Que Calor – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Major Lazer, J Balvin, El Alfa
• アルバム: Music Is The Weapon

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Major Lazer, J Balvin man

Major Lazer、Jバルヴィン、男だ

Latino Gang

ラティーノギャング

Global

ワールドワイド

The Alfa

アルファ

Ya

やあ

Let’s go

行こう

It’s so hot, que ca in the club

めっちゃ暑い、クラブでキア -

It’s so hot, yeca For the doll

めっちゃ暑い、イェカ - ぬいぐるみのために

Please, que ca In the club

お願い、クラブでキア - イェカ - ぬいぐるみのために

It’s so hot, yeca For the doll, please

めっちゃ暑い、イェカ - ぬいぐるみのために、お願い

That blonde doesn’t understand me if I speak to her in Spanish

あのブロンドはスペイン語で話すと理解しない

But she learned the song to perfection (she knows it)

でも彼女は歌を完璧に覚えた（知ってる）

For my homeland, for my nation No discrimination

故郷のために、国のために - 差別なし

There’s no race or religion here Dance it out of obligation

ここに人種や宗教は関係ない - 義務的に踊れ

It’s so hot (x2)

めっちゃ暑い（×2）

It’s so hot, yeca in the club

めっちゃ暑い、クラブでイェカ

It’s so hot, yeca For the doll

めっちゃ暑い、イェカ - ぬいぐるみのために

I eat women steamed At the beach bathed in sweat

女性を蒸して食べる - 汗だくでビーチにて

Bikinis look better on you You are my love (more, more, more)

水着は君に似合う - 君は僕の愛だ（もっと、もっと、もっと）

Every time I see that booty and go crazy Yo get down mami with a lot of rhythm

あのヒップを見るたびに狂いそう - マミ、リズムに乗って踊れ

Few in the world move it like you come on, come on, dance crazy

世界には少ない、君みたいに動かす人は - さあ、さあ、Crazyに踊れ

Few in the world move it like you come on, come on, dance crazy

世界には少ない、君みたいに動かす人は - さあ、さあ、Crazyに踊れ

Few in the world move it like you

世界には少ない、君みたいに動かせる人は

Global warming, The animal is loose

地球温暖化だ、- 動物が解き放たれる

Put your hands up if your real This is going to go viral

本物の奴は手を上げて - これがバズるぞ

It’s so hot, que ca in the club

めっちゃ暑い、クラブでキア

It’s so hot, yeca For the doll

めっちゃ暑い、イェカ - ぬいぐるみのために

Please, que ca In the club

お願い、クラブでキア

It’s so hot, yeca For the doll, please

めっちゃ暑い、イェカ - ぬいぐるみのために、お願い

It’s so hot

めっちゃ暑い

It's so hot, yeca in the club

めっちゃ暑い、イェカ - クラブで

It’s so hot, yeca For the doll

めっちゃ暑い、イェカ - ぬいぐるみのために

Please

お願い

It’s Colombia

コロンビアだ

It’s not Columbia Alright

コロンビアじゃない - いいよ

Co-lom-bia Not Columbia

コーリビア - じゃない

Cumbia

クンビア

Move it-te-te Te-te-te-te-(repeated)

動け、テテ - テテテテー（リピート）

主要な語彙

語彙	意味
hot /hɒt/ A1	adjective - 高温の
dance /dæns/ A1	verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く
club /klʌb/ A2	noun - 人々が踊って楽しむ場所
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情
sweat /swɛt/ B1	noun - 暑いときに肌から出る液体
rhythm /ˈrɪð.əm/ B1	noun - 強く、規則的に繰り返される動きや音のパターン
viral /ˈvaɪ.rəl/ B2	adjective - ウイルスに関連する、またはウイルスによって引き起こされる
discrimination /dɪsˌkrɪm.ɪˈneɪ.ʃən/ B2	noun - 異なるカテゴリーの人々に対する不当または偏見のある扱い
nation /ˈneɪ.ʃən/ A2	noun - 共通の言語、文化、または歴史を共有する大規模な人々のグループ
blonde /blɒnd/ B1	adjective - 明るい色の髪を持つ
animal /ˈæn.ɪ.məl/ A2	noun - 有機物を食べる生物
bikini /bɪˈkiː.ni/ A2	noun - 女性用の2ピース水着
booty /ˈbuː.ti/ B1	noun - 人の尻または後部

主要な文法構造

• It’s so hot, que ca in the club

  ➔ 'it is'の短縮形で、天気や環境を表すために使われる

  ➔ 'it's'は天気や環境についての一般的な表現であり、現在の状態を強調している

• No discrimination

  ➔ 名詞句が主語として使われており、一般的な原則や規則を表現する

  ➔ このフレーズは平等と差別禁止の理念を強調しており、社会的文脈でよく使われる

• Dance it out of obligation

  ➔ 'out of'は理由や動機を示す前置詞句として使われ、命令文に含まれる

  ➔ 「obligation」のために踊ることを示し、社会的期待や義務感から行動を取ることを強調している

• There’s no race or religion here

  ➔ 'there's'は存在を示し、名詞句とともに使われる

  ➔ 'there's'はこの文脈で人種や宗教の違いが重要でないことを強調している

• Move it-te-te-te-te

  ➔ 命令形と反復による強調、口語や音楽的表現

  ➔ 繰り返し構造は踊りたい欲求を強調し、リズム感のあるキャッチーな効果を生む

• Colombia

  ➔ 固有名詞として国名を表し、強調して発音されることもある

  ➔ 発音の強調は、文化的誇りと国名と類似語との区別を強調している