maman – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Louane
• アルバム: solo

歌詞と翻訳

ルアンヌの『ママン』は、フランス語の美しさと感情の深さを体験できる特別な曲です。この曲を聴くことで、フランス語の表現力や、悲しみから癒しへと向かう感情の移り変わりを学ぶことができます。ルアンヌの力強いボーカルと、ピアノの旋律が織りなすハーモニーは、聴く者の心を捉えて離しません。フランス語を学びながら、この曲のメッセージに触れてみませんか？

[日本語]

もう恋人も、ベッドもない

結局、ねえ、私は自分の人生を築いたの

そして空虚は大きく、疑問も كذلك

あなたはどうしてる？

ここにあるすべてが見えるの？

私はすっかり変わった、すっかり成長した

あなたから、私が誰であるかを決めるすべてを守ってきた

私は元気よ、どこへ向かっているかわかってる

年を数えるのをやめたの

そしてもし時間が止められたらと思ったけど

今は、彼女が私を「ママン」と呼ぶの

ママン、ママン

ママン

...

消えない愛を見つけたの

時間が過ぎても、あなたはいつも真実を知っている

彼が私の手を握るとき

もう何も怖くない

そしてそれは昔みたい

あなたが私の手を握っていたときのように

私は元気よ、どこへ向かっているかわかってる

年を数えるのをやめたの

そしてもし時間が止められたらと思ったけど

今は、彼女が私を「ママン」と呼ぶの

ママン、ママン、ママン

ママン、ママン、ママン

私は元気よ、どこへ向かっているかわかってる

年を数えるのをやめたの

そしてもし時間が止められたらと思ったけど

今は、彼女が私を呼ぶの

ママン、ママン、ママン

ママン、ママン

もし時間が止められたらと思ったけど

今は、彼女が私を呼ぶの（ママン）

...

[フランス語]

Y a plus d'amants, y a plus de lits

Finalement, tu vois, j'ai construit ma vie

Et le vide est grand, les questions aussi

Toi, tu vas comment?

Est-ce que tu vois tout ici?

Et j'ai bien changé, j'ai bien grandi

De toi, j'ai gardé tout ce qui fait qui je suis

Je vais mieux, je sais où je vais

J'ai arrêté de compter les années

Et si j'ai voulu arrêter le temps

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman

Maman, maman

Maman

J'ai trouvé l'amour, indélébile

Tu sais le vrai toujours, même quand le temps file

Quand il me tient la main

J'ai plus peur de rien

Et ça m'fait comme avant

Quand toi, tu m'tenais la main

Je vais mieux, je sais où je vais

J'ai arrêté de compter les années

Et si j'ai voulu arrêter le temps

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman

Maman, maman, maman

Maman, maman, maman

Je vais mieux, je sais où je vais

J'ai arrêté de compter les années

Et si j'ai voulu arrêter le temps

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle

Maman, maman, maman

Maman, maman

Si j'ai voulu arrêter le temps

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle (maman)

主要な語彙

語彙	意味
maman /maˈmɑ̃/ A1	noun - お母さん
construire /kɔ̃stʁɥiʁ/ A2	verb - 建設する
vie /vi/ A1	noun - 人生
vide /vid/ A2	noun - 空虚 adjective - 空の
grand /ɡʁɑ̃/ A1	adjective - 大きい
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - 変える
grandir /ɡʁɑ̃diʁ/ A2	verb - 成長する
garder /ɡaʁde/ A2	verb - 保つ
amour /aˈmuʁ/ A1	noun - 愛
indélébile /ɛ̃delebil/ B2	adjective - 消えない
tenir /təniʁ/ A2	verb - 持つ
peur /pœʁ/ A1	noun - 恐怖
compter /kɔ̃pte/ A2	verb - 数える
arrêter /aʁɛte/ A2	verb - 止める
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間

主要な文法構造

• Y a plus d'amants, y a plus de lits

  ➔ 「ある」の省略

  ➔ 「y a」は「il y a」の口語的な省略形です。繰り返すことで、恋人やベッドの不在を強調しています。日常会話でよく使われます。

• De toi, j'ai gardé tout ce qui fait qui je suis

  ➔ 関係代名詞「qui」による関係節の導入

  ➔ 関係代名詞「qui」は、主節と関係節「ce qui fait qui je suis」（私が何者であるかを作るもの）を結びつけます。「qui」は「tout」（すべて）を指します。

• J'ai arrêté de compter les années

  ➔ 「arrêter de」と組み合わせて使われる過去分詞

  ➔ 「arrêter de」+動詞の原形は「～するのをやめる」という意味です。ここでは、「compter」（数える）が原形です。過去分詞「arrêté」は複合過去の構成要素です。

• Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman

  ➔ 関係代名詞「qui」が直接目的語を置き換える

  ➔ 「moi」の後の「qui」は、直接目的語である「me」（私を）を置き換える関係代名詞です。「maman」と呼ばれるのが誰であるかを強調する一般的な構文です。