7+3 – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ultimo
• アルバム: Solo

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたは以前はなかった美しさを運んでくる

そしてキャンドルの中の炎を見る

あなたは風が叫ぶときに静けさを運んでくる

私の体が凍るときの太陽の光

あなたはうつ病に笑顔を運んでくる

デモにいる子供への盾

あなたは香りを運んでくるが、それを身に着けていない

私の隣を歩くときに震える肌

あなたは夜の暗闇に懐中電灯を運んでくる

私のグラスの中の青い海

職がない人に安らぎを

私が倒れそうなときに握る手

あなた、あなたは答えへと命を運んでくる

ただそれを自分自身へと運ぶことで

あなた、あなたは傑作に美しい絵を運んでくる

そして田舎の石が金になる

ただあなたがいるから、単純に

あなたは決して話さずにすべてに答える

私が嫌う部分をあなたは死なせることができる

詩人の歌の中に新しいフレーズを運んでくる

私たちの手の上に感情を舞い降ろし

あなたは赤を追いかけるツバメを運んでくる

そして醜いものを素晴らしくする夕日

光の帯が生け垣を貫通する

十を作りたいなら七と三

あなたは一人で歩く子供を運んでくる

地面で男になることを発見する

あなたは私の話の中に無限を運んでくる

そしてあなたについて書くとき、決して句点を打たない

あなた、あなたは答えへと命を運んでくる

ただそれを自分自身へと運ぶことで

あなた、あなたは傑作に美しい絵を運んでくる

そして田舎の石が金になる

でもただあなたがいるから、単純に

あなたを運んでくる

あなたを運んでくる

あなたを運んでくる

あなたを運んでくる

あなたを運んでくる

...

[Italian]

Tu porti bellezza dove prima non c'era

E vedi l'incendio dentro una candela

Tu porti il silenzio quando il vento grida

Raggi di sole se il mio corpo gela

Tu porti sorrisi ad una depressione

Lo scudo ad un bimbo in manifestazione

Tu porti il profumo, ma senza indossarlo

La pelle che vibra se mi cammini accanto

Tu porti una torcia al buio delle sere

L'oceano celeste dentro il mio bicchiere

La serenità a chi non ha un mestiere

La mano che stringo se sto per cadere

Tu, tu porti la vita verso una risposta

Soltanto portandola verso se stessa e ancora

Tu, tu porti un bel quadro ad un capolavoro

E il sasso di campagna a diventare oro

Soltanto perché, semplicemente porti te

Tu rispondi a tutto senza mai parlare

La parte mia che odio sai farla morire

Nel canto dei poeti porti nuove frasi

Planando emozioni sulle nostre mani

Tu porti le rondini a inseguire il rosso

E un tramonto che rende stupendo il brutto

Fasce di luce trafiggono siepi

Sette più tre se vuoi formare un dieci

Tu porti un bambino a camminar da solo

Scoprendo che è a terra che diventa un uomo

Tu porti l'immenso dentro un mio discorso

E se scrivo di te non metterò mai un punto e

Tu, tu porti la vita verso una risposta

Soltanto portandola verso se stessa e ancora

Tu, tu porti un bel quadro ad un capolavoro

E il sasso di campagna a diventare oro

Ma soltanto perché, semplicemente porti te

Tu porti te

Tu porti te

Tu porti te

Tu porti te

Tu porti te

主要な語彙

語彙	意味
bellezza /belˈlet.tsa/ B2	noun - 美しさ
incendio /inˈtʃɛn.djo/ B2	noun - 火災
vento /ˈvɛn.to/ A1	noun - 風
corpo /ˈkɔr.po/ A1	noun - 体
sorrisi /soˈriː.zi/ A2	noun - 笑顔
depressione /de.presˈsjo.ne/ B2	noun - 憂鬱
scudo /ˈsku.do/ B1	noun - 盾
bimbo /ˈbim.bo/ A2	noun - 赤ちゃん、子供
profumo /proˈfu.mo/ B1	noun - 香水、香り
pelle /ˈpɛl.le/ A2	noun - 肌
torcia /ˈtor.tʃa/ B1	noun - トーチ
buio /ˈbwi.o/ A2	noun - 暗闇 adjective - 暗い
oceano /oˈtʃɛ.a.no/ A2	noun - 大洋
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - 命
quadro /ˈkwa.dro/ A2	noun - 絵
capolavoro /ˌka.po.laˈvo.ro/ C1	noun - 傑作
sasso /ˈsas.so/ A2	noun - 石
campagna /kamˈpaɲ.ɲa/ A2	noun - 田舎
oro /ˈɔ.ro/ A2	noun - 金
odio /ˈɔ.djo/ B1	noun - 憎しみ
canto /ˈkan.to/ A2	noun - 歌

主要な文法構造

• Tu porti bellezza dove prima non c'era

  ➔ 'dove'によって導入された関係節における仮定法

  ➔ 'dove'の後の仮定法'c'era'（'era'の代わりに）の使用は、不確実性または仮説的な状況を意味し、美しさが以前にはそこに存在しなかったことを示しています。これは仮定法のより高度な用法です。

• Tu porti il silenzio quando il vento grida

  ➔ 直説法での'quando'の使用

  ➔ 'Quando'は通常、未来または不確実な出来事を指す場合に仮定法を取りますが、この場合、一般的な真実または特徴的な行動を説明するため、直説法'grida'で使用されます。

• La serenità a chi non ha un mestiere

  ➔ 間接目的語代名詞の暗示（'a chi'の'gli'または'a loro'）

  ➔ この文は、「あなたは」仕事を持っていない「人々」に平穏をもたらすことを意味しています。「A chi」は間接目的語であり、対応する間接目的語代名詞（「gli」-彼/彼女に、または「a loro」-彼らに）は省略されていますが、理解されています。

• Sette più tre se vuoi formare un dieci

  ➔ 'se' +直説法（現在）の条件節

  ➔ これは第一条件構造です。 'Se'（もし）の後に現在直説法'vuoi'（あなたが望む）が続き、結果も現在形であり、現実的で可能性のある条件を意味します。 これは基本的なルールを表しています。

• Scoprendo che è a terra che diventa un uomo

  ➔ 'è...che'による分裂文構造

  ➔ 構造'è...che'は、文の特定の部分を強調するために使用されます。ここでは、他の状況ではなく、*地上で*彼が人になることを強調しています。文は'a terra'を強調しています。