Alba – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ultimo

歌詞と翻訳

[日本語]

夜明けが好きだ、まるで自分だけのものみたいだから

この空気を吸うだけで心が落ち着くんだ、君のも

夜明けが好きだ、まるで嘘みたいだから

必要なだけリラックスできるけど、君はまた行っちゃう

もしも僕らが境界を越えたら想像できる？

慣れ親しんだ習慣の傍にいられたら

あの傷跡にもっと気を配れたら

距離は開くかもしれないけど、もっと似てくるだろう

心の中に永遠の震えを持っている

もしこれが現実だったら想像できる？

(ねえ)

夜明けが好きだ、だってしばし人生を嫌いになるから

迷わず歩くこの奇妙な道で

夜明けが好きだ、まるで健全な狂気みたいだから

感じ取って、逃さなければ理解できる

もしもすべてが僕らの境界を超えたら想像できる？

笑顔を信じて、コメディアンみたいに

話さずに分かり合えるなら

ただひとしい者だけを愛さずに

もしかしたら目は自分たちを描くためだけにあるのかも

だって、一瞬のまなざしで心が映るから

素晴らしい一日を過ごすとき、笑って僕を思い出して

沈黙の中で震えたんだ

息の中に君がいると感じる瞬間

素晴らしい一日を過ごすとき、笑って僕を思い出して

これだけで君を失わずに済む

もしもすべてが現実だったら想像できる？

...

[Italian]

Amo l'alba perché è come fosse solo mia

Mi rilassa respirare l'aria pure tua

Amo l'alba perché è come fosse una bugia

Mi rilassa quanto basta, ma tu poi vai via

E t'immagini se fossimo al di là dei nostri limiti?

Se stessimo di fianco alle abitudini

E avessimo più cura di quei lividi

Saremmo certo più distanti, ma più simili

E avremmo dentro noi perenni brividi

T'immagini se tutto questo fosse la realtà?

(Eh)

Amo l'alba perché spesso odio la vita mia

Camminando senza meta in questa strana via

Amo l'alba perché è come una sana follia

Puoi capirla se la senti e non mandarla via

E t'immagini se tutto stesse sopra i nostri limiti

E credessimo ai sorrisi come i comici

Se non dovessimo parlare per conoscerci

Se non amassimo soltanto i nostri simili

Forse avremmo gli occhi solo per descriverci

Perché uno sguardo, in fondo, basta per dipingerci

Quando vivi un giorno bello, ridi e pensami

Ho ascoltato i miei silenzi e ho avuto i brividi

Perché dentro un mio respiro sei tu che abiti

E quando vivi un giorno bello, ridi e pensami

A me basta solo questo per non perderti

Ma t'immagini se tutto questo fosse la realtà?

主要な語彙

語彙	意味
alba /ˈal.ba/ A2	noun - 夜明け、夜明けの光
respirare /re.spɪˈraːre/ B1	verb - 呼吸する
curare /kuˈraːre/ B2	verb - 世話をする
sana /ˈsaːna/ B1	adjective - 健康な
follia /ˈfɔl.lja/ B2	noun - 狂気
pensare /penˈsaːre/ B1	verb - 考える
strana /ˈstraːna/ A2	adjective - 奇妙な
certo /ˈtʃɛr.tɔ/ A2	adjective - 確かな
distanzi /diˈstan.tsi/ B2	noun - 距離
sorrisi /sorˈri.zi/ A2	noun - 笑顔
parlare /parˈlaːre/ A2	verb - 話す
occhi /ˈɔk.ki/ A1	noun - 目

主要な文法構造

• Amo l'alba perché è come fosse solo mia

  ➔ 接続法

  ➔ 「come fosse」というフレーズは、願望や仮定の状況を表すために接続法を使用しています。

• E avremmo dentro noi perenni brividi

  ➔ 条件法

  ➔ 「avremmo」というフレーズは、条件法で仮定の状況を示しています。

• T'immagini se fossimo al di là dei nostri limiti?

  ➔ 接続法

  ➔ 「se fossimo」というフレーズは、仮定の条件を表すために接続法を使用しています。

• Amo l'alba perché spesso odio la vita mia

  ➔ 現在形

  ➔ 「amo」と「odio」というフレーズは現在形で、現在の感情を示しています。

• Puoi capirla se la senti e non mandarla via

  ➔ 命令形

  ➔ 「puoi capirla」というフレーズは、提案や命令を与えるために命令形を使用しています。

• Quando vivi un giorno bello, ridi e pensami

  ➔ 副詞節

  ➔ 「Quando vivi」というフレーズは、条件を示す副詞節を導入しています。

• Perché uno sguardo, in fondo, basta per dipingerci

  ➔ 原因節

  ➔ 「Perché uno sguardo」というフレーズは、何かが真実である理由を説明する原因節を導入しています。