maman – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Louane
• アルバム: solo

歌詞と翻訳

[日本語]

愛はもうない、ベッドももうない - 結局、見て、私は自分の人生を築いた

そして画面の前で質問を - あなたはどう？元気にしてる？

ここで全てを見て、私は変わった - あなたから受け継いだものは

私が誰であるかを形作る全て、私はもっと良くなった - どこに行くか分かっている、年を数えるのをやめた

そしてもし時間を止めたかったら、今 - 彼女が呼ぶのは私、ママ、ママ、ママ

[音楽]

ママ、私は不滅の愛を見つけた、あなたは知っている - 本物の愛、時間が過ぎても

彼が私の手を握ると、もう何も怖くない - そしてそれは、あなたが私の手を握っていた時のように感じる

私はどこに行くか分からない、飛び込むつもり - 年を数えるのをやめた、もし私が

時間を止めたかったら、今は - 彼女が呼ぶのは私、ママ、ママ、ママ、ママ

ママ

ママ、私はもっと良くなりたい、どこに行くか分かっている - 年を数えるのをやめた

そしてもし私が時間を止めたかったら - 今は私が

ママ、ママ、ママ、ママ

ママ、もし私が時間を止めたかったら、今は - 彼女が私をママにしてくれる

[音楽] ありがとう、たくさん - [拍手] [音楽] [拍手]

[フランス語]

il y a plus d'amour il y a plus de lit  finalement tu vois j'ai construit ma  

vie et leev d'écran les questions  aussi toi tu vas comment est-ce que  

tu vois tout ici et j'ai bien changé  j'ai bien grandi de toi j'ai gardé  

tout ce qui fait qui je suis je fais mieux je  sais où je vais j'ai arrêté de compter lesé  

et si j'ai voulu arrêter le temps maintenant  c'est moi qu'elle appelle maman maman maman

[Musique]

maman j'ai trouvé l'amour indélbile tu sais  le vrai toujours même quand le temps file  

quand il me tient la main j'ai plus peur de  rien et ça me fait comme avant quand toi tu  

me tenais la main je vais m jeter où je vais  j'ai arrêté de compter les années et si j'ai  

voulu arrêter le temps maintenant c'est  moi qu'elleppelle maman maman maman maman

maman

mamam je veux mieux je sais où je  vais j'ai arrêté de compter les  

années et si j'ai voulu arrêter  le temps maintenant c'estmoi qu'

P maman maman maman maman

maman si j'ai voulu arrêter le  temps maintenant c'est moi qu'elle

fait maman [Musique] merci beaucoup than you  [Applaudissements] [Musique] [Applaudissements]

主要な語彙

語彙	意味
amour /amuʁ/ A2	noun - 愛
vie /vj/ A2	noun - 人生
langue /lɑ̃ɡ/ B1	noun - 言語
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - 質問
maman /mamɑ̃/ A1	noun - 母親
temps /tɑ̃/ A2	noun - 時間, 天気
cœur /kœʁ/ B1	noun - 心臓
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
mieux /mjø/ A2	adjective / adverb - より良い
compter /kɔ̃tɛ/ B1	verb - 数える
arrêter /aʁɛte/ B1	verb - 止める、逮捕する
vouloir /vulwaʁ/ B1	verb - 欲しい

主要な文法構造

• il y a plus d'amour il y a plus de lit

  ➔ 'il y a'の使用は存在を示す。

  ➔ "il y a"というフレーズは英語で「there is」または「there are」と訳され、何かの存在を示します。

• j'ai bien changé j'ai bien grandi

  ➔ 現在完了形の使用は、現在に関連する過去の行動を示します。

  ➔ "j'ai bien changé"というフレーズは「私はよく変わった」という意味で、重要な変化を示します。

• j'ai arrêté de compter les années

  ➔ 'arrêter de'の使用は、行動を止めることを表現します。

  ➔ "j'ai arrêté de compter"というフレーズは「私は数えるのをやめた」という意味で、活動の中止を示します。

• c'est moi qu'elle appelle maman

  ➔ 'c'est'の使用は、アイデンティティを強調します。

  ➔ "c'est moi"というフレーズは「私です」と訳され、話者のアイデンティティを強調します。

• maman j'ai trouvé l'amour indélbile

  ➔ 'avoir'の使用は、所有を示します。

  ➔ "j'ai trouvé"というフレーズは「私は見つけた」という意味で、何かを取得したことを示します。

• quand il me tient la main

  ➔ 'quand'の使用は、従属節を導入します。

  ➔ "quand il me tient"というフレーズは「彼が私の手を握るとき」という意味で、条件や時間を示します。

• merci beaucoup than you

  ➔ 'merci'の使用は感謝を表現します。

  ➔ "merci beaucoup"というフレーズは「どうもありがとう」という意味で、感謝の一般的な表現です。