Raspão – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Henrique & Diego, Simone & Simaria

歌詞と翻訳

[日本語]

ああ、彼女は本当に綺麗だった

やっぱり時間は彼女にとって止まったまま

髪型も変わったけど

笑顔のえくぼは変わらず魅力的

あの変な男だけがいた、俺の場所に

俺のものだった唇にキスをして、そこで起こった

手が凍った、心が高鳴った

友達みたいなキスで挨拶したとき

かすっただけだけど、それでも良かった

本当に良かった、君のキスを感じられて

かすっただけだけど、それでも良かった

唇の端だった

俺はもう一度、君のものだった頃に戻った

かすっただけだけど、それでも良かった

本当に良かった、君のキスを感じて

かすっただけだけど、それでも良かった

唇の端だった

君のものだった頃に戻った

...

ああ、彼女はすごく綺麗だった

やっぱり時間は彼女にとって止まったまま

髪型も変わったけど

笑顔のえくぼは変わらず魅力的

あの変な男だけがいた、俺の場所に

俺のものだった唇にキスをして、そこで起こった

手が凍った、心が高鳴った

友達みたいなキスで挨拶したとき

かすっただけだけど、それでも良かった

本当に良かった、君のキスを感じられて

かすっただけだけど、それでも良かった

唇の端だった

俺はもう一度、君のものだった頃に戻った（ただの君だけのものだった）

かすっただけだけど、それでも良かった

本当に良かった、君のキスを感じて

かすっただけだけど、それでも良かった

唇の端だった

俺はもう一度、君のものだった

(かすっただけだけど、それでも良かった)

本当に良かった、君のキスを感じて

かすっただけだけど、それでも良かった

唇の端だった

俺はもう一度、君のものだった

...

[ポルトガル語]

Poxa, como ela tava linda

O tempo não passou mesmo pra ela

Mudou, o corte do cabelo

Mas as covinhas do sorriso continua o charme dela

Só aquele cara estranho, no lugar que era meu

Beijando a boca que era minha, foi aí que aconteceu

Minha mão congelou, coração disparou

Quando com um beijo de amigo me cumprimentou

Foi de raspão, mas valeu

Ô se valeu, sentir o beijo seu

Foi de raspão, mas valeu

Foi no canto da boca

Voltei no tempo em que eu era seu, só seu

Foi de raspão, mas valeu

Ô se valeu, sentir o beijo seu

Foi de raspão, mas valeu

Foi no canto da boca

Voltei no tempo em que eu era seu, só seu

Poxa, como ela tá tão linda

O tempo não passou mesmo pra ela

Mudou, o corte do cabelo

Mas as covinhas do sorriso continua o charme dela

Só aquele cara estranho, no lugar que era meu

Beijando a boca que era minha, foi aí que aconteceu

Minha mão congelou, coração disparou

Quando com um beijo de amigo me cumprimentou

Foi de raspão, mas valeu

Ô se valeu, sentir o beijo seu

Foi de raspão, mas valeu

Foi no canto da boca

Voltei no tempo em que eu era seu (Só seu)

Foi de raspão, mas valeu

Ôh se valeu, sentir o beijo seu

Foi de raspão, mas valeu

Foi no canto da boca

Voltei no tempo em que eu era seu

(Foi de raspão, mas valeu)

Ô se valeu, sentir o beijo seu

Foi de raspão, mas valeu

Foi no canto da boca

Voltei no tempo em que eu era seu

主要な文法構造

• O tempo não passou mesmo pra ela

  ➔ 否定のための 'não' の使い方

  ➔ '**não**' は否定のために使われ、何かが起きなかったことを示す。

• Minha mão congelou, coração disparou

  ➔ 過去の動作を表すために過去形を使用

  ➔ '**congelou**' と '**disparou**' は過去形で、完了した過去の動作を示す。

• Foi de raspão, mas valeu

  ➔ '**foi**' は過去の出来事を表す過去形の動詞

  ➔ '**foi**' は動詞 '**ser**' または '**ir**' の過去形で、過去の完了した動作や状態を示す。

• Voltei no tempo em que eu era seu

  ➔ '**voltei**' は過去形で、過去の出来事を示し、'**era**' は未完了過去形で過去の状態を表す。

  ➔ '**voltei**'は動詞 '**voltar**'（戻る）の過去形で、'**era**'は '**ser**'（〜だった）の未完了過去形、過去の継続や習慣的状態を表す。

• Só aquele cara estranho, no lugar que era meu

  ➔ '**que era meu**' は関係節で、「私のものだった場所」を説明

  ➔ '**que era meu**' は関係節で、「私の場所だった」の意味を付け加える部分