Quiero Ser Tu Sueño – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
noche /ˈno.tʃe/ A1 |
|
ventana /benˈtana/ A1 |
|
corazón /koɾaˈθon/ A2 |
|
palabra /paˈlaβɾa/ A2 |
|
sueño /ˈswe.ɲo/ A2 |
|
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2 |
|
brillar /bɾiˈʝaɾ/ B1 |
|
saliva /saˈli.βa/ B1 |
|
poesía /poseˈi.a/ B2 |
|
cama /ˈka.ma/ A1 |
|
reina /ˈre.i.na/ B1 |
|
cuento /ˈkwen.to/ B1 |
|
tiempo /ˈtjempo/ A2 |
|
habitación /aβitaˈθjon/ B1 |
|
romper /romˈpeɾ/ B1 |
|
主要な文法構造
-
Voy a hablarte a tu ventana
➔ 'voy a' + 動詞で近い未来の意図を表す
➔ これは間近の未来を表すために使われる、『voy a + 動詞』の未来形です。
-
Esperando a que me des una contestación
➔ 'esperando'(〜しながら) + 'a que' + 接続法で期待を表す
➔ 'esperando'は進行中の動作を示し、'a que' + 接続法は期待や望みを表します。
-
Que rompes con tu boca sin pensarla
➔ 'que'を使った関係節で、現在形の動詞を用いて行動を表す
➔ 'que'から始まる関係節は、現在形の動詞を使って主語の行動を説明します。
-
Quiero ser la poesía de tus labios
➔ 'quiero' + 動詞の原形で欲求を表し、'ser'は原形のまま
➔ この表現は、欲求を表すために 'querer' + 不定詞を使い、'ser'は不定詞のまま。
-
Que sueñas cada noche allí en la cama
➔ 'que'を使った関係節で、現在形の動詞を使って習慣的な動作を表す
➔ 'que'を使った関係節は、現在形を用いて習慣的に行われる行動を表している。
-
Por eso quiero ser la palabra
➔ 'Por eso' + 動詞フレーズで理由や目的を表す
➔ このフレーズは、'por eso'が意味する理由や目的を示すもので、 'だから'や'そのため'を表します。