On était beau – フランス語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
pense /pɑ̃s/ A2 |
|
beau /bo/ A2 |
|
accélérait /a.kɛ.lə.ʁɛ/ B1 |
|
souriait /su.ʁi.ɛ/ A2 |
|
boulevard /bule.vaʁ/ A2 |
|
trottoir /tʁo.twar/ A2 |
|
nuit /nɥi/ A1 |
|
feu /fø/ A1 |
|
lumière /lj‿eʁ/ A2 |
|
route /ʁut/ A2 |
|
rêver /ʁeve/ B1 |
|
route /ʁut/ A2 |
|
reveille /ʁevjɛ/ B2 |
|
主要な文法構造
-
Sur les trottoirs je pense à toi
➔ 場所を示す前置詞 + 名詞; 動詞「penser à」+ 代名詞。
➔ 文は場所を示す前置詞「sur」(「歩道の上」)を使用しています。「Penser à」は「~について考える」という意味の一般的なフランス語の表現です。代名詞「toi」は「あなた」を意味します。
-
Même s'il est tard
➔ 接続詞「même si」(たとえ~でも)+ 非人称動詞構造「il est」+ 形容詞。
➔ 「Même si」は譲歩節を導入します。「Il est tard」は「遅い」という意味で、特定の人や物を指さないため、非人称代名詞「il」を使用します。
-
Pourtant on accélérait sans freins
➔ 副詞「Pourtant」(しかし);代名詞「on」(私たち/人々)を使用した半過去形(accélérait)。前置詞「sans」(~なし)+ 名詞(freins)。
➔ 「Pourtant」は、以前に述べたこととの対比を示します。半過去は、過去に継続中のアクションを表します。「Sans freins」という表現は「ブレーキなし」を意味します。
-
On s'aimait trop
➔ 再帰動詞「s'aimer」(お互いを愛する)を半過去形で活用。副詞「trop」(多すぎる)。
➔ 「S'aimer」は相互的なアクションを示します。主語はお互いを愛しています。「Trop」は動詞を修飾し、過剰な愛を示します。
-
Pour s'aimer bien
➔ 前置詞「pour」(~のために)+ 再帰動詞「s'aimer」(自分自身/お互いを愛する)+ 副詞「bien」(うまく)。
➔ この句は、アクションの目的を表します。「Pour s'aimer bien」は「お互いをうまく愛するため」を意味します。それは以前の「s'aimait trop」とは対照的で、彼らの愛が過剰で不健康であったことを意味します。
-
Souvent, quand on souriait pour rien
➔ 副詞「Souvent」(しばしば);接続詞「quand」(~のとき);「sourire」(微笑む)の半過去形 - 「souriait」。表現「pour rien」(何もない/理由がない)
➔ この文は、半過去形を使用して、過去に繰り返されたアクションを説明します。「Pour rien」は、笑顔が自発的であり、特定の原因がないことを強調しています。
-
Je suis désolé je pense à toi
➔ 「Être désolé」(申し訳ない)- 形容詞は主語(je)に一致します。「penser à」(〜について考える)の単純現在形+代名詞「toi」(あなた)。
➔ 「Désolé」は主語と性別を一致させる必要があります。歌手は女性なので、「désolée」という形式が使用されます。