Si t’étais là – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Louane

歌詞と翻訳

[日本語]

時々、車の中で君のことを思い出すよ

最悪なのは、旅だよ、冒険みたいなもの

歌は思い出を蘇らせる

答えのない質問、それが一番つらい

聞こえる？見える？

もし君がそこにいたら、何て言う？

これは君からのサインなのかな？

もし君がそこにいたら、何をする？

眠りにつくために物語を作る

悲しみを忘れて笑うために

空想の会話をしてる

地球上にいない人たちと

聞こえる？見える？

もし君がそこにいたら、何て言う？

これは君からのサインなのかな？

もし君がそこにいたら、何をする？

怖がっても構わない、僕は持ちこたえる

distantにいるとわかる、狂ってても

狂ってるものは防御を溶かすためにある

車の中の人々を泣かせるために

聞こえる？見える？

もし君がそこにいたら、何て言う？

これは君からのサインなのかな？

もし君がそこにいたら、何をする？

...

[フランス語]

Parfois je pense à toi dans les voitures

Le pire, c'est les voyages, c'est d'aventure

Une chanson fait revivre en souvenir

Les questions sans réponse, ça c'est le pire

Est-ce que tu m'entends? Est-ce que tu me vois?

Qu'est-ce que tu dirais, toi, si t'étais là?

Est-ce que ce sont des signes que tu m'envoies?

Qu'est-ce que tu ferais, toi, si t'étais là?

Je me raconte des histoires pour m'endormir

Pour endormir ma peine et pour sourire

J'ai des conversations imaginaires

Avec des gens qui ne sont pas sur la terre

Est-ce que tu m'entends? Est-ce que tu me vois?

Qu'est-ce que tu dirais, toi, si t'étais là?

Est-ce que ce sont des signes que tu m'envoies?

Qu'est-ce que tu ferais, toi, si t'étais là?

Je m'en fous si on a peur que je tienne pas le coup

Je sais que t'es là pas loin, même si c'est fou

Les fous c'est fait pour faire fondre les armures

Pour faire pleurer les gens dans les voitures

Est-ce que tu m'entends? Est-ce que tu me vois?

Qu'est-ce que tu dirais, toi, si t'étais là?

Est-ce que ce sont des signes que tu m'envoies?

Qu'est-ce que tu ferais, toi, si t'étais là?

主要な語彙

語彙	意味
voitures /vwa.tyʁ/ A1	noun - 車
voyages /vwa.jaʒ/ A1	noun - 旅行
aventure /a.vɑ̃.tyʁ/ B1	noun - 冒険
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A1	noun - 歌
revivre /ʁə.vivʁ/ B2	verb - 追体験する
souvenir /suv.niʁ/ A2	noun - 思い出
réponse /ʁe.pɔ̃s/ A2	noun - 答え
signes /siɲ/ B1	noun - 兆候
histoires /is.twaʁ/ A2	noun - 物語
endormir /ɑ̃.dɔʁ.miʁ/ B1	verb - 眠らせる
peine /pɛn/ B1	noun - 悲しみ
sourire /su.ʁiʁ/ A1	verb - 微笑む noun - 微笑み
conversations /kɔ̃.vɛʁ.sa.sjɔ̃/ B1	noun - 会話
imaginaires /i.ma.ʒi.nɛʁ/ B2	adjective - 想像上の
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐怖
fous /fu/ B1	noun - 狂人、愚か者 adjective - 狂った
fondre /fɔ̃dʁ/ B1	verb - 溶ける
armures /aʁ.myʁ/ B2	noun - 鎧
pleurer /plœ.ʁe/ A2	verb - 泣く

主要な文法構造

• si t'étais là

  ➔ 仮定や願望を表すために使われる未完了接続法。

  ➔ 「si t'étais là」は、「être」の未完了接続法（étais）を使い、仮定の状況を表します。

• Est-ce que tu m'entends?

  ➔ 「est-ce que」を使った疑問文の構造。

  ➔ 'est-ce que'はフランス語のフォーマルな質問表現で、文をYes/Noの質問に変えます。

• Les questions sans réponse

  ➔ 「sans」を使った、欠如を表す名詞句の表現。

  ➔ 'Sans'は「なし」の意味の前置詞であり、ここでは「réponse（答え）」を修飾し、答えがないことを示します。

• Je me raconte des histoires

  ➔ 反身代名詞「me」と動詞が組み合わさり、主語が自分自身に対して行動を起こすことを示します。

  ➔ 'Je me raconte des histoires'は、反身代名詞'me'と動詞を使い、主語が自分自身に物語を語ることを示します。

• Les fous c'est fait pour faire fondre les armures

  ➔ 「pour」を使って目的や役割を示す表現。

  ➔ 「pour」を使って、「les fous」の目的を表現し、「狂人は鎧を溶かすためにいる」という比喩表現。