Son De Amores – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Andy & Lucas
• アルバム: En Su Salsa

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Perdona si pregunto por cómo te encuentras

元気にしてるか聞くのは、どうか許してくれ

Pero me han comentado que te han visto sola

でも、お前が一人ぼっちでいるのを見たって聞いたんだ

Llorando por las calles en altas horas

夜遅くに街で泣いてるって

Ay, como las loca', loca', loca'

ああ、まるで狂った女みたいだって

Comentan que tu niño a ti te ha dejado

お前の彼氏がお前を捨てたって噂されてる

Que no existe consuelo para tanto llanto

そんなに泣いても慰めなんてないって

Que solo una amiga está a tu lado

友達だけがそばにいるって

No llores más, mi niña, niña, niña

もう泣かないで、お嬢さん

Son de amores

恋の物語

Amores que matan

殺し合う恋

Amores que ríen, amores que lloran

笑い、そして泣く恋

Amores que amargan

苦い恋

Son de amores

恋の物語

Amores que engañan

欺く恋

Amores que agobian, amores que juegan

苦しめる恋、弄ぶ恋

Amores que faltan, ah-ah

足りない恋、ああ

Deja de llorar

泣くのはやめて

Y piensa que algún día un niño te dará

いつか誰かがお前に

Toda una fantasía, eso y mucho más

夢のような、それ以上のものをくれるって考えて

Porque tú no estás loca, loca, loca

お前は狂ってなんかいないんだから

Deja de llorar

泣くのはやめて

Y sécate esas lagrimillas de cristal

その水晶の涙を拭いて

Que el tiempo volverá seguro a rescatar

時間がきっと取り戻してくれるから

Toda esa fantasía, fantasía

その幻想を、幻想を

Comentan que ya no te pones esa ropa

もうあの服を着なくなったって噂されてる

Que te favorecía y te hacía tan mona

似合ってて、とても可愛く見えたのに

Y que esas ilusiones que tenías antes

そして、以前持っていたその希望は

Se las tragó la luna, luna, luna

月が飲み込んでしまったって

Tú crees que eres la sombra de tu propia sombra

自分自身の影の影だって思ってるんだな

Tú crees que eres la lluvia que chispea y agobia

自分はただの、わずらわしい小雨だって思ってるんだな

Piensa que tú vales más que esta historia

お前はこの物語よりも価値があるって思って

Y no te veas sola, sola, sola

一人ぼっちにならないで

Y en tu corazón no hay calor ni frío

お前の心には温もりも冷たさもない

Es como un dolor o un escalofrío

まるで痛みか悪寒のよう

Y hasta tu propia alma crees que es tu enemigo

自分の魂さえ敵だと思ってる

Y eso que vive contigo

いつも一緒にいるのに

Son de amores

恋の物語

Amores que matan

殺し合う恋

Amores que ríen, amores que lloran

笑い、そして泣く恋

Amores que amargan

苦い恋

Son de amores

恋の物語

Amores que engañan

欺く恋

Amores que agobian, amores que juegan

苦しめる恋、弄ぶ恋

Amores que faltan

足りない恋

Deja de llorar

泣くのはやめて

Y piensa que algún día un niño te dará

いつか誰かがお前に

Toda una fantasía, eso y mucho más

夢のような、それ以上のものをくれるって考えて

Porque tú no estás loca, loca, loca

お前は狂ってなんかいないんだから

Deja de llorar

泣くのはやめて

Y sécate esas lagrimillas de cristal

その水晶の涙を拭いて

Que el tiempo volverá seguro a rescatar

時間がきっと取り戻してくれるから

Toda esa fantasía, fantasía

その幻想を、幻想を

Deja de llorar

泣くのはやめて

Y piensa que algún día un niño te dará

いつか誰かがお前に

Toda una fantasía, eso y mucho más

夢のような、それ以上のものをくれるって考えて

Porque tú no estás loca, loca, loca

お前は狂ってなんかいないんだから

Deja de llorar

泣くのはやめて

Y sécate esas lagrimillas de cristal

その水晶の涙を拭いて

Que el tiempo volverá seguro a rescatar

時間がきっと取り戻してくれるから

Toda esa fantasía, fantasía

その幻想を、幻想を

Deja de llorar

泣くのはやめて

Y piensa que algún día un niño te dará

いつか誰かがお前に

Toda una fantasía, eso y mucho más

夢のような、それ以上のものをくれるって考えて

Porque tú no estás loca, loca, loca

お前は狂ってなんかいないんだから

Deja de llorar

泣くのはやめて

Y sécate esas lagrimillas de cristal

その水晶の涙を拭いて

Que el tiempo volverá seguro a rescatar

時間がきっと取り戻してくれるから

...

...

主要な語彙

語彙	意味
perdona /peɾˈðona/ A2	verb - 許す
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - 泣く
amores /aˈmoɾes/ A2	noun - 愛
niña /ˈniɲa/ A1	noun - 少女
sombra /ˈsombɾa/ B1	noun - 影
fantasía /fantasˈia/ B1	noun - 幻想
cristal /kɾisˈtal/ B2	noun - クリスタル
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛み
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 熱
frío /ˈfɾio/ A2	noun - 寒さ
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - 遊ぶ
engañar /eŋɡaˈɲaɾ/ B2	verb - 騙す
agobiar /aɣoˈβjaɾ/ B2	verb - 圧倒する
loca /ˈloka/ A2	adjective - 狂った
niño /ˈniɲo/ A1	noun - 少年
hora /ˈoɾa/ A1	noun - 時間

主要な文法構造

• Perdona si pregunto por cómo te encuentras

  ➔ 仮定法の現在形が「si」の後に使われ、仮想の状況を表現します。

  ➔ 「si pregunto」というフレーズは、起こるかもしれない条件を示しています。

• Que no existe consuelo para tanto llanto

  ➔ 一般的な真実を表現するために現在形が使われています。

  ➔ 「no existe consuelo」というフレーズは、慰めがないという事実を述べています。

• Deja de llorar

  ➔ 命令形が使われ、命令やアドバイスを与えます。

  ➔ 「Deja de llorar」というフレーズは、誰かに泣くのをやめるように直接命令しています。

• Que el tiempo volverá seguro a rescatar

  ➔ 未来形が使われ、起こるであろう行動を表現します。

  ➔ 「el tiempo volverá」というフレーズは、時間が失ったものを取り戻すという信念を示しています。

• Amores que matan

  ➔ 関係節が使われており、「amores」についての詳細情報を提供します。

  ➔ 「que matan」というフレーズは、言及されている愛の種類を説明しています。

• Tú crees que eres la sombra de tu propia sombra

  ➔ 現在形が使われ、信念や意見を表現します。

  ➔ 「Tú crees que eres」というフレーズは、自分自身についての個人的な信念を示しています。

• Y hasta tu propia alma crees que es tu enemigo

  ➔ 現在形が使われ、現在の状態や信念を表現します。

  ➔ 「tu propia alma crees」というフレーズは、自分自身の魂についての信念を示しています。