魔法城堡 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TFBOYS

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

童话中魔法的城堡

童話の中の魔法の城堡

有梦幻的味道

夢のような香り

四溢的魔力全宇宙都蔓延到

溢れ出る魔力が全宇宙に広がって

传说中魔法的城堡

伝説の魔法の城堡

守护每个微笑

すべての微笑みを守る

发动结界让憧憬都快快长高

結界を発動させて、憧れを早く育てよう

彩色的阳光洒满了城墙

カラフルな陽光が城壁を覆う

勾勒著希望的模样

希望の形を描いて

精灵飞舞 伴藤蔓生长

精霊が舞い、つるが成長する

和生机一起被无限拉长

生命と共に無限に引き延ばされる

手心你的爱化作源能量

手のひらに君の愛がエネルギーに変わる

我站在魔法阵中央

私は魔法陣の中央に立っている

调皮的聚集 在大殿厅堂

いたずらな集まりが大広間に

元素把心中的黑暗照亮

元素が心の暗闇を照らす

喧嚣已厌倦了吗

喧騒に飽きたのか

那就期待吧

それなら期待しよう

打破乏味有所变化(会有所变化)

退屈を打破して変化をもたらそう(変化がある)

相信吧 不要害怕

信じて、恐れないで

勇气无限大

勇気は無限大

烦恼放下快向魔法城堡进发

悩みを手放して魔法の城堡に向かおう

童话中魔法的城堡

童話の中の魔法の城堡

有梦幻的味道

夢のような香り

四溢的魔力全宇宙都蔓延到

溢れ出る魔力が全宇宙に広がって

传说中魔法的城堡

伝説の魔法の城堡

守护每个微笑

すべての微笑みを守る

发动结界让憧憬都快快长高

結界を発動させて、憧れを早く育てよう

手心你的爱化作源能量

手のひらに君の愛がエネルギーに変わる

我站在魔法阵中央

私は魔法陣の中央に立っている

调皮的聚集 在大殿厅堂

いたずらな集まりが大広間に

元素把心中的黑暗照亮

元素が心の暗闇を照らす

喧嚣已厌倦了吗

喧騒に飽きたのか

那就期待吧

それなら期待しよう

打破乏味有所变化(会有所变化)

退屈を打破して変化をもたらそう(変化がある)

相信吧 不要害怕 勇气无限大

信じて、恐れないで、勇気は無限大

烦恼放下快向魔法城堡进发

悩みを手放して魔法の城堡に向かおう

童话中魔法的城堡

童話の中の魔法の城堡

有梦幻的味道

夢のような香り

四溢的魔力全宇宙都蔓延到

溢れ出る魔力が全宇宙に広がって

传说中魔法的城堡

伝説の魔法の城堡

守护每个微笑

すべての微笑みを守る

发动结界让憧憬都快快长高

結界を発動させて、憧れを早く育てよう

森林外的小路

森の外の小道

看花香满布

花の香りが満ちている

我和漫天的元素

私は空に浮かぶ元素と共に

城门下慢步

城門の下をゆっくり歩く

回廊的深处

回廊の奥深く

妖精跳着舞

妖精が踊っている

守护你的心情

君の気持ちを守る

要对全世界宣布

全世界に宣言しよう

陈旧的古书

古い本

骑士和女巫

騎士と魔女

和隔壁安徒生家的王子和公主

隣のアンデルセン家の王子と姫

魔幻的帷幕

魔法の幕

等待你加入

君の参加を待っている

魔法城堡因你而坚固

魔法の城堡は君によって強固になる

童话中魔法的城堡

童話の中の魔法の城堡

有梦幻的味道

夢のような香り

四溢的魔力全宇宙都蔓延到

溢れ出る魔力が全宇宙に広がって

传说中魔法的城堡

伝説の魔法の城堡

守护每个微笑

すべての微笑みを守る

发动结界让憧憬都快快长高

結界を発動させて、憧れを早く育てよう

你就是魔法的城堡

君こそが魔法の城堡

心跳动得刚好

心臓がちょうどいいリズムで動いている

打开任意门接受我们的讯号

どんな扉でも開いて私たちの信号を受け取って

你心中魔法的城堡

君の心の中の魔法の城堡

已坚固而可靠

すでに強固で信頼できる

最后别忘掉

最後に忘れないで

时刻要微扬嘴角

いつも微笑みを忘れずに

@TFBOYS 王源 個人頻道

@TFBOYS 王源 個人チャンネル

主要な語彙

語彙	意味
城堡 /chéng bǎo/ A1	noun - 城
魔法 /mó fǎ/ A2	noun - 魔法
微笑 /wēi xiào/ A2	noun - 微笑
梦想 /mèng xiǎng/ B1	noun - 夢
勇气 /yǒng qì/ B1	noun - 勇気
希望 /xī wàng/ B1	noun - 希望
元素 /yuán sù/ B2	noun - 元素
黑暗 /hēi àn/ B2	noun - 暗闇
变化 /biàn huà/ B2	noun - 変化
爱 /ài/ A1	noun - 愛
梦幻 /mèng huàn/ B2	adjective - 夢幻
调皮 /tiáo pí/ B1	adjective - いたずら
期待 /qī dài/ B1	verb - 期待する
生长 /shēng zhǎng/ B1	verb - 成長する
喧嚣 /xuān xiāo/ C1	noun - 喧騒
古书 /gǔ shū/ C1	noun - 古書

主要な文法構造

• 有梦幻的味道

  ➔ 所有格名詞 + の + 名詞

  ➔ 所有を表し、「幻想の味」と訳せる表現。

• 守护每个微笑

  ➔ 動詞 + 每个 + 名詞

  ➔ それぞれの微笑みを守るという行動を表す。

• 相信吧

  ➔ 動詞 + 吧（提案または激励）

  ➔ 何かを提案したり励ましたりする時に使う、「〜しよう」や「信じて」的な表現。

• 在大殿厅堂

  ➔ 〜の中に / 〜で

  ➔ 動作が行われる場所を示す。

• 会有所变化

  ➔ 〜するだろう + 表示未来の出来事のフレーズ

  ➔ 何かが未来に変化する可能性があることを表す。

• 快向魔法城堡进发

  ➔ 早く + 動詞句

  ➔ 迅速に行動や移動をすることを示す。