Radio

• 歌手: CNBLUE
• アルバム: WAVE

歌詞:

[日本語]

[Français]

높게 저 하늘 끝에

Haut dans le ciel au bout de l'horizon

닿을 수 있게

Pour que ça puisse toucher

Volume을 더 높여

Monte encore le volume

너에게 다가가

Je me rapproche de toi

You wanna dance

Tu veux danser

오랜 시간이 흘러 지금 이 노래

Quand cette chanson, après tout ce temps

듣는 날이 오면

Sera de nouveau là pour l'écouter

추억에 잠긴 채 웃을 거야

Je rirai tout en étant perdu dans mes souvenirs

우리의 영원한

Notre souvenir éternel

기억 속의 Radio

La radio de nos souvenirs

지나가는 변화들 속에서

Au milieu des changements qui passent

Yeah 깨지지 않는

Yeah, en étant une pierre précieuse indestructible

보석이 되어 반짝거려

Brillant de mille feux

우리의 뜨거웠던 Radio

Notre Radio qui brûlait d'intensité

둘만의 멈춘 시간 속에서

Dans notre temps arrêté uniquement à deux

Yeah 빛 바래지 않는

Yeah, sans jamais s’effacer

사진 한 장 되어 반짝여

Se transformant en une photo qui brille

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

멀리 바람을 타고

Emportée par le vent au loin

흐를 수 있게

Pour que ça puisse s’écouler

지금 Melody가 너에게 닿을 때

Quand cette mélodie te parviendra

You wanna know

Tu veux savoir

오랜 시간이 흘러

Après tout ce temps

지금 이 노래

Quand cette chanson, après tout

듣는 날이 오면

Sera de nouveau là pour l’écouter

추억에 잠긴 채 웃을 거야

Je rirai tout en étant perdu dans mes souvenirs

우리의 꿈같던

Notre rêve qui semblait comme un souvenir

기억 속의 Radio

La radio de nos souvenirs

변해가는 모습들 속에서

Dans les changements qui évoluent

Yeah 깨지지 않는

Yeah, en étant une pierre précieuse indestructible

보석이 되어 반짝거려

Brillant de mille feux

우리의 마음속의 radio

La radio dans nos cœurs

둘만의 가슴 깊은 곳에서

Au plus profond de nos âmes

Yeah 빛 바래지 않는

Yeah, sans jamais s’effacer

사진 한 장 되어 반짝여

Se transformant en une photo qui brille

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

우리의 영원한

Notre souvenir éternel

기억 속의 Radio

La radio de nos souvenirs

지나가는 변화들 속에서

Dans les changements qui passent

Yeah 깨지지 않는

Yeah, en étant une pierre précieuse indestructible

보석이 되어 반짝거려

Brillant de mille feux

우리의 뜨거웠던 Radio

Notre Radio qui chauffait nos cœurs

둘만의 멈춘 시간 속에서

Dans notre temps arrêté uniquement à deux

Yeah 빛 바래지 않는

Yeah, qui ne s’efface jamais

사진 한 장 되어 반짝여

Se transformant en une photo qui brille

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

...

...

文法:

• 닿을 수 있게

  ➔ Construction avec '수 있게' indiquant la capacité ou la possibilité de faire quelque chose.

  ➔ '닿을' est la forme potentielle de '닿다' (toucher), combinée avec '수 있게' pour exprimer la capacité d'atteindre le ciel.

• 지나가는 변화들 속에서

  ➔ Utilisation de '속에서' signifiant 'à l'intérieur de' ou 'parmi' pour décrire être au milieu de changements.

  ➔ '지나가는' est la forme du participe présent signifiant 'passant' ou 'qui passe', décrivant les changements au fil du temps.

• 우리의 영원한 기억 속의 Radio

  ➔ Utilisation de '의' pour indiquer la possession ou l'appartenance.

  ➔ '우리의' signifie 'notre', indiquant que 'mémoire éternelle' appartient à nous.

• 변해가는 모습들 속에서

  ➔ '변해가는' est la forme du présent progressif de '변해가다' (changer), indiquant un changement en cours.

  ➔ '모습들' signifie 'formes' ou ' apparences', faisant référence à la façon dont les choses ou les personnes changent avec le temps.

• 빛 바래지 않는 사진 한 장 되어 반짝여

  ➔ '되어' est un verbe auxiliaire signifiant 'devenir' ou 'se transformer en'.

  ➔ '반짝여' signifie 'brille' ou 'scintille', décrivant une photo qui continue à briller.

• Wo wo wo wo wo

  ➔ Expression onomatopéique utilisée pour l'emphase mélodique ou émotionnelle, pas une règle grammaticale mais un style.

  ➔