Sogni Appesi – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ultimo
• アルバム: Pianeti

歌詞と翻訳

[Italian]

[日本語]

Provo a dimenticare

忘れようとする

Scelte che fanno male

傷つく選択をする

Abbraccio le mie certezze

確信を抱きしめる

Provo a darmi da fare

頑張ろうとする

Ma ancora non riesco a capire se il mondo un giorno io potrò amarlo

でもまだ世界を愛せるか分からない

Se resto chiuso a dormire

寝ているだけでいるなら

Quando dovrei incontrarlo

会うべき時に会えずに

Quello che cerco di dire

伝えようとしてることは

Da quando scappavo da tutto

すべて逃げていた頃から

Quando ridevano in gruppo

みんなで笑っているときに

Tornavo e scrivevo distrutto

帰ってきて壊れたまま書いた

È che ho gridato tanto

叫びすぎて

In classe non ero presente

授業に出られず

Sognavo di vivere in alto

高く生きる夢を見てた

Dimostrare che ero un vincente

勝者であることを証明したかった

E quando ho incontrato me stesso

そして自分に出会ったとき

Mentre correvo di notte

夜に走りながら

Gli ho urlato di odiarlo contro

彼に叫んだ「嫌いだ」と

E lui ha diviso le rotte

彼はルートを分けた

Ma guarda che strana la sorte

運命って不思議だね

Oggi che mi sento bene

今調子が良くて

Io lo rincontro per strada

街で彼に会った

Gli chiedo di ridere insieme

一緒に笑おうと頼んだ

Dimmi che cosa resta

何が残るのか教えて

Se vivi senza memoria

記憶のないまま生きるなら

Perdo la voce, cerco la pace

声を失い、平和を求め

Lascio che la vita viva per me

人生に任せるだけ

E dimmi che cosa senti

そして何を感じる？

Se scopri di avere paura

恐れがあると気づいたら

Brucio i consigli, alzo il volume

アドバイスを燃やして音量を上げる

L'ansia nasconde i sorrisi che ho

不安が笑顔を隠す

E dimmi che cosa vedi

未来のことを考えるときに見えるものは

Quando pensi al domani

何の質問？いくつの答え？

Quali domande? Quante risposte?

Quali domande? Quante risposte?

Forse domani ripeti forse

もしかしたら明日も繰り返すだろう

E vivo coi sogni appesi

夢を吊るして生きている

Vivo coi sogni appesi

夢と共に生きてる

Girano le pareti

壁が回る

Vivo, vivo coi sogni appesi

夢と共に生きてる

Quando ascoltavo la gente parlare mentre dava lezioni

人が話すのを聞きながら授業を受けてたとき

Non ho saputo imparare

学べなかった

Ed ora disegno le delusioni, le conclusioni

今は失望や結論を描いてる

È facile avere ambizioni

野望を持つのは簡単

Un po' meno concretizzarle

実現させるのは少し難しい

Ero un bambino diverso

自分は違う子供だった

Odiavo chi amava e aspettavo l'inverno

愛する人を憎み冬を待った

Sempre collocato

いつも

Nel gruppo dei perdenti

負け犬の仲間にいた

In questo percorso a chi c'ho intorno

この道で周りに

Ho dato un sorriso e mille incidenti

笑顔とたくさんの事故を重ね

Ma mando avanti la ruota

でも車輪を進める

Lascio che giri da sé

好きに回させておけばいい

Riesci a capirmi solo se hai sempre voluto qualcosa che non c'è

本当に伝えたいことがいつもないなら

E adesso tirando le somme

さあ結論を出して

Non sto vivendo come volevo

思ったようには生きられなかった

Ma posso essere fiero di portare avanti quello che credo

でも信じることを持ち続ける誇りはある

Da quando ero bambino

子供のころから

Solo un obiettivo

ただ一つの目的

Dalla parte degli ultimi

最後尾にいる自分に

Per sentirmi primo

一番になりたい

E dimmi che cosa resta

何が残るのか教えて

Se vivi senza memoria

記憶のないまま生きるなら

Perdo la voce, cerco la pace

声を失い、平和を求め

Lascio che la vita viva per me

人生に任せるだけ

E dimmi che cosa senti

何を感じてる？

Se scopri di avere paura

恐れがあると気づいたら

Brucio consigli, alzo il volume

アドバイスを燃やして音量を上げる

L'ansia nasconde i sorrisi che ho

不安が笑顔を隠す

E dimmi che cosa vedi

未来を考えるときに見えるものは

Quando ripensi al domani

何の質問？いくつの答え？

Quali domande? Quante risposte?

もしかしたら明日も繰り返すだろう

Forse domani ripeti forse

夢を吊るして生きている

E vivo coi sogni appesi

夢と共に生きている

Vivo coi sogni appesi

壁が回る

Girano le pareti

夢と共に生きてる

Io vivo coi sogni appesi

何が残るのか教えて

Dimmi che cosa resta

Dimmi che cosa resta

Se vivi senza memoria

記憶のないまま生きるなら

Perdo la voce, cerco la pace

声を失い、平和を求めて

Lascio che la vita viva per me

人生に任せるだけ

E dimmi che cosa senti

何を感じてる？

Se scopri di avere paura

恐れがあると気づいたら

Brucio consigli, alzo il volume

アドバイスを燃やして音量を上げる

L'ansia nasconde i sorrisi che ho

不安が笑顔を隠す

E dimmi che cosa vedi

未来を考えるときに見えるものは

Quando ripensi al domani

何の質問？いくつの答え？

Quali domande? Quante risposte?

もしかしたら明日も繰り返すだろう

Forse domani ripeti forse

夢を吊るして生きている

E vivo coi sogni appesi

夢と共に生きている

Vivo coi sogni appesi

壁が回る

Girano le pareti

夢と共に生きてる

Vivo vivo coi sogni appesi

壁が回る

...

...

主要な語彙

語彙	意味
dimenticare /dimenticare/ B1	verb - 忘れる
male /ˈmale/ A2	noun - 悪、悪いこと adverb - 悪く
certezze /tʃerˈtetːse/ B2	noun - 確実性
mondo /ˈmondo/ A1	noun - 世界
amare /aˈmare/ A2	verb - 愛する
chiuso /ˈkjuːzo/ B1	adjective - 閉じた
gruppo /ˈɡruppo/ A2	noun - グループ
distrutto /diˈstrutːo/ B2	adjective - 破壊された
classe /ˈklasːe/ A1	noun - クラス
sognare /soɲˈɲaːre/ A2	verb - 夢を見る
vincente /vinˈtʃɛnte/ B2	adjective - 勝利、成功 noun - 勝者
notte /ˈnɔtːe/ A1	noun - 夜
sorte /ˈsɔrte/ B1	noun - 運命、幸運
memoria /meˈmɔːrja/ B1	noun - 記憶
pace /ˈpaːtʃe/ A2	noun - 平和
paura /paˈuːra/ A2	noun - 恐怖
domani /doˈmaːni/ A1	noun - 明日
appesi /apˈpeːzi/ B2	adjective - ぶら下がっている
ambizioni /ambiˈtsioːni/ B2	noun - 野心
diverso /diˈvɛrso/ A2	adjective - 異なっている
inverno /inˈvɛrno/ A1	noun - 冬
perdenti /perˈdɛnti/ B2	noun - 敗者 adjective - 負けている
sorriso /soɾˈriːzo/ A2	noun - 笑顔
fiero /ˈfjɛro/ B1	adjective - 誇り高い

主要な文法構造

• Ma ancora non riesco a capire se il mondo un giorno io potrò amarlo

  ➔ 「se」（もし）を使った条件節と未来形

  ➔ この文では、「se」を使って条件節（「もし世界が～なら」）を導入しています。「Potrò amarlo」は、動詞「potere」（できる）の未来形（「potrò」）と「amare」（愛する）を組み合わせて、未来における可能性を表しています。

• Quando ridevano in gruppo Tornavo e scrivevo distrutto

  ➔ 半過去形（ridevano）と遠過去形（scrivevo）

  ➔ 「Ridevano」は半過去形で、過去における継続的な行動や習慣的な行動（彼らは笑っていた）を描写しています。「Scrivevo」も半過去形で、継続的/反復的に起こったことを描写しています。

• È che ho gridato tanto

  ➔ 'avere'を使った複合過去形（Passato Prossimo）

  ➔ 「Ho gridato」は動詞「gridare」（叫ぶ）の複合過去（Passato Prossimo）です。助動詞「avere」（持つ）と過去分詞「gridato」で構成されています。

• Dimmi che cosa resta Se vivi senza memoria

  ➔ 命令形（Dimmi）、条件節（Se vivi）

  ➔ 「Dimmi」は「dire」（言う）の命令形で、「教えて」という意味です。「Se vivi senza memoria」は条件節で、「もし記憶なしに生きるなら」という意味です。

• Lascio che la vita viva per me

  ➔ 「Lasciare che」の構文（～させる/許可する）

  ➔ 「Lascio che」は「～させる」または「許可する」という意味です。この構文の後に続く動詞は、接続法（ただし、「vivere」の接続法と同じ形なので、ここでは直説法です）であり、許可されている行動を示しています。ここでは、「人生に私のために生きさせる」という意味です。

• Brucio i consigli, alzo il volume L'ansia nasconde i sorrisi che ho

  ➔ 現在形（Brucio、alzo、nasconde）、関係節（che ho）

  ➔ これらの動詞（Brucio、alzo、nasconde）は現在形で、今起こっている行動を描写しています。「Che ho」は関係節で、「sorrisi」を修飾し、「私が持っている」という意味です。

• Ero un bambino diverso Odiavo chi amava e aspettavo l'inverno

  ➔ 半過去形（Ero、Odiavo、aspettavo）、関係代名詞（chi）

  ➔ 「Ero、Odiavo、aspettavo」はすべて半過去形で、過去の状態または習慣的な行動を描写しています。「Chi amava」は、関係代名詞「chi」（誰/～する人々）を使って、彼が嫌っていた人々を指しています。

• Riesci a capirmi solo se hai sempre voluto qualcosa che non c'è

  ➔ 条件節（se hai voluto）、関係節（che non c'è）、助動詞＋不定詞（Riesci a capirmi）

  ➔ 「Se hai sempre voluto qualcosa」は条件節で、「もしあなたがいつも何かを望んでいたなら」という意味です。「Che non c'è」は関係節で、「qualcosa」を修飾し、「存在しない」という意味です。「Riesci a capirmi」は動詞「riuscire」+「a」+不定詞を使用して、「あなたは私を理解できますか」という意味です。