Quiereme – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Andy & Lucas

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Ahora que solamente estamos tú y yo

今、私たち二人だけの時

Mírame a los ojos y háblame de amor

目を見つめて愛を語って

Esta noche quiero que sea de los dos

今夜は二人だけのものにしたい

Dejémonos guiar por nuestro corazón

心に導かれよう

Ahora que no hay nadie a nuestro alrededor

誰も周りにいない今

Niña dame tus besos que me dan calor

少女、あなたのキスで暖かさを感じる

Juntamos en un cuerpo toda la pasión

情熱を体に合わせて刻もう

Antes que se haga tarde, antes que salga el sol

遅くなる前に、太陽が昇る前に

Rozaremos el firmamento

空に手を触れるように

Volaremos entre nubes de algodón

綿の雲の間を飛ぼう

Rozaremos el firmamento

空に手を触れるように

Y en el cielo brillará la estrella por nuestro amor

星が私たちの愛で輝く

Quiéreme, juguemos al amor esta noche

愛して、今夜は愛の遊びをしよう

Ámame, juntamos la pasión sin derroche

抱いて、情熱を惜しみなく分かち合おう

Bésame, niña morena de mis amores que bailen las flores y los corazones

キスして、恋する黒髪の少女よ、花と心が踊る

Quiéreme, bajo esta noche de luna llena

愛して、今宵の満月の夜に

Amame, y te diré que eres la más bella

愛してると伝えるよ、君は一番美しい

Bésame, de mi jardín tú eres una rosa

キスして、君は私の庭のバラ

La flor más hermosa que pueden tener las flores

花の中で最も美しい花

Juguemos al amor esta noche

今夜は愛の遊びをしよう

Ámame, juntamos la pasión sin derroche

愛して、情熱を惜しみなく分かち合おう

Bésame, niña morena de mis amores que bailen las flores y los corazones

キスして、恋する黒髪の少女よ、花と心が踊る

Oh, la flores

ああ、花たち

...

...

Niña de mis amores dime que yo

私の愛しい少女よ、教えて

Podré toda la vida compartir tu amor

一生あなたの愛を分かち合えるって

Acariciar tu cuerpo como a la flor

あなたの体を花のように優しく触れ

Que acaricia la brisa de la pasión

情熱のそよ風が触れるように

Vamos dame la mano y perdámonos

さあ、手を握って迷おう

En un sueño encantado hecho para dos

二人だけの素敵な夢の中へ

Vente aquí a mi vera y juntémonos

ここに来て寄り添い合おう

En una sola llama fuego del amor

愛の燃える一つの火の中で

Rozaremos el firmamento

空に手を触れるように

Volaremos entre nubes de algodón

綿の雲の間を飛ぼう

Rozaremos el firmamento

空に手を触れるように

Desde el cielo brillará la estrella por nuestro amor

星が私たちの愛で輝く

Quiéreme, juguemos al amor esta noche

愛して、今夜は愛の遊びをしよう

Ámame, juntamos la pasión sin derroche

抱いて、情熱を惜しみなく分かち合おう

Bésame, niña morena de mis amores que bailen las flores y los corazones

キスして、恋する黒髪の少女よ、花と心が踊る

Quiéreme, bajo esta noche de luna llena

愛して、今宵の満月の夜に

Ámame, y te diré que eres la más bella

愛してると伝えるよ、君は一番美しい

Bésame, de mi jardín tú eres una rosa

キスして、君は私の庭のバラ

La flor más hermosa que pueden tener las flores

花の中で最も美しい花

Quiéreme, juguemos al amor esta noche

愛して、今夜は愛の遊びをしよう

Ámame, juntamos la pasión sin derroche

抱いて、情熱を惜しみなく分かち合おう

Bésame, niña morena de mis amores que bailen las flores y los corazones

キスして、恋する黒髪の少女よ、花と心が踊る

Quiéreme, bajo esta noche de luna llena

愛して、今宵の満月の夜に

Ámame, y te diré que eres la más bella

愛してると伝えるよ、君は一番美しい

Bésame, de mi jardín tú eres una rosa

キスして、君は私の庭のバラ

La flor más hermosa que pueden tener las flores

花の中で最も美しい花

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmor/ A1	noun - 愛
beso /ˈbeso/ A1	noun - キス
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心
pasión /paˈsjon/ B1	noun - 情熱
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
luna /ˈluna/ A1	noun - 月
flor /flor/ A1	noun - 花
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - 空
estrella /esˈtreʎa/ A2	noun - 星
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - 遊ぶ
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 踊る
dar /daɾ/ A1	verb - 与える
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 熱
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 夢
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
hermosa /eɾˈmosa/ B1	adjective - 美しい
guía /ˈɡia/ B2	noun - ガイド

主要な文法構造

• Ahora que solamente estamos tú y yo

  ➔ **「Ahora que」の後に直説法が続き、現在の事実を表現します。**

  ➔ 「Ahora que」は「今や」という意味です。この文脈では、*今*起こっていることなので、直説法が使われています。文は現在の瞬間と、彼ら二人だけであるという事実を強調しています。

• Niña dame tus besos que me dan calor

  ➔ **「que」+直説法「me dan calor」で特徴を説明する関係詞節。**

  ➔ 関係詞節「que me dan calor」はキスを説明しています。暖かさを与えるキスの事実に基づいた説明であるため、直説法です。

• Juntamos en un cuerpo toda la pasión

  ➔ **直説法現在（juntamos）が願望や意図を表現。**

  ➔ 一見単純に見えますが、ここでの現在形の使い方は、強い意図や行動への呼びかけを表しています。切迫感と、彼らの情熱をすぐに結びつけたいという願望が込められています。

• Antes que se haga tarde, antes que salga el sol

  ➔ **「antes que」の後に接続法を使用して、イベントの予期を表現。**

  ➔ 「Antes que」は、不確かなことや将来の可能性を説明するため、常に接続法が必要です。焦点は、これらのイベント（遅くなること、太陽が昇ること）を防ぐことにあります。

• Volaremos entre nubes de algodón

  ➔ **単純未来形（Volaremos）が予測や意図を表現。**

  ➔ 単純未来形「volaremos」は、将来起こることを示しています。単なる予測ではなく、綿雲の中を飛ぶという意図の表明でもあります。

• Que bailen las flores y los corazones

  ➔ **願望や希望を表現する従属節の接続法（暗黙の命令の影響）。**

  ➔ 「que」は関係詞節を導入しますが、ここでは事実的なことを説明していません。むしろ、願望や希望を表現しています。話し手は花と心が踊ることを望んでおり、そのため接続法が使用されています。これは感情の表現や要求の後に頻繁に使用されます。

• Niña de mis amores dime que yo Podré toda la vida compartir tu amor

  ➔ **未来形「Podré」が、条件（Dime que...）に依存する未来の可能性を表現。**

  ➔ 未来形「Podré」の使用は、将来に起こり*うる*行動を示しています。それは少女が彼に言うこと（「Dime que」）に依存します。それは可能性であり、確実性ではありません。

• Vente aquí a mi vera y juntémonos En una sola llama fuego del amor

  ➔ **命令形「Vente」+接続法「juntémonos」が、共有アクションへの願望と提案を表現。**

  ➔ 「Vente」は、少女にもっと近づくように言う命令形です。「Juntémonos」は、共有アクションを提案するために使用される接続法であり、彼らが団結するという歌手の願望を示しています。