Jeune – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Louane
• アルバム: Chambre 12

歌詞と翻訳

[日本語]

太陽に従って、行きたい

目が回るくらい高く

眠れなくなるくらい

崖のすぐそばに行きたい

危険を感じて、それが好きになる

もう一度

もう一度

夢に挑むべきだよ

夜明けの最後の瞬間に

嵐の前にどうやって立ち向かうか

やってくるものを救い出す

時が止まるのを待って

もう一度

もう一度

...

感じたい

感じたい

...

ずっと続いてほしい

永遠に続いてほしい

長く続いてほしい

ずっと続いてほしい

あなたは願う

夜が速く過ぎるときに

スリルを感じたい

虚無の恐怖を

永遠に、私たちの目の中に見るの

欲望、息、火を高めて

私たちはとても

(若さ、若さ、若さ)

叫びのように

(若さ、若さ、若さ、若さ)

私たちはとても

(若さ、若さ、若さ)

私のままでいられる

(若さ、若さ、若さ、若さ)

感じたい

感じたい

...

長く続いてほしい

永遠に続いてほしい

長く続いてほしい

ずっと続いてほしい

感じたい

...

感じたい

...

長く続いてほしい

永遠に続いてほしい

...

[フランス語]

J'aimerais, en suivant le soleil

Avoir le vertige

Perdre le sommeil

Je voudrais, au plus près des falaises

Sentir le danger et que ça me plaise

Encore

Encore

On devrait se lancer dans les rêves

Au dernier moment, quand le jour se lève

Comment on fait au devant des tempêtes

Sauver ce qui vient

Que le temps s'arrête

Encore

Encore

J'ai envie

J'ai envie

Que ça dure longtemps

Que ça dure toujours

Que ça dure longtemps

Que ça dure toujours

Tu voudrais

Quand les nuits sont rapides

Avoir le frisson

Et la peur du vide

À jamais, on verra dans nos yeux

Monter le désir, le souffle et le feu

On est si

(Jeune, jeune, jeune)

Comme un cri

(Jeune, jeune, jeune, jeune)

On est si

(Jeune, jeune, jeune)

Comme je suis

(Jeune, jeune, jeune, jeune)

J'ai envie

J'ai envie

Que ça dure longtemps

Que ça dure toujours

Que ça dure longtemps

Que ça dure toujours

J'ai envie

J'ai envie

Que ça dure longtemps

Que ça dure toujours

主要な語彙

語彙	意味
suivre /sɥivʁ/ B1	verb - 従う
avoir /avwaʁ/ A2	verb - 持つ
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - 失う
dormir /dɔʁmiʁ/ A2	verb - 眠る
sentir /sɑ̃tiʁ/ B1	verb - 感じる
plaise /plɛz/ B2	verb - 喜ばせる
lancer /lɑ̃sɛ/ B2	verb - 投げる, 始める
rêves /ʁɛv/ B2	noun - 夢
lever /ləve/ A2	verb - 上がる, 持ち上げる
détaille /dɛtaj/ C1	noun - 詳細
tempête /tɑ̃pɛt/ B2	noun - 嵐
sauver /sovʁe/ B2	verb - 救う
arrête /aʁɛt/ B2	verb - 止まる

主要な文法構造

• J'aimerais, en suivant le soleil

  ➔ 動詞 "aimer" の条件法 (j'aimerais) を使って願望を表す。

  ➔ "J'aimerais" は "aimer" の条件法であり、願望を表すために使われる。

• Perdre le sommeil

  ➔ "perdre"（失う）の不定詞を使い、「持つ」の意味の暗示に続く。

  ➔ "perdre"は不定詞であり、睡眠を失う行動を表している。

• Sentir le danger

  ➔ "Sentir"は動詞の不定詞形であり、感覚や認識を表す。

  ➔ "Sentir"は動詞の不定詞形であり、感覚や感情を表す。

• On devrait se lancer dans les rêves

  ➔ "Devrait"は義務や条件を表すために使われ、"se lancer"は不定詞の形で自己始動を表す。

  ➔ "On devrait"は条件法の"devrait"を使い、"se lancer"は不定詞で自己始動を表す。

• Que ça dure longtemps

  ➔ "Que"の後に接続法または似た構造を使い、願望や希望を表す。

  ➔ "Que ça dure longtemps"は接続法を用いて、長持ちすることの願望を表す。

• Que ça dure toujours

  ➔ 前と同様に、"que"の後に接続法を使い、希望や願望を表す。

  ➔ "Que ça dure toujours"は接続法を用いて、永遠の持続の願望を表す。