Boom Boom Pow – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Black Eyed Peas

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

♪♪ Gotta get that ♪♪

必要なのはそれを手に入れること

♪♪ Gotta get that ♪♪

必要なのはそれを手に入れること

♪♪ Gotta get that ♪♪

必要なのはそれを手に入れること

♪♪ Gotta get that-- that-- that that-- that♪♪

必要なのはそれを-- それを-- それを-- それを--

♪♪ Boom boom boom ♪♪

ドンドンドン

- ♪♪ Boom boom boom ♪♪ - ♪♪ Gotta get that ♪♪

- ドンドンドン - - 必要なのはそれを手に入れること

- ♪♪ Boom boom boom ♪♪ - ♪♪ Gotta get that ♪♪

- ドンドンドン - - 必要なのはそれを手に入れること

- ♪♪ Boom boom boom ♪♪ - ♪♪ Gotta get that ♪♪

- ドンドンドン - - 必要なのはそれを手に入れること

♪♪ Boom boom boom That boom boom boom ♪♪

ドンドンドン - そのドンドンドン

- ♪♪ That ♪♪ - ♪♪ Boom boom boom, boom boom ♪

- それを - - ドンドンドン、ドンドン

♪♪ Yo, I got that hit that beat the block ♪♪

ヒットを持ってる、街を制したやつ

♪♪ You can get that bass on below ♪♪

ベースもできる

♪♪ I got that rock and roll♪

ロックンロールを持ってる

♪♪ That future flow ♪♪

未来のフロー

♪♪ That digital spit Next-level visual ♪♪

♪♪ That digital spit Next-level visual ♪♪

♪♪ I got that boom boom boom How the beat bang ♪♪

ドンドンドン、ビートはどうだ？

♪♪ Boom boom boom ♪♪

ドンドンドン

♪♪ I like that boom boom pow ♪♪

それが好き、ドンドンパワー

♪♪ Them chickens jockin' my style ♪♪

チキンたちが俺のスタイルを真似してる

♪♪ They try to copy my swagger ♪♪

俺のス swagger をコピーしようとしてる

♪♪ I'm on that next s--- now ♪♪

今や次の段階にいる

♪♪ I'm so 3008 ♪♪

俺は2008年のやつだ

♪♪ You so 2000-and-late ♪♪

お前は2000年代後半だ

♪♪ I got that boom boom boom ♪♪

ドンドンドンを持ってる

♪♪ That future boom boom boom ♪♪

未来のドンドンドン

- ♪♪ Lemme get it now ♪♪ - ♪♪ Boom boom boom ♪♪

- 今すぐ取れ - - ドンドンドン

♪♪ Gotta get that ♪♪

必要なのはそれを

- ♪♪ Gotta get that ♪♪ - ♪♪ Boom boom boom ♪♪

- 必要なのはそれを - - ドンドンドン

♪♪ Gotta get that ♪♪

それを手に入れろ

♪♪ Gotta get that ♪♪

それを手に入れろ

- ♪♪ That ♪♪ - ♪♪ Boom boom boom ♪♪

- それを - - ドンドンドン

♪♪ That boom boom boom ♪♪

それをドンドンドン

♪♪ Boom boom boom ♪♪

ドンドンドン

♪♪ I'm on that supersonic boom ♪

超音速のドンドンドンに乗ってる

♪♪ Y'all hear that spaceship zoom ♪♪

スペースシップのズーム音を聞け

♪♪ When-When I step inside the room ♪♪

部屋に入るとき

♪♪ Them girls go ape-ape, uh ♪♪

あの女の子たちがハイテンション

♪♪ Y'all stuck on super-e-eight♪

みんな超高テンション

♪♪ That lo-fi's stupid-8 Bi--- ♪♪

ローファイはバカみたい - ビ～～～

♪♪ I'm on that H.D. flat ♪♪

HDのフラットチャンネルにいる

♪♪ This be go boom boom pat♪

これがドンドンドンパットだ

♪♪ I'm a beast when you turn me on ♪♪

スイッチオンすると獣になる

♪♪ Into the future cybertron ♪♪

未来のサイバートロンに突入

♪♪ Harder, faster better, stronger ♪♪

もっと速く、強く、より良く

♪♪ Sexy ladies extra longer ♪♪

セクシーなレディースたち、長く

♪♪ 'Cause we got the beat that bounce ♪♪

ビートが跳ねてるからだ

♪♪ We got the beat that pounce ♪♪

ビートが跳ねてるから

♪♪ We got the beat that 808 the boom boom in your town ♪♪

808のビート、あなたの街のドンドン

♪♪ People in the place ♪♪

場所にいる人たち

♪♪ If you wanna get down ♪♪

本気ならやってみろ

♪♪ Put your hands in the air ♪♪

手を上げろ

♪♪ Will.i.am, drop the beat now♪

ウィル・アイ・アム、ビート落とせ

♪♪ Yo, yo, yo ♪♪

ヨー、ヨー、ヨー

♪♪ I be rockin' them beats ♪

ビーツを鳴らし続ける

♪♪ Y-Yo I be rockin' them beats ♪♪

ヨーヨー、ビーツを鳴らし続ける

♪♪ Yup-Yup, yup, yup Hah, hah, hah ♪♪

うん、うん、うん、ハハハ

♪♪ Here we go, here we go Satellite radio ♪♪

さあ行こう、衛星ラジオで

- ♪♪ Y'all get hit with the♪ - ♪♪ Boom boom ♪♪

- お前らにドンドンを叩き込む

♪♪ Beat's so big I'm steppin' on leprechauns ♪♪

ビートがでかすぎてレプラコーンを踏んづける

- ♪♪ Y'all get hit with the♪ - ♪♪ Boom boom ♪♪

- お前らにドンドンを叩き込む

- ♪♪ Hip get hit with the ♪♪ - ♪♪ Boom boom ♪♪

- ヒップがドンドンドンにヒット

- Y'all get hit with the ♪♪ - [ Beat Thumping ]

- このビートはバンプバンプ

♪♪ This beat be bumpin' Bumpin' ♪♪

このビートはドンドンドン

♪♪ This beat go boom boom ♪♪

ビートをロックさせろ

♪♪ Let the beat rock ♪♪

ビートをロックしよう

♪♪ L-L-Let the beat r-r-rock ♪♪

このビートはバンプバンプ - このビートはドンドンドン

♪♪ Let the beat rock ♪♪

ビートをロックさせろ

♪♪ This beat be bumpin, bumpin' This beat go boom boom ♪♪

このビートはバンプバンプ - このビートはドンドンドン

♪♪ I like that boom boom pow ♪♪

好きだ—そのドンドンパワー

♪♪ Them chickens jockin' my style ♪♪

あいつらが俺のスタイルを真似してる

♪♪ They try to copy my swagger ♪♪

俺のス swagger をコピーしようとしてる

♪♪ I'm on that next s--- now ♪♪

今や次の段階にいる

♪♪ I'm so 3008 You so 2000-and-late ♪♪

俺は2008年のやつだ、お前は2000年代遅れ

♪♪ I got that boom boom boom ♪♪

ドンドンドン持ってる

♪♪ That future boom boom boom Lemme get it now ♪♪

未来のドンドンドンを持ってる、今取れ

♪♪ Boom boom boom ♪♪

ドンドンドン

- ♪♪ Boom boom boom ♪♪ - ♪♪ Gotta get that ♪♪

- ドンドンドン - - 必要なのはそれを

♪♪ Boom boom boom ♪♪

ドンドンドン

- ♪♪ Boom boom boom ♪♪ - ♪♪ Gotta get that ♪♪

- ドンドンドン - - 必要なのはそれを

♪♪ Boom boom boom ♪♪

ドンドンドン

- ♪♪ That ♪♪ - ♪♪ Boom boom boom ♪♪

- それを - - ドンドンドン

- ♪♪ That ♪♪ - ♪♪ Boom boom boom ♪♪

- それを - - ドンドンドン

♪♪ Boom boom boom ♪♪♪

ドンドンドン

主要な語彙

語彙	意味
get /ɡɛt/ A2	verb - 手に入れる, 受け取る
boom /buːm/ B2	noun - 大きな音、爆発音 verb - 大きな音を出す
chicken /ˈtʃɪkɪn/ A2	noun - ニワトリ
style /staɪl/ B2	noun - やり方、スタイル
beat /biːt/ B1	noun - ビート、リズム verb - 叩く、打つ
bass /bæs/ B2	noun - 低音、ベース
future /ˈfjuːtʃər/ B2	noun - 未来
digital /ˈdɪdʒɪtəl/ B2	adjective - デジタルの
visual /ˈvɪʒuəl/ C1	adjective - 視覚の、目に見える
power /ˈpaʊər/ B2	noun - 力、権力
stronger /ˈstrɒŋɡər/ C1	adjective - より強い
longer /ˈlɒŋɡər/ C1	adjective - より長い
space /speɪs/ B2	noun - 宇宙、空間

主要な文法構造

• I'm on that next s--- now

  ➔ 現在進行形を使った未来の予定（インフォーマル）

  ➔ 現在進行形を使い、通常は今起きている行動を表しますが、未来の計画や意図を表現しています。「I'm on that next s--- now」というフレーズは、話し手が現在何か新しく高度なものに関わっているか、移行していることを意味します。

• You so 2000-and-late

  ➔ 省略 (動詞の省略)

  ➔ 文中で動詞「are」が省略されています。これは「You are so 2000-and-late」の省略形で、時代遅れであることを意味します。

• Y'all hear that spaceship zoom

  ➔ 短縮形（「Y'all」）と非公式な動詞の使い方（「is」/「are」の省略）

  ➔ 「Y'all」は「you all」の短縮形で、アメリカ南部英語でよく使われます。また、この文は補助動詞を省略することで、「Do you all hear that spaceship zoom?」を意味しています。非公式な文法を使っています。

• Them girls go ape-ape, uh

  ➔ 代名詞と動詞の一致の非標準的な使用

  ➔ 「Them」は「those」の代わりに使われ、複数名詞「girls」は動詞「go」の基本形を「go**es**」の代わりに使っています。これにより、よりカジュアルでスラングのようなトーンが生まれます。

• I'm a beast when you turn me on

  ➔ 「when」を使った条件節

  ➔ 「when」を使って条件節を紹介し、他の人に活性化されたときの話し手の変化した状態を示しています。

• This beat be bumpin', bumpin'

  ➔ 非標準的な動詞の活用と強調のための繰り返し

  ➔ 「is bumpin'」や「is bumping」の代わりに「be bumpin'」を使っています。 「bumpin'」の繰り返しは、ビートの強さを強調しています。