Ti Dedico Il Silenzio – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ultimo
• アルバム: Peter Pan

歌詞と翻訳

[日本語]

今夜は不思議な空気

静かに帰宅する

交通の音の中で

電話は切ってある

みんなが見てるけど

本当のことなんて何もない

あなたを思うだけで息ができなくなる

長い間探してるこの時間が欲しい

ずっと思ってる、時間さえも足りないって

あなたにはどれだけ高いか知ってるけど

ただ理由を探してるだけ

自分を生きてると感じたい、それは簡単じゃない

遠くの恐怖がどれだけ重いか知ってる

あなたも訪れるべき場所がある、うーんうーん

うーん、うーん、うーん

空に奇妙な空気

静かに家を出る

まだ夜明け前だけど寝るつもりはない

ただあなたを理解したい

夜も眠れない

平和を知っていれば彼らのようになれるのに

長い間探してるこの時間が欲しい

ずっと思ってる、時間さえも足りないって

あなたにはどれだけ高いか知ってるけど

ただ理由を探している

自分を生きてると感じたい、それは簡単じゃない

遠い恐怖がどれだけ重いか知ってる

あなたも訪れるべき場所がある

そしてあなたにこの騒ぎを捧げる

これら無意味な言葉の音を

色なき絵画のように

去っていった空の向こうへ

あなたに静寂を捧げる、言葉は理解できないから

今夜試してみる

今夜あなたに電話する

そしてあなたは返事をしない

返事があっても

あなたは言うだろう、準備ができてないと

でもあなたにはどれだけ高いか知ってる

ただ理由を探している

自分を生きてると感じたい、それは簡単じゃない

遠くの恐怖がどれだけ重いか知ってる

あなたも訪れるべき場所がある

ウー・オー・オー、ナナナナ、ナナイナ、ナナラナイナナ

Wouh oh oh, na na na na, na nai na, na nara nai nana

ウー・オー・オー、オー・オー

あなたも訪れるべき場所がある

...

[Italian]

C'è un'aria strana stasera

E torno a casa in silenzio

Tra i rumori del traffico

E il telefono spento

E la gente mi guarda

Ma non ho niente di vero

Io che basta pensarti e già mi manca il respiro

È da tempo che lo cerco questo tempo che mi manca

È da tempo che sai penso che anche il tempo non mi basta

So quanto costa per te

Ma cerco solo un motivo

Per sentirmi vivo e non è semplice

So quanto pesano in te quelle paure lontane

Meriti anche tu un posto da visitare, hm hm hm

Hm hm hm hm

C'è un'aria strana nel cielo

Esco da casa in silenzio

Non è ancora neanche l'alba, ma a dormire non ci penso

Io cerco solo di capirti

E la notte non ci dormo

Se soltanto avessi pace saprei essere come loro

È da tempo che lo cerco questo tempo che mi manca

È da tempo che sai penso che anche il tempo non mi basta

So quanto costa per te

Ma cerco solo un motivo

Per sentirmi vivo e non è semplice

So quanto pesano in te quelle paure lontane

Meriti anche tu

Un posto da visitare

E ti dedico il rumore

Di queste inutili parole

Un quadro senza il suo colore

Che è andato via volare altrove

Io ti dedico il silenzio, tanto non comprendi le parole

Questa sera provo a farlo

Questa sera io ti chiamo

E tanto tu non mi rispondi

E tanto poi se mi rispondi

Dici che non siamo pronti

Ed io so quanto costa per te

Ma cerco solo un motivo

Per sentirmi vivo e non è semplice

So quanto pesano in te quelle paure lontane

Meriti anche tu un posto da visitare

Wouh oh oh, na na na na, na nai na, na nara nai nana

Wouh oh oh, oh oh

Meriti anche tu un posto da visitare

主要な語彙

語彙	意味
silenzio /siˈlɛnt͡si.o/ B1	noun - 静けさ
casa /ˈka.za/ A1	noun - 家
tempo /ˈtɛm.po/ B1	noun - 時間
paure /paˈu.re/ B2	noun - 恐れ
motivo /moˈti.vo/ B1	noun - 理由
vivo /ˈvi.vo/ A2	adjective - 生きている
guardare /ɡwarˈda.re/ A2	verb - 見る
cercare /tʃerˈka.re/ A2	verb - 探す
parole /paˈro.le/ B1	noun - 言葉
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - 夜
colore /koˈlo.re/ A2	noun - 色
strano /ˈstra.no/ B1	adjective - 奇妙な
costare /kosˈta.re/ B2	verb - かかる
rispondere /risˈpon.de.re/ B1	verb - 応答する
dedicare /de.diˈka.re/ B2	verb - 捧げる
provo /ˈpro.vo/ A2	verb - 試みる

主要な文法構造

• C'è un'aria strana stasera

  ➔ "C'è"は存在を表す表現

  ➔ "c'è" (～がある) を使って、奇妙な空気の存在を示しています。基本的な文構造を示しています。

• Io che basta pensarti e già mi manca il respiro

  ➔ 接続詞"che"、仮定法（暗黙的）

  ➔ この文は、誰かを恋しく思う感情は、単にその人のことを考えることの結果であるため、仮定法を示唆しています。"Che"は、代名詞 "io" と、結果を表現する節を結びつけます。複雑な感情を表現するために、やや高度な構文を使用していることを示しています。

• È da tempo che lo cerco questo tempo che mi manca

  ➔ "è da tempo che..."を用いた分裂文、関係代名詞 "che"

  ➔ 時間の探索の期間を強調しています。"È da tempo che..."は、探索が長い間行われているという事実を強調しています。関係代名詞 "che mi manca"は、不足している時間を説明します。強調と複雑な説明のための文構造を示しています。

• So quanto costa per te

  ➔ "quanto" を使った間接疑問文

  ➔ "Quanto"は間接疑問文を紹介し、話し手が相手のコストを知っているが、それを直接述べていないことを示します。複雑な疑問文の作成の理解を示しています。

• Meriti anche tu un posto da visitare

  ➔ 名詞の補語としての不定詞句

  ➔ "Da visitare" は、名詞 "posto" (場所) の補語として機能する不定詞句です。人が値する場所の種類を説明しています。名詞を修飾するやや高度な方法を示しています。

• E ti dedico il rumore Di queste inutili parole

  ➔ 所有格の"di"

  ➔ "Di queste inutili parole" は、所有格の関係を表すために "di" を使用しています。騒音はこれらの役に立たない言葉の *ものである* ことを示しています。所有または関係を示すための前置詞の使用を示しています。

• Che è andato via volare altrove

  ➔ 複合動詞時制（非推移動詞との近過去形）、副詞修飾子としての不定詞

  ➔ "È andato via" は、動詞 *andare* の *passato prossimo* で、過去に完了した行動を示しています。"Volare altrove" (他の場所に飛ぶこと) は、動詞 *andare* を修飾する不定詞句で、*どのように* または *なぜ* 立ち去ったのかを示しています。動詞時制と不定詞構造の洗練された使用を示しています。

• Questa sera provo a farlo

  ➔ 前置詞+不定詞を含む動詞句

  ➔ "Provo a farlo" は、動詞 "provare" (試す) の後に前置詞 "a" と不定詞 "fare" (する) が続きます。この構造は、試みや意図を表現するのに一般的です。一般的ですが、重要な動詞構造を示しています。