Tanto La Queria – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Andy & Lucas
• アルバム: En Su Salsa

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

¿Por qué eres tan hermosa y, a la vez, tan difícil?

どうして君はこんなに美しくて、同時にこんなに難しいの？

¿Por qué la vida pasa y pasa y te quiero a mi vera?

どうして人生は過ぎ去っていくのに、君をそばに置きたいの？

Si me trataste como a un juguete sucio y abandonado

君が僕を汚れたおもちゃのように扱ったなら

Si no comprendes que el amar es algo más que besarnos

愛することがただキスする以上のものであることを理解していないなら

Envidio a todo aquel que el amor ha encontrado

愛を見つけた人を羨ましく思う

Que lo mío no es ir de flor en flor, que de eso ya me he cansado

僕は花から花へと移り歩くのは好きじゃない、もうそれには疲れたから

Sólo quería adornar las noches con tu cara morena

ただ君の顔で夜を飾りたかった

Y decirte que hay corazones que no huyen de la tormenta

そして、嵐から逃げない心があることを君に伝えたかった

A veces, la miro y lloro y lloro

時々、彼女を見て泣いて泣いている

Pensando que pudo y no fue al final

できたはずなのに、結局そうならなかったことを考えて

Ver a las nubes tapar las estrellas

雲が星を隠すのを見る

Estrellas que sólo te quieren mirar

星はただ君を見たがっている

Porque eres la cuna que mece sin nada

君は何もないのに揺りかごのようだ

Porque eres la lluvia que no hace mojar

君は濡れない雨のようだ

Sin ti yo veía tardes de historias

君がいないと、物語の午後を見ていた

Historias que nunca quise ver acabar

終わらせたくなかった物語

Tanto la quería, tanto que yo

彼女をとても愛していた、そんなに愛していた

Por ella moría, eso bien lo sabe Dios

彼女のために死んでいた、それは神もよく知っている

Ella es la reina de mi inspiración

彼女は僕のインスピレーションの女王

Por la que yo sufro, la musa de mi amor

僕が苦しむ理由、愛のミューズ

...

...

Busco en el recuerdo y no encuentro mi pasado

思い出の中を探しても、過去が見つからない

Las campanas y más campanas que mi alma ha escuchado

僕の魂が聞いた鐘の音、もっと鐘の音

Tú sabes bien que a la última frontera te hubiera llevado

君は知っている、最後の境界まで君を連れて行っただろう

Que los senderos de la vida hay que cojerlos con dos manos

人生の道は両手で掴まなければならない

A veces, la miro y lloro y lloro

時々、彼女を見て泣いて泣いている

Pensando que pudo y no fue el final

できたはずなのに、結局そうならなかったことを考えて

Ver a las nubes tapar las estrellas

雲が星を隠すのを見る

Estrellas que sólo te quieren mirar

星はただ君を見たがっている

Porque eres la cuna que mece sin nada

君は何もないのに揺りかごのようだ

Porque eres la lluvia que no hace mojar

君は濡れない雨のようだ

Sin ti yo veía tardes de historias

君がいないと、物語の午後を見ていた

Historias que nunca quise ver acabar

終わらせたくなかった物語

Tanto la quería, tanto que yo

彼女をとても愛していた、そんなに愛していた

Por ella moría, eso bien lo sabe Dios

彼女のために死んでいた、それは神もよく知っている

Ella es la reina de mi inspiración

彼女は僕のインスピレーションの女王

Por la que yo sufro, la musa de mi amor

僕が苦しむ理由、愛のミューズ

Tanto la quería (Sólo por ella, sólo por ella)

彼女をとても愛していた（ただ彼女のために、ただ彼女のために）

Tanto que yo (Yo viviré)

そんなに愛していた（僕は生き続ける）

Por ella moría (Sólo por ella, sólo sin ella)

彼女のために死んでいた（ただ彼女のために、ただ彼女なしで）

Eso bien lo sabe Dios (Yo viviré, no, no, no)

それは神もよく知っている（僕は生き続ける、いいえ、いいえ、いいえ）

Ella es la reina (Sólo por ella, sólo sin ella)

彼女は女王だ（ただ彼女のために、ただ彼女なしで）

De mi inspiración (Yo viviré)

僕のインスピレーションの（僕は生き続ける）

Por la que yo sufro, la musa de mi amor (Sólo por ella, sólo, sólo sin ella)

僕が苦しむ理由、愛のミューズ（ただ彼女のために、ただ、ただ彼女なしで）

Tanto la quería, tanto, tanto la quería

彼女をとても愛していた、そんなに、そんなに愛していた

Que por ella moría, ay, por ella yo moría

彼女のために死んでいた、ああ、彼女のために僕は死んでいた

Ella es la reina, reina de mi reina

彼女は女王、僕の女王の女王

Por la que yo sufro, oh, oh, oh, no

僕が苦しむ理由、ああ、ああ、ああ、いいえ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
hermosa /eɾˈmosa/ B1	adjective - 美しい
difícil /diˈfisil/ B2	adjective - 難しい
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 人生
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 通る
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい、愛する
juguete /xuˈɣete/ B2	noun - おもちゃ
amarnós /aˈmaɾnos/ C1	verb - 愛する
besarnos /besˈaɾnos/ B2	verb - キスをする
cielo /ˈθje.lo/ /ˈje.lo/ A2	noun - 空, 天国
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A2	noun - 星
corazones /ko.ˈɾa.θo.nes/ /ko.ɾa.ʝo.nes/ A2	noun - 心
reina /ˈrei.na/ B1	noun - 女王
inspiración /ins.pi.ɾaˈθjon/ B2	noun - インスピレーション
musa /ˈmu.sa/ C1	noun - ミューズ、インスピレーションの源

主要な文法構造

• ¿Por qué eres tan hermosa y, a la vez, tan difícil?

  ➔ 形容詞 + *tan* + 形容詞/副詞 + *y a la vez* + 形容詞/副詞。

  ➔ *Tan* は形容詞を強調します。*Y a la vez* は「同時に」という意味です。

• Si me trataste como a un juguete sucio y abandonado

  ➔ *Tratar como* + a + 名詞: 誰か/何かを他の何か*として*扱う。

  ➔ この文は、*tratar como a*の構造を使用しており、扱いの比較を表しています。

• Envidio a todo aquel que el amor ha encontrado

  ➔ *aquel que* を使用した関係詞節: 「～する人/もの」

  ➔ *Aquel que* は人または物を指す関係代名詞です。ここでは、「愛を見つけたすべての人」を特定するために使用されます。

• Que lo mío no es ir de flor en flor, que de eso ya me he cansado

  ➔ 慣用句: *Ir de flor en flor* (あちこちの人にふらふらする)。

  ➔ 慣用句 *ir de flor en flor* は、不誠実または気まぐれな関係を指します。完了形 *me he cansado* は、話者がこれを行うのにうんざりしていることを示しています。

• Sólo quería adornar las noches con tu cara morena

  ➔ 動詞 + *con* + 名詞: 何かを*使って*何かをする。

  ➔ ここで、*con* は夜を飾るために使用される手段または道具を示します。*Con tu cara morena* は「あなたの浅黒い顔で」という意味です。

• Y decirte que hay corazones que no huyen de la tormenta

  ➔ *que* + 仮定法を用いた関係詞節：特徴や可能性を表現する。

  ➔ *que*の後の接続法 *huyan* の使用は、説明されている心の特性を示しています。それらは嵐から逃げない心です。

• Pensando que pudo y no fue al final

  ➔ 過去仮定法 *pudo*: 起こらなかった可能性を表現する。

  ➔ *Pudo* は *poder* の過去仮定法であり、可能であったが最終的には起こらなかったことを表します。「そうだったかもしれないが、結局そうではなかったと考えています」。

• Porque eres la cuna que mece sin nada

  ➔ 関係詞節: *que* は関係代名詞として、限定的な関係詞節を導入します。

  ➔ *Que mece sin nada* は、名詞 *cuna* を定義する関係詞節です。どの種類のゆりかごが言及されているかを指定します。

• Por la que yo sufro, la musa de mi amor

  ➔ *Por la que* + 動詞：*por* を使用して理由または原因を示す。

  ➔ *Por la que* は、彼の苦しみの理由を示す関係詞節を紹介します。「誰のために」または「誰のせいで」と訳されます。