Il Ballo delle incertezze – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ultimo

歌詞と翻訳

[日本語]

自分の中を見つめる時間を失った

いくつかの習慣を整えたけど

そして夜が訪れるとき、僕は

意味はどこにあるのかと問う

このすべてに意味はあるのかと

君の中を見つめる時間を失った

心をページに捧げたけど

そして夜が訪れるとき、僕は

意味はどこにあるのかと問う

このすべてに意味はあるのかと

ねえ

話す必要はない

シャッターから太陽が降りてきて

そして僕たちは満足していた

でもきっとあるさ

不確かな踊りが

きっとあるさ

すべてを失う場所が

自分や世界と平和にいるために

少なくとも一秒夢見たはずさ

そしてきっとあるさ

待っている人々の中に

誰だって

すべてを賭けて負けた人が

自分や他者と平和にいるために

降りて自分を手放し飛び去ってみることもできる

バランスを取りながら歩き続けた

君の笑顔と涙を混ぜながら

でも良心は消えず、僕は

意味はどこにあるのかと問う

このすべてに意味はあるのかと

君の遅い鼓動に合わせて息をし

今は生きている、でも心の中の映像の中で

覚えている風があったことを僕は

意味はどこにあるのかと問う

このすべてに意味はあるのかと

そしてきっとあるさ

不確かな踊りが

きっとあるさ

すべてを失う場所が

自分や世界と平和にいるために

少なくとも一秒夢見たはずさ

そしてきっとあるさ

待つ人々の中に

誰だって

すべてを賭けて負けた人が

自分や他者と平和にいるために

降りて自分を手放し飛び去ってみることもできる

色々な瞬間の積み重ねが意味を与えてきたのかも

なぜ僕は壊れやすいのか、違うのかもしれないと

子供だったころ、庭で静かに息を吸いながら

いつも人生と夢を掌の中に閉じ込めてきた

今も不確かな踊りに立ち会っている

座る場所によって、小さければ小さいほど大きく感じる

自分に出会い、踊るかどうか尋ねる

音楽を止めて、静寂が今、語り始める

...

(おお!)

...

そしてきっとあるさ

不確かな踊りが

きっとあるさ

すべてを失う場所が

自分や世界と平和にいるために

少なくとも一秒夢見たはずさ

そしてきっとあるさ

待つ人々の中に

誰だって

すべてを賭けて負けた人が

自分や他者と平和にいるために

降りて自分を手放し飛び去ってみることもできる

...

[Italian]

Ho perso tempo per guardarmi dentro e

Ho sistemato qualche mia abitudine

Ma poi la sera che arrivava ed io

Mi chiedevo dov'è il senso

Se c'è un senso a tutto questo

Ho perso tempo per guardarti dentro e

Ti ho dedicato il cuore tra le pagine

Ma poi la sera che arrivava ed io

Mi chiedevo dov'è il senso

Se c'è un senso a tutto questo

Senti

Non c'è bisogno di parlare

Dalla serranda scende il sole

E noi ci siamo accontentati

Ma ci sarà

Il ballo delle incertezze

Ci sarà

Un posto in cui perdo tutto

Che per stare in pace con te stesso e col mondo

Devi avere sognato almeno per un secondo

E ci sarà

Tra la gente che aspetto

Chiunque ha

Rischiato tutto ed ha perso

Che per stare in pace con te stesso e col resto

Puoi provare a volare lasciando a terra te stesso

Ho camminato in equilibrio su di me

Mischiando il tuo sorriso alle mie lacrime

Ma la coscienza non si spegne ed io

Mi chiedevo dov'è il senso

Se c'è un senso a tutto questo e

Ho respirato sui tuoi battiti lenti e

Adesso vivi, sì ma dentro un'immagine

Ricordo c'era il vento ed io

Mi chiedevo dov'è il senso

Se c'è un senso a tutto questo

E ci sarà

Il ballo delle incertezze

E ci sarà

Un posto in cui perdo tutto

Che per stare in pace con te stesso e col mondo

Devi avere sognato almeno per un secondo

E ci sarà

Tra la gente che aspetto

Chiunque ha

Rischiato tutto ed ha perso

Che per stare in pace con te stesso e col resto

Puoi provare a volare lasciando a terra te stesso

Sono i momenti quelli persi a dare un senso, forse

Mi chiedi perché sono fragile, sono diverso forse?

Ero un bambino e stavo in cortile, respiravo piano

Ho sempre rinchiuso vita e sogno nel palmo della mano

Sono presente ancora oggi al ballo delle incertezze

Dove ti siedi e più sei poco e più ti senti grande

Incontro me stesso e poi gli chiedo se vuole ballare

Ferma la musica che il silenzio adesso sa parlare

(Oh!)

E ci sarà

Il ballo delle incertezze

E ci sarà

Un posto in cui perdo tutto

Che per stare in pace con te stesso e col mondo

Devi avere sognato almeno per un secondo

E ci sarà

Tra la gente che aspetto

Chiunque ha

Rischiato tutto ed ha perso

Che per stare in pace con te stesso e col resto

Puoi provare a volare lasciando a terra te stesso

主要な語彙

語彙	意味
senso /ˈsɛnsɔ/ B1	noun - 意味
pace /peɪs/ B2	noun - ペース
cuore /ˈkwɔːrɛ/ B1	noun - 心臓, 心
sogno /ˈsɔɲɲo/ B1	noun - 夢, 希望
volare /ˈvɔːlaːre/ B2	verb - 飛ぶ
piacere /pjaˈtʃɛrɛ/ B2	noun - 喜び
candela /kanˈdɛla/ B2	noun - ろうそく
emozione /emoˈtsjone/ B1	noun - 感情
balance /ˈbæl.əns/ B2	noun - バランス
incertezza /intʃerˈtʃɛttsatsja/ B2	noun - 不確実性
rischio /ˈriʃo/ B1	noun - リスク

主要な文法構造

• Ho perso tempo per guardarmi dentro e

  ➔ 'per' を使って目的や理由を示す。

  ➔ 'per' は 'guardarmi dentro'（自分の内面を見る）の目的を示している。

• Ma poi la sera che arrivava ed io

  ➔ 過去進行形の 'arrivava' を使い、過去の継続または習慣的な行動を表す。

  ➔ 'arrivava' は 'arrivare' の未完了過去形で、過去に継続または習慣的に行われた動作を示す。

• Incontro me stesso e poi gli chiedo se vuole ballare

  ➔ 'Incontro' は 'incontrare' の再帰動詞で、比喩的に自己と出会うことを表すために現在形で使われる。

  ➔ 'Incontro' は現在形の反射動詞で、詩的または内省的に自分自身と出会うことを表す。

• Ferma la musica che il silenzio adesso sa parlare

  ➔ 'Sa' は 'sapere' の現在形で、「知る」ことを技能や能力として表現している。

  ➔ 'Sa' は 'sapere' の現在形第三人称単数で、「知る」という意味。