Quiero Ser Tu Sueño – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Andy & Lucas
• アルバム: ¿Que No? (Anda Que No)

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Si cada noche voy a hablarte a tu ventana

Si cada noche voy a hablarte a tu ventana

Esperando a que me des una contestación

返事を待っている

Y ahí estamos hasta que el tiempo nos para

そこで時間が止まるまで二人でいるんだ

La rutina en tu ventana, siempre los dos

いつものように君の窓辺で

Si hay mañanas que te llamo cuando el alba

朝焼けの頃、君に電話をかける時もある

Y de repente yo me meto en tu habitación

そして突然、君の部屋に入り込むんだ

Y te miro mientras duermes a la cara

眠る君の顔を見つめながら

Esa cara que me rompe el corazón

その顔は僕の心を締め付ける

Por eso quiero ser la palabra

だから、君の言葉になりたい

Que rompes con tu boca sin pensarla

無意識に君が口にする言葉

Que sueñas cada noche allí en la cama

毎晩ベッドで君が見る夢になりたい

Que tu saliva cuida sin tocarla

君の唾液がそっと守る夢

Quiero ser la poesía de tus labios

君の唇の詩になりたい

Quiero ser tu sueño

君の夢になりたい

Si es tu ventana la que llora cuando faltas

君がいない時、泣いているのは君の窓なら

Si eres la reina que quisiera mi soledad

僕の孤独を癒す女王が君なら

Si eres el cuento que no quise que acabara

終わって欲しくなかった物語が君なら

Si eres la estrella que no deja, ay, de brillar

輝き続ける星が君なら

Por eso quiero ser la palabra

だから、君の言葉になりたい

Que rompes con tu boca sin pensarla

無意識に君が口にする言葉

Que sueñas cada noche allí en la cama

毎晩ベッドで君が見る夢になりたい

Que tu saliva cuida sin tocarla

君の唾液がそっと守る夢

Quiero ser la poesía de tus labios

君の唇の詩になりたい

Quiero ser tu sueño

君の夢になりたい

Por eso quiero ser la palabra

だから、君の言葉になりたい

Que rompes con tu boca sin pensarla

無意識に君が口にする言葉

Que sueñas cada noche allí en la cama

毎晩ベッドで君が見る夢になりたい

Que tu saliva cuida sin tocarla

君の唾液がそっと守る夢

Quiero ser la poesía de tus labios

君の唇の詩になりたい

Quiero ser tu sueño

君の夢になりたい

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah, ah

Ah-ah-ah-ah, ah, ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah, ah

Ah-ah-ah-ah, ah, ah

Por eso quiero ser la palabra (la palabra)

だから、君の言葉になりたい

Que rompes con tu boca sin pensarla (y sin pensarla)

無意識に君が口にする言葉

Que sueñas cada noche allí en la cama

毎晩ベッドで君が見る夢になりたい

Que tu saliva cuida sin tocarla

君の唾液がそっと守る夢

Quiero ser la poesía de tus labios

君の唇の詩になりたい

Quiero ser tu sueño

君の夢になりたい

Quiero ser tu sueño

君の夢になりたい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
ventana /benˈtana/ A1	noun - 窓
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - 言葉
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 夢
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
brillar /bɾiˈʝaɾ/ B1	verb - 輝く
saliva /saˈli.βa/ B1	noun - 唾液
poesía /poseˈi.a/ B2	noun - 詩
cama /ˈka.ma/ A1	noun - ベッド
reina /ˈre.i.na/ B1	noun - 女王
cuento /ˈkwen.to/ B1	noun - 物語
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 時間
habitación /aβitaˈθjon/ B1	noun - 部屋
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - 壊す

主要な文法構造

• Voy a hablarte a tu ventana

  ➔ 'voy a' + 動詞で近い未来の意図を表す

  ➔ これは間近の未来を表すために使われる、『voy a + 動詞』の未来形です。

• Esperando a que me des una contestación

  ➔ 'esperando'（〜しながら） + 'a que' + 接続法で期待を表す

  ➔ 'esperando'は進行中の動作を示し、'a que' + 接続法は期待や望みを表します。

• Que rompes con tu boca sin pensarla

  ➔ 'que'を使った関係節で、現在形の動詞を用いて行動を表す

  ➔ 'que'から始まる関係節は、現在形の動詞を使って主語の行動を説明します。

• Quiero ser la poesía de tus labios

  ➔ 'quiero' + 動詞の原形で欲求を表し、'ser'は原形のまま

  ➔ この表現は、欲求を表すために 'querer' + 不定詞を使い、'ser'は不定詞のまま。

• Que sueñas cada noche allí en la cama

  ➔ 'que'を使った関係節で、現在形の動詞を使って習慣的な動作を表す

  ➔ 'que'を使った関係節は、現在形を用いて習慣的に行われる行動を表している。

• Por eso quiero ser la palabra

  ➔ 'Por eso' + 動詞フレーズで理由や目的を表す

  ➔ このフレーズは、'por eso'が意味する理由や目的を示すもので、 'だから'や'そのため'を表します。