Avenir – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Louane
• アルバム: Sentiments

歌詞と翻訳

[日本語]

遠くに去ってしまった

あまり理由もなく

昨日君は去った

季節の終わり

もう知りたくない

私たちは離れてしまった

君はもう私を手に入れられない

そして全ては終わった

...

君が苦しむことを願っている

そして君がよく眠れないことを

その間に私は書くつもり

明日の未来のために（明日の未来のために）

明日の未来のために（明日の未来のために）

一晩のために去った

ただ彼に話しかける

廊下の奥で

君は行きたかった

一晩の偽善

グラスは割れてしまった

希望は消え、私たちの心は壊れてしまった

...

君が苦しむことを願っている

そして君がよく眠れないことを

その間に私は書くつもり

明日の未来のために（明日の未来のために）

明日の未来のために（明日の未来のために）

...

一人で街を去った

自分の道を探している

もう見つからない

とても遠くに感じる

君を忘れた

君はもう私に何も感じさせない

そして私は旅に出る

明日を思いながら

...

君が苦しむことを願っている

そして君がよく眠れないことを

その間に私は書くつもり

明日の未来のために（明日の未来のために）

明日の未来のために（明日の未来のために）

遠くに去ってしまった

あまり理由もなく

昨日君は去った

季節の終わり

...

[フランス語]

Partie loin derrière

Sans trop de raisons

Tu m'as laissé hier

La fin de la saison

Je n'veux plus savoir

On s'est éloigné

Tu ne vas plus m'avoir

Et tout est terminé

J'espère que tu vas souffrir

Et que tu vas mal dormir

Pendant ce temps j'vais écrire

Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)

Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)

Partie pour un soir

Juste lui parler

Au fond d'un couloir

Tu voulais aller

Hypocrisie d'un soir

Les verres sont cassés

Envolés les espoirs et nos cœurs défoncés

J'espère que tu vas souffrir

Et que tu vas mal dormir

Pendant ce temps j'vais écrire

Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)

Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)

Partie seule dans la rue

Je cherche mon chemin

Je ne le trouve plus

Il me paraît bien loin

Je t'ai oublié

Tu ne me fais plus rien

Et je pars voyager

En pensant à demain

J'espère que tu vas souffrir

Et que tu vas mal dormir

Pendant ce temps j'vais écrire

Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)

Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)

Partie loin derrière

Sans trop de raisons

Tu m'as laissé hier

La fin de la saison

主要な語彙

語彙	意味
partie /paʁ.ti/ A2	noun - 部分、セクション
loin /lwen/ B1	adverb - 遠くに
derrière /de.ʁjɛʁ/ B1	preposition - 後ろに
raisons /ʁɛ.zɔ̃/ B2	noun - 理由
laffin /la.fɛ/ B1	noun - 残されたもの
saison /sɛ.zɔ̃/ A2	noun - 季節
voulais /vu.lɛ/ B1	verb - 望んだ
écrire /e.kʁiʁ/ B2	verb - 書く
avenir /a.və.niʁ/ B2	noun - 未来
souffrir /su.fʁiʁ/ B2	verb - 苦しむ
dormir /dɔʁ.miʁ/ A2	verb - 寝る
évoquer /e.vɔ.ke/ B2	verb - 呼び起こす

主要な文法構造

• Tu m'as laissé hier

  ➔ 助動詞「avoir」の過去形 + 過去分詞

  ➔ 過去の完了した動作を示す。

• Je ne veux plus savoir

  ➔ 否定文で「ne」＋動詞＋「plus」を使い、「もはや〜しない」を表す

  ➔ 「know」や「savoir」等の動作がもはや起こらないことを示す否定構造。

• En pensant à demain

  ➔ 「en」と動詞の現在分詞を使い、「しながら」や「〜することで」を表す

  ➔ 別の動作と同時に行われる動作を示す。

• Tu ne vas plus m'avoir

  ➔ 'aller'の現在時制 + 原形動詞で「〜するつもりだ」を表す

  ➔ 'aller'と原形動詞の組み合わせで、'もう〜ない'という未来の意志を示す。

• Les verres sont cassés

  ➔ 現在形の「être」と過去分詞で受動態を形成

  ➔ 受動態で、グラスが壊されたことを示す。

• Je t'ai oublié

  ➔ 未来完了形（助動詞avoirの過去形 + 過去分詞）を用いて未来の完了された行動を表す

  ➔ 未来完了形で、未来のある時点までに忘れる行為が完了していることを示す。

• Partie loin derrière

  ➔ 形容詞＋名詞で「遠く後方」を表す表現

  ➔ 過去や後方にあったことを詩的に表現する表現。