Pianeti – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ultimo

歌詞と翻訳

[日本語]

海の見えない場所で君を待っている

日が届かない場所で君がいなければ

秘密さえも裸になってしまう場所で

最後の者たちが力を合わせて歌う場所で

バーの中で君を待っている、約束するよ

中から君が来るのを見つめている

月に凧を掛けたあの場所で

不安を受け入れ、それが癒しへと変わる場所で

時間を超える一瞬で君を待っている

言わなかった嘘の中で自分を見失いそうになった

忘れられない君の髪の中で

吐き捨てた呪いの言葉の中で自分を感じた

すべての恐怖を受け止める場所がきっとある

歩き続けるのは楽しいだろう、どこへ行くか知らなくても

足が運ぶ先を決めずに

岩を惑星に変えるのは想像力だ

そして飛行機を失った

列車も見失った

だけど世界は足元にあった

時間も失った

歌に夢中で

君に叫んだけど届かなかった

待っている理由は待つことの中にある

自分を見つけ、君を見つけ、意味を見出すために

いつも書いていた、多分孤独を感じたかったから

空が手を差し伸べるあの夜に

あそこで僕を待っていて、あの大きな車輪の上で

世界はただ通り過ぎる点だけ

手を取り合って、無数の歩みを描こう

岩を惑星に変えるのは想像力だ

そして飛行機を失った

列車も失った

だけど世界は足元にあった

時間も失った

歌に夢中で

君に叫んだけどわからなかった

君を失う一歩手前だった

だけど君も失う一歩手前にいた

あの日々すべて、君を失い、理由もわからないまま

君を失う一歩手前だった

君も僕を失う一歩手前にいた

僕には君以外に本当のものは何もなかった

この窓から差し込む光のように

変わるけれども変わらない人生のように

痛みにキスをする詩人のように

静寂を奪い恐怖をくれる夜のように

高く浮かぶ部屋で君を待っている

星の光とこの呪われた地獄の中で

君は僕にとって生きる意味を生きている

いつも黙ったままで話す場所で待っている

...

君を失う一歩手前だった

だけど君も失う一歩手前にいた

あの日々すべて、君を失い、理由もわからないまま

君を失う一歩手前だった

君も僕を失う一歩手前にいた

僕には君以外に本当のものは何もなかった

...

[Italian]

Io ti aspetto dove il mare non si vede più

Dove il giorno non arriva se non ci sei tu

Dove anche i miei segreti poi si spogliano

Dove gli ultimi hanno forza e insieme cantano

Io ti aspetto giuro che lo faccio dentro un bar

Dove da dentro ti vedrò arrivare

In quel posto che alla luna ha appeso un aquilone

Dove si accettano le ansie e diventano cure

Io ti aspetto nel secondo che precede il tempo

Nelle bugie che non ti ho detto per sentirmi perso

Nei tuoi capelli che non riesco mai a dimenticare

Nelle bestemmie che ho sputato per farmi sentire

Ci sarà un posto vedrai per tutte le tue paure

Vedrai che è bello camminare senza mai sapere

Senza mai sapere dove ti portano i passi

È la fantasia che trasforma in pianeti i sassi

E ho perso voli

E ho perso treni

Ma il mondo l'ho trovato sotto i piedi

E ho perso il tempo

Per le canzoni

Quando ti urlavo e tu non mi capivi

Io ti aspetto perché è nell'attesa che ci riesco

A ritrovarmi, a ritrovarti, a ritrovare un senso

Ho sempre scritto, forse per sentirmi meno solo

In quelle sere dove il cielo ti prende per mano

E tu aspettami lì in alto sulla grande ruota

Dove il mondo è solo un punto da lasciarsi dietro

Prendimi per mano e disegniamo mille passi

È la fantasia che trasforma in pianeti i sassi

E ho perso voli

E ho perso treni

Ma il mondo l'ho trovato sotto ai piedi

E ho perso il tempo

Per le canzoni

Quando ti urlavo e tu non lo capivi

Che ero a un passo da perdere te

Ma tu eri a un passo da perdere che

Per tutte quelle sere in cui ti ho persa e neanche so il perché

Che ero a un passo da perdere te

E tu eri a un passo da perdere me

Io che non ho avuto mai niente di vero a parte te

Come la luce qui che filtra da questa finestra

Come la vita che cambia ma resta la stessa

Come un poeta che bacia il dolore

Come la notte che ruba silenzi e ti regala paure

Io ti aspetto in una stanza che è sospesa in alto

Tra la luce delle stelle 'sto dannato inferno

E vivi tu per me la vita che io rifiuto

Ti aspetto dove ti parlo restando per sempre muto

Che ero a un passo da perdere te

Ma tu eri a un passo da perdere che

Per tutte quelle sere in cui ti ho persa e neanche so il perché

Che ero a un passo da perdere te

E tu eri a un passo da perdere me

Io che non ho avuto mai niente di vero a parte te

主要な語彙

語彙	意味
aspetto /asˈpɛt.tɔ/ A2	verb - 待つ
mare /ˈmaː.re/ A2	noun - 海
giorno /ˈdʒor.no/ A2	noun - 日
segreti /seˈɡre.ti/ B1	noun - 秘密
forza /ˈfor.tsa/ B1	noun - 力
cure /ˈkuː.re/ B2	noun - 治療
tempo /ˈtɛm.pɔ/ B1	noun - 時間
mentre /ˈmɛn.tre/ A2	conjunction - 間に
sassi /ˈsas.si/ B2	noun - 小石
volo /ˈvoː.lo/ A2	noun - 飛行
treno /ˈtre.no/ A2	noun - 列車
mondo /ˈmɔn.do/ A2	noun - 世界
vedrai /veˈdrai/ B1	verb - 見るだろう
cercare /tʃerˈkaː.re/ A2	verb - 探す
luna /ˈluː.na/ A1	noun - 月

主要な文法構造

• Dove anche i miei segreti poi si spogliano

  ➔ 'anche' の強調に関する関係節の使い方。

  ➔ 'anche'は 'even' や 'also' の意味であり、'my secrets' が脱ぐ行為に含まれていることを強調します。

• Io ti aspetto nel secondo che precede il tempo

  ➔ 'nel secondo che precede il tempo'は、正確な時点を特定するための表現です。

  ➔ 'nel secondo che precede il tempo'は、『時間の前の一秒間』という意味で、非常に特定の瞬間を指しています。

• E ho perso voli

  ➔ 'ho perso'は過去形の特殊な形（passato prossimo）で、完了した行動を表します。

  ➔ 'ho perso'は、動詞'perdere'の一人称単数の過去完了形で、'私は失った'という意味です。

• Che ero a un passo da perdere te

  ➔ 'a un passo da perdere te'は、誰かを失う寸前の状態を表します。

  ➔ 'a un passo da perdere te'は、『あなたを失う一歩手前』という意味で、間近に失う状況を示します。