On était beau – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Louane

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
pense /pɑ̃s/ A2	verb - 考える
beau /bo/ A2	adjective - 美しい noun - 美
accélérait /a.ke.le.tɛ/ B2	verb - 加速する
souriait /su.ʁi.e/ B1	verb - 微笑む
ressentir /ʁəsɑ̃tiʁ/ B2	verb - 感じる
obscur /ɔb.skyʁ/ B2	adjective - 暗い
lumière /lɥi.mɛʁ/ A2	noun - 光
dust /dys.tɛʁ/ B1	noun - ほこり
route /ʁut/ A2	noun - 道
freins /fʁɛ̃/ B2	noun - ブレーキ
souffle /sufl/ B2	noun - 呼吸

主要な文法構造

• Sur les trottoirs je pense à toi

  ➔ 前置詞「sur」＋定冠詞「les」＋名詞（trottoirs）。場所を示す前置詞「sur」の使用。

  ➔ この行は、話者が歩道にいる間、「あなた」のことを考えていることを示しています。「Sur」は、この文脈では「〜の上に」を意味するために使用されます。

• Même s'il est tard

  ➔ 従属接続詞「même si」（たとえ〜でも）＋非人称動詞構造「il est」＋形容詞「tard」（遅い）。譲歩を表します。

  ➔ この行は「たとえ遅くても」という意味です。「Même si」は、主要な文（その人のことを考える）に関係なく真実である節を導入します。

• Pourtant on accélérait sans freins

  ➔ 副詞「pourtant」（しかし）＋主語代名詞「on」（私たち）＋未完了過去形の動詞「accélérait」（加速していた）＋前置詞「sans」（〜なしに）＋名詞「freins」（ブレーキ）。過去の継続的な動作を説明する未完了過去形。

  ➔ これは「しかし、私たちはブレーキなしで加速していました」と訳されます。未完了過去形「accélérait」は、動作の継続的な性質を強調しています。

• On s'aimait trop

  ➔ 主語代名詞「on」＋再帰代名詞「s'」＋未完了過去形の動詞「aimait」（愛していた）＋副詞「trop」（あまりに）。過度の愛を表現します。

  ➔ これは「私たちはお互いを愛しすぎていた」と訳されます。「trop」の使用は過剰さを強調しています。

• Pour s'aimer bien

  ➔ 前置詞「pour」（〜するために）＋再帰代名詞「s'」＋不定詞「aimer」（愛する）＋副詞「bien」（うまく）。目的または目標を表現します。

  ➔ これは「お互いをうまく愛するために」と訳されます。それは、愛しすぎるのとは対照的に、望ましい愛し方を示しています。

• Souvent, quand on souriait pour rien

  ➔ 副詞「souvent」（しばしば）＋従属接続詞「quand」（〜とき）＋主語代名詞「on」＋未完了過去形の動詞「souriait」（微笑んでいた）＋前置詞「pour」（〜のために）＋名詞「rien」（何もない）。反復的な動作を説明するために「quand」で未完了過去形を使用します。

  ➔ これは「しばしば、私たちが何もないのに微笑んでいたとき」と訳されます。それは、過去の関係のシンプルさと喜びを強調しています。

• Je suis désolé je pense à toi

  ➔ 主語代名詞「je」＋動詞「suis」（〜です）＋形容詞「désolé」（申し訳ありません - 男性形）＋代名詞「je」＋動詞「pense」（考える）＋前置詞「à」＋代名詞「toi」（あなた）。形容詞を使って存在の状態を説明します。

  ➔ これは「ごめんなさい、私はあなたのことを考えています」と訳されます。形容詞「désolé」は、主語「je」と一致します（たとえそれが男性形であっても）。