目
手 /shǒu/ A1	noun - 手
喜歡 /xǐhuān/ A2	verb - 好き
課 /kè/ A1	noun - 授業
心情 /xīnqíng/ B1	noun - 気分
夢 /mèng/ B2	noun - 夢
未來 /wèilái/ B2	noun - 未来
房子 /fángzi/ A2	noun - 家
汽車 /qìchē/ B1	noun - 自動車
關係 /guānxì/ B1	noun - 関係

主要な文法構造

• 小小的年紀還不懂什麼是愛

  ➔ '還'を使って、進行中の行動や状態を示す。

  ➔ このフレーズは「若い年齢で、私はまだ愛が何であるかを理解していない」という意味です。

• 我只想給你給你寵愛

  ➔ '只'を使って独占性を表現する。

  ➔ これは「私はあなたにだけ愛情を与えたい」という意味です。

• 快樂的事想跟你分享

  ➔ '想'を使って欲望を表現する。

  ➔ これは「私はあなたと楽しいことを共有したい」という意味です。

• 第一次為一個人緊張

  ➔ '第一次'を使って初めてを示す。

  ➔ これは「誰かのために緊張するのは初めてです」という意味です。

• 心情壞因為你不在

  ➔ '因為'を使って理由を示す。

  ➔ これは「私の気分はあなたがここにいないから悪い」という意味です。

• 有一道光 暖暖的灑下來

  ➔ '有'を使って存在を示す。

  ➔ これは「暖かく照らす光がある」という意味です。

• 我想這就是愛

  ➔ '這就是'を使って定義を示す。

  ➔ これは「私はこれが愛だと思う」という意味です。