La mère à Titi – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Louane
• アルバム: La bande à Renaud, volume 2

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Sur la table du salon

リビングルームのテーブルの上

Qui brille comme un soulier

靴のように光るもの

Y a un joli napperon

かわいいナプキンがある

Et une huitre-cendrier

そして灰皿のカキの貝殻

Y a des fruits en plastique

プラスチックのフルーツが飾ってある

Vachement bien imités

本当に上手に真似ている

Dans une coupe en cristal

クリスタルのカップに

Vachement bien ébréchée

かなり割れているけど

Sur les murs, dans l'entrée

壁や玄関には

Y a les cornes de chamois

シカの角が掛けられている

Pour accrocher les clés

鍵を掛けるために

De la cave où on va pas

行かない地下室の

Les statuettes africaines

アフリカの置物たち

Côtoient sur l'étagère

棚の上で並んでいる

Les p'tites bestioles en verre

ガラスの小さな虫たち

Saloperies vénitiennes

ヴェニスの悪質な害虫

C'est tout p'tit chez la mère à Titi

母の家はちっちゃいのよ

C'est un peu l'Italie

ちょっとイタリアみたい

C'est le bonheur, la misère et l'ennui

幸せ、貧困、退屈

C'est la mort, c'est la vie

死、人生

Y a une belle corrida

素敵な闘牛士がいる

Sur un moche éventail

みすぼらしい扇子の上に

Posé au dessus du sofa

ソファの上に置かれている

Comme un épouvantail

まるでコーンのように

Sur la dentelle noire

黒いレースの上に

Y a la mort d'un taureau

牛の死がある

Qui a du mal à croire

信じられないくらい

Qu'il est plus sous Franco

フランコの時代からもう過ぎたと

Y a une pauvre Vierge

可哀想な聖母像が

Les deux pieds dans la flotte

水没している

Qui se couvre de neige

雪に覆われている

Lorsque tu la gigotes

あなたが揺するとき

Le baromètre crétin

バロメーターが壊れてる

Dans l'ancre de marine

海軍の錨の中で

Et la photo du chien

雑誌から抜き取った犬の写真

Tirée d'un magazine

母の家はちっちゃいのよ

C'est tout p'tit chez la mère à Titi

でも全部言った通り

Mais y a tout ce que j'te dis

この女性、知らなかったら

C'te femme-là, si tu la connais pas

信じられない、信じられない

T'y crois pas, t'y crois pas

飾ってあるテレビの上に

Sur la télé qui trône

ある日、本を見た

Un jour, j'ai vu un livre

多分『大きなモーヌ』だったと思う

J'crois que c'était Le Grand Meaulnes

銅の鍋のそばで

Près de la marmite en cuivre

新聞立ての中で

Dans le porte-journaux

ワックスウッドのものでね

En rotin, tu t'en doutes

『私たち二人』『ル・フィガロ』

Y a Nous Deux, le Figaro

レドゥトのカタログも

Le catalogue de la Redoute

廊下の奥に

Pi au bout du couloir

Pi au bout du couloir

Y a la piaule à mon pote

友達の部屋がある

Où vivent ses guitares

ギターが住んでいる

Son blouson et ses bottes

ジャケットとブーツ

Sa collec' de B.D

コミックコレクションが

Et au milieu du souk

市場の真ん中に

Le mégot d'un tard-pé

タバコの吸い殻

Et un vieux New Look

古いニュー・ルックも

C'est tout p'tit, chez la mère à Titi

ちっちゃいのよ、母の家は

Le Titi y s'en fout

ティティは気にしない

Il me dit que sa vie est toute petite aussi

彼は自分の人生も小さいと言う

Et que chez lui, c'est partout

そして家の中は全部

...

いつもそうだと

Quand il parle de se barrer

行きたくてたまらないとき

Sa mère lui dit qu'il est ouf

母親が言うには

Qu'il est même pas marié

馬鹿だと

Que ses gonzesses sont des pouf

結婚してさえいないと

Et que si il s'en allait

彼女たちはポフだと

Pas question qu'il revienne

もし彼が出て行ったら

Avec son linge sale à laver

もう帰ってこられないと

À la fin de chaque semaine

毎週掃除しなきゃいけないし

Alors il reste là

そのまま放っておくこともできず

Étouffé mais aimé

だから彼はそこにいる

S'occupe un peu des chats

息苦しいけど愛されている

En attendant de bosser

猫の世話を少しして

Il voudrait faire chanteur

働くのを待ちながら

Sa mère y croit d'ailleurs

歌手になりたいと

Vu qu'il a une belle voix

母親も信じている

Comme avait son papa

彼の声が素晴らしいから

C'est tout p'tit, chez la mère à Titi

父親みたいだった声と

C'est un peu l'Italie

ちっちゃいのよ、母の家は

C'est le bonheur, la misère et l'ennui

ちょっとイタリアみたい

C'est la mort, c'est la vie

幸せ、貧困、退屈

C'est tout p'tit chez la mère à Titi

死、人生

C'est un peu l'Italie

ちっちゃいのよ、母の家は

C'est le bonheur, la misère et l'ennui

ちょっとイタリアみたい

C'est la mort, c'est la vie

幸せ、貧困、退屈

...

死、人生

主要な語彙

語彙	意味
brille /bri.j/ A2	verb - 輝く
napperon /napɛʁɔ̃/ B1	noun - テーブルクロス
cristal /kʁis.tal/ A2	noun - クリスタル
corne /kɔʁn/ A2	noun - 角
étiquette /etiii.kɛt/ B1	noun - ラベル
corps /kɔʁ/ A2	noun - 体
bonheur /bɔnœʁ/ B1	noun - 幸せ
miseré /miz.ɛʁ/ C1	noun - 苦しみ
ennui /ɑ̃.nɥi/ B2	noun - 退屈
vie /vi/ A2	noun - 人生
mort /mɔʁ/ A2	noun - 死
vie /vi/ A2	noun - 人生
taureau /tɔ.ʁo/ B1	noun - 牡牛