On était beau – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Louane

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Sur les trottoirs je pense à toi

歩道の上で君を思い出す

Sur les boulevards je pense à toi

大通りで君を思い出す

Dans la nuit noire je pense à toi

真っ暗な夜に君を思い出す

Même s'il est tard

遅くなっても

Sous les réverbères je pense à toi

街灯の下で君を思い出す

Dans la lumière je pense à toi

光の中で君を思い出す

Tous les hémisphères je pense à toi

全ての半球で君を思い出す

Sous la poussière

埃の下で

On était beau

私たちは美しかった

Pourtant on accélérait sans freins

それでもブレーキなしで加速していた

On s'aimait trop

私たちは愛しすぎた

Pour s'aimer bien

うまく愛し合うためには

On était beau

私たちは美しかった

Souvent, quand on souriait pour rien

よく、何もないのに笑っていた時

On s'aimait trop

私たちは愛しすぎた

Pour s'aimer bien

うまく愛し合うためには

Je me réveille je pense à toi

目が覚めて君を思い出す

Encore sommeil je pense à toi

まだ眠い君を思い出す

Trop de soleil je pense à toi

日差しが強すぎて君を思い出す

C'est plus pareil

もう同じじゃない

En funambule je pense à toi

綱渡りのように君を思い出す

On me bouscule je pense à toi

押されて君を思い出す

Si je recule je pense à toi

後ろに下がると君を思い出す

J'suis ridicule

私は滑稽だ

On était beau

私たちは美しかった

Pourtant on accélérait sans freins

それでもブレーキなしで加速していた

On s'aimait trop

私たちは愛しすぎた

Pour s'aimer bien

うまく愛し合うためには

On était beau

私たちは美しかった

Souvent, quand on souriait pour rien

よく、何もないのに笑っていた時

On s'aimait trop

私たちは愛しすぎた

Pour s'aimer bien

うまく愛し合うためには

...

...

Je suis désolé je pense à toi

ごめんね、君を思い出す

Presque obsédée je pense à toi

ほぼ執着して君を思い出す

T'es possédé je pense à toi

君は取り憑かれている、君を思い出す

Trop fatiguée

疲れすぎて

Sur toutes les routes je pense à toi

全ての道で君を思い出す

Si je m'écoute je pense à toi

自分の声を聞くと君を思い出す

L'ombre d'un doute je pense à toi

疑念の影で君を思い出す

Je me dégoûte

自分が嫌になる

On était beau

私たちは美しかった

Pourtant on accélérait sans freins

それでもブレーキなしで加速していた

On s'aimait trop

私たちは愛しすぎた

Pour s'aimer bien

うまく愛し合うためには

On était beau

私たちは美しかった

Souvent, quand on souriait pour rien

よく、何もないのに笑っていた時

On s'aimait trop

私たちは愛しすぎた

Pour s'aimer bien

うまく愛し合うためには

Tu sais j'étouffe je pense à toi

君が知っている、私は息苦しい、君を思い出す

Quand je découche je pense à toi

外泊すると君を思い出す

Je perds mon souffle je pense à toi

息を失いそう、君を思い出す

Au bord du gouffre

奈落の縁で

Encore un soir je pense à toi

また一晩、君を思い出す

J'ai le cafard je pense à toi

気分が沈んで、君を思い出す

Dans le brouillard je pense à toi

霧の中で君を思い出す

Je peux pas y croire

信じられない

On était beau

私たちは美しかった

Pourtant on accélérait sans freins

それでもブレーキなしで加速していた

On s'aimait trop

私たちは愛しすぎた

Pour s'aimer bien

うまく愛し合うためには

On était beau

私たちは美しかった

Souvent, quand on souriait pour rien

よく、何もないのに笑っていた時

On s'aimait trop

私たちは愛しすぎた

Pour s'aimer bien

うまく愛し合うためには

...

...

主要な語彙

語彙	意味
pense /pɑ̃s/ A2	verb - 考える
beau /bo/ A2	adjective - 美しい noun - ハンサムな男
accélérait /a.kɛ.lə.ʁɛ/ B1	verb - 加速する
souriait /su.ʁi.ɛ/ A2	verb - 笑う
boulevard /bule.vaʁ/ A2	noun - 大通り
trottoir /tʁo.twar/ A2	noun - 歩道
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
feu /fø/ A1	noun - 火
lumière /lj‿eʁ/ A2	noun - 光
route /ʁut/ A2	noun - 道
rêver /ʁeve/ B1	verb - 夢を見る
route /ʁut/ A2	noun - 道
reveille /ʁevjɛ/ B2	verb - 目覚める

主要な文法構造

• Sur les trottoirs je pense à toi

  ➔ 場所を示す前置詞 + 名詞; 動詞「penser à」+ 代名詞。

  ➔ 文は場所を示す前置詞「sur」（「歩道の上」）を使用しています。「Penser à」は「～について考える」という意味の一般的なフランス語の表現です。代名詞「toi」は「あなた」を意味します。

• Même s'il est tard

  ➔ 接続詞「même si」（たとえ～でも）+ 非人称動詞構造「il est」+ 形容詞。

  ➔ 「Même si」は譲歩節を導入します。「Il est tard」は「遅い」という意味で、特定の人や物を指さないため、非人称代名詞「il」を使用します。

• Pourtant on accélérait sans freins

  ➔ 副詞「Pourtant」（しかし）；代名詞「on」（私たち/人々）を使用した半過去形（accélérait）。前置詞「sans」（～なし）+ 名詞（freins）。

  ➔ 「Pourtant」は、以前に述べたこととの対比を示します。半過去は、過去に継続中のアクションを表します。「Sans freins」という表現は「ブレーキなし」を意味します。

• On s'aimait trop

  ➔ 再帰動詞「s'aimer」（お互いを愛する）を半過去形で活用。副詞「trop」（多すぎる）。

  ➔ 「S'aimer」は相互的なアクションを示します。主語はお互いを愛しています。「Trop」は動詞を修飾し、過剰な愛を示します。

• Pour s'aimer bien

  ➔ 前置詞「pour」（～のために）+ 再帰動詞「s'aimer」（自分自身/お互いを愛する）+ 副詞「bien」（うまく）。

  ➔ この句は、アクションの目的を表します。「Pour s'aimer bien」は「お互いをうまく愛するため」を意味します。それは以前の「s'aimait trop」とは対照的で、彼らの愛が過剰で不健康であったことを意味します。

• Souvent, quand on souriait pour rien

  ➔ 副詞「Souvent」（しばしば）；接続詞「quand」（～のとき）；「sourire」（微笑む）の半過去形 - 「souriait」。表現「pour rien」（何もない/理由がない）

  ➔ この文は、半過去形を使用して、過去に繰り返されたアクションを説明します。「Pour rien」は、笑顔が自発的であり、特定の原因がないことを強調しています。

• Je suis désolé je pense à toi

  ➔ 「Être désolé」（申し訳ない）- 形容詞は主語（je）に一致します。「penser à」（〜について考える）の単純現在形+代名詞「toi」（あなた）。

  ➔ 「Désolé」は主語と性別を一致させる必要があります。歌手は女性なので、「désolée」という形式が使用されます。