SIMPLY THE BEST – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Black Eyed Peas, Anitta, El Alfa

歌詞と翻訳

この曲で英語とスペイン語を学ぼう！ブラック・アイド・ピーズ、アニッタ、エル・アルファの豪華コラボによるエネルギー溢れるパーティーアンセム。覚えやすいコーラス『No it don't get better than this』で英語フレーズを習得し、エル・アルファのラップでスペイン語のリズム感を磨けます。ヒップホップとラテンサウンドの融合が生んだグローバルな傑作で、歌って踊りながら言葉の壁を越えよう！

[日本語]

（アップビートな音楽）

ああ、そうだ、聴いてみて

これだよ、絶対に、無理だって、無理だって賭けてもいい

絶対に忘れられないはずさ

だって、これ以上のものはない、最高だから

そう、これ以上のものはない、最高なんだ

ああ、そうだ

これだよ、絶対に、無理だって、無理だって賭けてもいい

絶対に忘れられないはずさ

だって、これ以上のものはない、最高だから

そう、これ以上のものはない、最高なんだ

最高なんだ、マジで最高

最高なんだ、マジで最高

最高なんだ、マジで最高

最高（ヨー）♪ ♪ 地球の王者が火星に上り詰めた

火星にいても、望遠鏡でも俺は見えないだろう

高すぎる、誰も真似できない

宇宙人たちがやってることを、俺はコピーする

頭おかしくなったか？アヘンでも吸ったか？

リスペクトしろよ、レジェンドはレジェンドだ

謝っとけ、お前の言葉なんてクソだ

とんでもない用心棒、アボカドを開ける

将軍にクッキーを渡して殺させろ

まさにこれだよ、ベイビー、これこそがそう

これこそが、俺が聴きたいもの

今年のヒット曲だ

俺を最高峰に住まわせる

止められない、止まらない、恐れはない

俺の飲み物を消し去る

グラスをカチンカチン、乾杯

ラララ法を破ろうとしている

バーを買い占める、バー、バー、バー

アニッタとぶっ壊すぞ

神に誓う、アッラーに誓う、ああ

これ、これこそ最高だ

これ、これこそ最高だ

これ、これこそ最高だ

最高、最高、最高、見てみな

ああ、そうだ、聴いてみて

これだよ、絶対に、無理だって、無理だって賭けてもいい

絶対に忘れられないはずさ

だって、これ以上のものはない、最高だから

そう、これ以上のものはない、最高なんだ

ああ、そうだ

これだよ、絶対に、無理だって、無理だって賭けてもいい

絶対に忘れられないはずさ

だって、これ以上のものはない、最高だから

そう、これ以上のものはない、最高なんだ

最高なんだ、マジで最高

最高なんだ、マジで最高

最高なんだ、マジで最高

最高なんだ、マジで最高

お前は湿ったマッチ棒、火がつかない

お前の映画はレンダリングしても見えない

本物のボスは金のために自分を売らない

お前がパーティーで演奏するには12月を待つしかない

なんてこった、めちゃくちゃ熱い圧力鍋、ロイヤル製だ

俺はゴヤの豆缶よりも豆が多い

全員来い、アルファが首をはねてやる

これが欲しい、これ以外何もいらない

くだらないことは全部忘れろ

人生を最大限に楽しんでいる

それが俺の言う祝福だ

ネガティブな一歩は左へ

原始的な一歩も左へ

俺は正しい一歩を踏み出し、より高いレベルへ

大きな一歩を踏み出す

もし倒れても、ラララララ

立ち上がって堂々と立ち続ける

アンチどもをブロックし続ける

まるでカリーム・アブドゥル＝ジャバーだ

お前は最高と一緒に揺れている、ああ、間違いない

俺たちは常に新鮮、インターナショナル

もし知らなければ、教えてやる

スペイン語で教えてやれ

俺たちは言う、「これこそ最高だ」

最高、最高、最高、最高、最高

最高、最高、最高、最高、最高

最高、最高、最高、最高、最高

最高、最高、最高、最高、最高

最高、最高、最高、最高、最高

最高、最高、最高、最高、最高、最高

見てみな

ああ、そうだ、聴いてみて

これだよ、絶対に、無理だって、無理だって賭けてもいい

絶対に忘れられないはずさ

だって、これ以上のものはない、最高だから

そう、これ以上のものはない、最高なんだ

最高なんだ、マジで最高

最高なんだ、マジで最高

最高なんだ、マジで最高

最高なんだ、マジで最高

[英語]

(upbeat music)

♪ Ah, yeah, check it out ♪

♪ This is it, bet you won't, bet you won't ♪

♪ Bet you will not forget it ♪

♪ 'Cause it don't get better than, better than this ♪

♪ No, it don't get better than, better than this ♪

♪ Ah, yeah ♪

♪ This is it, bet you won't, bet you won't ♪

♪ Bet you will not forget it ♪

♪ 'Cause it won't get better than, better than this ♪

♪ No, it don't get better than, better than this ♪

♪ Simply the best, simply the best ♪

♪ Simply the best, simply the best ♪

♪ Simply the best, simply the best ♪

♪ Simply the best (Yo) ♪ ♪ El dueño de la Tierra subió a ♪

♪ Marte y no me ven ni por telescopio ♪

♪ Demasiado alto, ninguno lo copió ♪

♪ Lo que lo' extraterrestre' están haciendo, yo lo copio ♪

♪ ¿Te volviste loco? ¿Te fumaste un pate de opio? ♪

♪ Tiene' que respetar, leyenda' son leyenda' ♪

♪ Pida perdón, que su palabra e' que e' una mierda ♪

♪ Tremendo guaremante, destapa aguacate ♪

♪ Dale una galleta a un general pa' que te mate ♪

♪ This shit right here, baby, this shit right here ♪

♪ This that shit that I wanna hear ♪

♪ It's that hit, the hit of the year ♪

♪ Got me livin' on the top top tier ♪

♪ Can't stop, won't stop, no fear ♪

♪ Make my drink disappear ♪

♪ Make the glass go clink-clink, cheers ♪

♪ We are about to break the la-la-la-law ♪

♪ Buy up the bar the bar the bar bar ♪

♪ We gonna rompe with Anitta ♪

♪ I swear to God, I swear to Allah, ah ♪

♪ Esto, esto es lo mejor ♪

♪ Esto, esto es lo mejor ♪

♪ Esto, esto es lo mejor ♪

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, mira ♪

♪ Ah, yeah, check it out ♪

♪ This is it, bet you won't, bet you won't ♪

♪ Bet you will not forget it ♪

♪ 'Cause it don't get better than, better than this ♪

♪ No, it don't get better than, better than this ♪

♪ Ah, yeah ♪

♪ This is it, bet you won't, bet you won't ♪

♪ Bet you will not forget it ♪

♪ 'Cause it won't get better than, better than this ♪

♪ No, it don't get better than, better than this ♪

♪ Simply the best, simply the best ♪

♪ Simply the best, simply the best ♪

♪ Simply the best, simply the best ♪

♪ Simply the best, simply the best ♪

♪ Tú ere' un palo de fósforo moja'o, tú no prende' ♪

♪ Tu movie no se ve ni que la rende ♪

♪ Un jefe de verdura' por dinero no se vende ♪

♪ Pa tú toque un pary tiene' que esperar a diciembre ♪

♪ Diablo, qué maldita olla caliente, a presión, marca Royal ♪

♪ Yo tengo más grano' que una lata de guandule' de la Goya ♪

♪ Que vengan to', que l Alfa los degolla ♪

♪ I want this and not nothin less ♪

♪ All that BS, put that to rest ♪

♪ I've been living life to the fullest ♪

♪ That's my definition of blessed ♪

♪ Negative step to the left ♪

♪ Primitive step to the left ♪

♪ I'll be steppin right to the higher level ♪

♪ Steppin' with giant steps ♪

♪ And if I fall, la-la-la-la-la ♪

♪ I'll get up and keep standin' tall ♪

♪ I keep blockin' all of them haters ♪

♪ Like I'm Kareem Abdul-Jabbar ♪

♪ You rockin' with the best, oh, yes, for sure ♪

♪ We stay fresh, international ♪

♪ And if you don't know, we gon' let you know in ♪

♪ Tell 'em in español ♪

♪ We say, "Esto es lo mejor" ♪

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor ♪

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor ♪

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor ♪

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor ♪

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor ♪

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor ♪

♪ Mira ♪

♪ Ah, yeah, check it out ♪

♪ This is it, bet you won't, bet you won't ♪

♪ Bet you will not forget it ♪

♪ 'Cause it won't get better than, better than this ♪

♪ No, it don't get better than, better than this ♪

♪ Simply the best, simply the best ♪

♪ Simply the best, simply the best ♪

♪ Simply the best, simply the best ♪

♪ Simply the best, simply the best ♪

主要な語彙

語彙	意味
best /bɛst/ A1	adjective - 最高の
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - より良い verb - 改善する
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - 忘れる
hear /hɪr/ A1	verb - 聞く
stop /stɒp/ A1	verb - 止める
fear /fɪər/ A2	noun - 恐怖
drink /drɪŋk/ A1	noun - 飲み物 verb - 飲む
glass /ɡlɑːs/ A2	noun - ガラス
law /lɔː/ B1	noun - 法律
swear /swɛər/ B1	verb - 誓う
life /laɪf/ A1	noun - 人生
blessed /ˈblɛst/ B2	adjective - 祝福された
international /ˌɪntərˈnæʃənəl/ B2	adjective - 国際的な
fresh /freʃ/ A2	adjective - 新鮮な
level /ˈlɛvl/ A2	noun - レベル

主要な文法構造

• This is it, bet you won't, bet you won't

  ➔ 条件節（暗示的）

  ➔ 「できないと賭けるよ」または「忘れないと賭けるよ」のような条件文を暗示しています。「Bet you won't」は挑戦または予測を示唆します。

• It don't get better than, better than this

  ➔ 二重比較級 (インフォーマル)

  ➔ 「It don't get better than...」は、何かが最高であることを強調するために二重比較級を使用しています。「Don't get better than this」は、これを超えるものはないという意味です。

• El dueño de la Tierra subió a Marte y no me ven ni por telescopio

  ➔ 点過去 (Subió) & 否定の一致 (ni...ni)

  ➔ 「Subió」は「subir」（上がる）の点過去形で、過去に完了した動作を示します。「Ni por telescopio」は否定の一致を使用しており、「望遠鏡を使っても」という意味です。

• ¿Te volviste loco? ¿Te fumaste un pate de opio?

  ➔ 点過去 (Volviste, fumaste) & 修辞疑問

  ➔ 「Volviste」と「fumaste」は、過去に完了したアクションを示す点過去形です。これらは修辞疑問であり、答えを必要とせず、ポイントを述べています。

• Tiene' que respetar, leyenda' son leyenda'

  ➔ 法助動詞 (Tiene que) & 名詞化 (Leyenda')

  ➔ 「Tiene que」（〜しなければならない）は、義務を表すモダリティ構造です。「Leyenda' son leyenda'」は、「leyenda」（伝説）という単語を口語的かつ強調的に言い換えたもので、強調を生み出しています。

• We are about to break the la-la-la-law

  ➔ ～するところだ (未来の意図)

  ➔ 「Are about to break」は、彼らがすぐに法律を破るだろうという、近い将来の意図を示しています。「la」の繰り返しは文体上のものです。

• Tu movie no se ve ni que la rende

  ➔ 接続法 (rende) & 否定の一致 (ni...que)

  ➔ 「Ni que la rende」は接続法が必要です。誰かがレンダリングしても、映画があまりにもひどいので見ることができないことを強調しています。