STASERA – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ULTIMO
• アルバム: Pianeti

歌詞と翻訳

[日本語]

自分のことを話したい

あなたは私のことを何か知っている？

誰かに会いたいと思うことが恋しい

あなたを連れて行く場所

あなたのことを話す場所

一人で咲く花

空がなくても色を失わずに育つ

自分の中に閉じ込めているあなた

失った言葉のすべて

頭が痛い、終わりは始まった人生

本物になろうと頑張って

朝のあなたの目のように

太陽が近くにあるとき

顔に枕の跡が残る

今夜もここにいて、夜にいて

外は雨が降っている

今夜は他に何もしたくない

今夜もここにいて、夜にいて

世界は奇妙だ

今夜はそれに出会いたくない

...

知りたい、そこにあるか

自分の一部を失う場所が

すべての髪を解きほぐして

世界が撃たれるなら

本当の反逆者は恋人たち

孤独を感じないために書く

火を持った子供のように

燃えるのを見るのが好き

周りが空っぽなら

意味もなく書く

でも生きていると感じる

存在しないことについて話す

理由もなく

私が求めるすべては

あなたを持つこと、あなたが嫌う

枕で喧嘩すること

夜に踏みつける間に

今夜もここにいて、夜にいて

外は雨が降っている

今夜は他に何もしたくない

今夜もここにいて、夜にいて

世界は奇妙だ

今夜はそれに出会いたくない

今夜もここにいて、夜にいて

外は雨が降っている

今夜は他に何もしたくない

今夜もここにいて、夜にいて

世界は奇妙だ

今夜はそれに出会いたくない

...

今夜もここにいて、夜にいて

外は雨が降っている

今夜は他に何もしたくない

今夜もここにいて、夜にいて

世界は奇妙だ

今夜はそれに出会いたくない

...

[Italian]

Voglio parlarti di me

Tu cosa hai saputo di me

Mi manca mancare a qualcuno vieni

Ti porto dove

Dove si parla di te

Fiori che nascono soli

Non hanno bisogno di un cielo crescono senza colori

Tu che rinchiudi in te stessa

Ogni parola mancata

Sai mi manca la testa la fine è una vita iniziata

E provaci ad essere vera

Come i tuoi occhi al mattino

Quando c'è il sole vicino

Sul volto il segno del cuscino

Resti stasera resti di sera

Che fuori piove

E non ho voglia di altro stasera

Resti stasera resti di sera

Che il mondo è strano

E non lo voglio incontrare stasera

Voglio sapere se c'è

Un posto in cui perdo una parte di me

Sciogli tutti i capelli

Se il mondo si spara

Sono gli amanti i veri ribelli

Scrivo per non sentirmi solo

Sono un bambino col fuoco

Amo vederlo bruciare

Se intorno c'ho il vuoto

Senza senso scrivo

Però mi sento vivo

Parlo di cose che non ci sono

Senza un motivo

E tutto quello che chiedo

È avere te che detesti

Litigarci il cuscino

Mentre di notte calpesti

Resti stasera resti di sera

Che fuori piove

E non ho voglia di altro stasera

Resti stasera resti di sera

Che il mondo è strano

E non lo voglio incontrare stasera

Resti stasera resti di sera

Che fuori piove

E non ho voglia di altro stasera

Resti stasera resti di sera

Che il mondo è strano

E non lo voglio incontrare stasera

Resti stasera resti di sera

Che fuori piove

E non ho voglia di altro stasera

Resti stasera resti di sera

Che il mondo è strano

E non lo voglio incontrare stasera

主要な語彙

語彙	意味
parlarti /parˈlar.ti/ B1	verb - あなたに話す
manca /ˈmaŋ.ka/ B1	verb - 欠ける
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - 空
fiori /ˈfjɔ.ri/ A2	noun - 花
vita /ˈvi.ta/ A2	noun - 人生
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - 目
sole /ˈso.le/ A2	noun - 太陽
mondo /ˈmon.do/ A2	noun - 世界
vivo /ˈvi.vo/ B1	adjective - 生きている
scrivo /ˈskri.vo/ B1	verb - 書く
sentirmi /senˈtir.mi/ B1	verb - 自分を感じる
vuoto /ˈvwɔ.to/ B2	noun - 空虚
cuscino /kuˈsi.no/ A2	noun - 枕
strano /ˈstra.no/ B1	adjective - 奇妙な
voglia /ˈvɔʎ.ʎa/ B1	noun - 欲望

主要な文法構造

• Voglio parlarti di me

  ➔ 'voglio' 動詞と原形を使い、願望や意図を表す

  ➔ 'voglio'は'私は〜したい'という意味で、動詞の原形とともに使われる

• Dove si parla di te

  ➔ 'dove'（どこ）と反身動詞 'si parla' の現在形の使い方

  ➔ 'dove'は'どこ'という意味で、場所について尋ねるときに使う; 'si parla'は反身動詞で、'〜について話す'という意味

• Non hanno bisogno di un cielo crescono senza colori

  ➔ 'senza' + 名詞を使った '〜なしで'や '〜がない'の表現

  ➔ 'senza'は'〜なしで'という意味で、'色'のような何かが欠如していることを表す

• E provaci ad essere vera

  ➔ 'ad essere'（〜であること）を動詞の原形で、'provaci'（試してみて）の後に使う

  ➔ 'ad essere'は'essere'（〜である）の不定詞形で、'provaci'（試してみて）の後に使われる

• Resti stasera resti di sera

  ➔ 'resti'（'restare'の接続法または命令法の形）を使って、願望や命令を表す

  ➔ 'resti'は'restare'（滞在する）の活用形で、ここでは滞在することを願ったり命じたりする表現