Tanto La Queria – Letras en Español

• Por: Andy & Lucas
• Álbum: En Su Salsa

Letras y Traducción

[Español]

¿Por qué eres tan hermosa y, a la vez, tan difícil?

¿Por qué la vida pasa y pasa y te quiero a mi vera?

Si me trataste como a un juguete sucio y abandonado

Si no comprendes que el amar es algo más que besarnos

Envidio a todo aquel que el amor ha encontrado

Que lo mío no es ir de flor en flor, que de eso ya me he cansado

Sólo quería adornar las noches con tu cara morena

Y decirte que hay corazones que no huyen de la tormenta

A veces, la miro y lloro y lloro

Pensando que pudo y no fue al final

Ver a las nubes tapar las estrellas

Estrellas que sólo te quieren mirar

Porque eres la cuna que mece sin nada

Porque eres la lluvia que no hace mojar

Sin ti yo veía tardes de historias

Historias que nunca quise ver acabar

Tanto la quería, tanto que yo

Por ella moría, eso bien lo sabe Dios

Ella es la reina de mi inspiración

Por la que yo sufro, la musa de mi amor

...

Busco en el recuerdo y no encuentro mi pasado

Las campanas y más campanas que mi alma ha escuchado

Tú sabes bien que a la última frontera te hubiera llevado

Que los senderos de la vida hay que cojerlos con dos manos

A veces, la miro y lloro y lloro

Pensando que pudo y no fue el final

Ver a las nubes tapar las estrellas

Estrellas que sólo te quieren mirar

Porque eres la cuna que mece sin nada

Porque eres la lluvia que no hace mojar

Sin ti yo veía tardes de historias

Historias que nunca quise ver acabar

Tanto la quería, tanto que yo

Por ella moría, eso bien lo sabe Dios

Ella es la reina de mi inspiración

Por la que yo sufro, la musa de mi amor

Tanto la quería (Sólo por ella, sólo por ella)

Tanto que yo (Yo viviré)

Por ella moría (Sólo por ella, sólo sin ella)

Eso bien lo sabe Dios (Yo viviré, no, no, no)

Ella es la reina (Sólo por ella, sólo sin ella)

De mi inspiración (Yo viviré)

Por la que yo sufro, la musa de mi amor (Sólo por ella, sólo, sólo sin ella)

Tanto la quería, tanto, tanto la quería

Que por ella moría, ay, por ella yo moría

Ella es la reina, reina de mi reina

Por la que yo sufro, oh, oh, oh, no

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hermosa /eɾˈmosa/ B1	adjective - hermosa
difícil /diˈfisil/ B2	adjective - difícil
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vida
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - pasar
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
juguete /xuˈɣete/ B2	noun - juguete
amarnós /aˈmaɾnos/ C1	verb - amar
besarnos /besˈaɾnos/ B2	verb - besarse
cielo /ˈθje.lo/ /ˈje.lo/ A2	noun - cielo
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A2	noun - estrellas
corazones /ko.ˈɾa.θo.nes/ /ko.ɾa.ʝo.nes/ A2	noun - corazones
reina /ˈrei.na/ B1	noun - reina
inspiración /ins.pi.ɾaˈθjon/ B2	noun - inspiración
musa /ˈmu.sa/ C1	noun - musa

Estructuras gramaticales clave

• ¿Por qué eres tan hermosa y, a la vez, tan difícil?

  ➔ Adjetivo + *tan* + adjetivo/adverbio + *y a la vez* + adjetivo/adverbio.

  ➔ *Tan* intensifica el adjetivo. *Y a la vez* significa 'al mismo tiempo' o 'simultáneamente'.

• Si me trataste como a un juguete sucio y abandonado

  ➔ *Tratar como* + a + sustantivo: tratar a alguien/algo *como* algo más.

  ➔ Esta frase utiliza la estructura *tratar como a*, que expresa una comparación en el trato.

• Envidio a todo aquel que el amor ha encontrado

  ➔ Cláusula Relativa con *aquel que*: 'el que/la que/el cual/la cual'

  ➔ *Aquel que* es un pronombre relativo que se refiere a una persona o cosa. Se usa aquí para especificar 'todo aquel que ha encontrado el amor'.

• Que lo mío no es ir de flor en flor, que de eso ya me he cansado

  ➔ Expresión idiomática: *Ir de flor en flor* (andar de una persona a otra sin compromiso).

  ➔ La expresión *ir de flor en flor* se refiere a ser infiel o voluble en las relaciones. El pretérito perfecto *me he cansado* indica que el hablante está cansado de hacer esto.

• Sólo quería adornar las noches con tu cara morena

  ➔ Verbo + *con* + sustantivo: hacer algo *con* algo.

  ➔ Aquí, *con* indica el medio o instrumento utilizado para adornar las noches. *Con tu cara morena* significa 'con tu rostro moreno'.

• Y decirte que hay corazones que no huyen de la tormenta

  ➔ Cláusula relativa con *que* + Subjuntivo: expresa una característica o posibilidad.

  ➔ El uso del subjuntivo *huyan* después de *que* indica una característica de los corazones que se describen: son corazones que *no* huyen de la tormenta.

• Pensando que pudo y no fue al final

  ➔ Subjuntivo Pretérito Imperfecto *pudo*: Expresa una posibilidad que no se concretó.

  ➔ *Pudo* es la forma en subjuntivo pretérito imperfecto de *poder*, expresa algo que era posible pero que finalmente no ocurrió. 'Pensando que pudo ser y no fue al final'.

• Porque eres la cuna que mece sin nada

  ➔ Cláusula relativa: *que* como pronombre relativo, introduciendo cláusulas relativas especificativas.

  ➔ *Que mece sin nada* es una cláusula relativa que define el sustantivo *cuna*. Especifica qué tipo de cuna se está refiriendo.

• Por la que yo sufro, la musa de mi amor

  ➔ *Por la que* + Verbo: Usando *por* para indicar la razón o causa.

  ➔ *Por la que* introduce una cláusula relativa que indica la razón de su sufrimiento. Se traduce como 'por quien' o 'a causa de quien'.