歌詞と翻訳
最悪なのは、旅だよ、冒険みたいなもの
歌は思い出を蘇らせる
答えのない質問、それが一番つらい
聞こえる？見える？
もし君がそこにいたら、何て言う？
これは君からのサインなのかな？
もし君がそこにいたら、何をする？
眠りにつくために物語を作る
悲しみを忘れて笑うために
空想の会話をしてる
地球上にいない人たちと
聞こえる？見える？
もし君がそこにいたら、何て言う？
これは君からのサインなのかな？
もし君がそこにいたら、何をする？
怖がっても構わない、僕は持ちこたえる
distantにいるとわかる、狂ってても
狂ってるものは防御を溶かすためにある
車の中の人々を泣かせるために
聞こえる？見える？
もし君がそこにいたら、何て言う？
これは君からのサインなのかな？
もし君がそこにいたら、何をする？
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
voitures /vwa.tyʁ/ A1 |
|
|
voyages /vwa.jaʒ/ A1 |
|
|
aventure /a.vɑ̃.tyʁ/ B1 |
|
|
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A1 |
|
|
revivre /ʁə.vivʁ/ B2 |
|
|
souvenir /suv.niʁ/ A2 |
|
|
réponse /ʁe.pɔ̃s/ A2 |
|
|
signes /siɲ/ B1 |
|
|
histoires /is.twaʁ/ A2 |
|
|
endormir /ɑ̃.dɔʁ.miʁ/ B1 |
|
|
peine /pɛn/ B1 |
|
|
sourire /su.ʁiʁ/ A1 |
|
|
conversations /kɔ̃.vɛʁ.sa.sjɔ̃/ B1 |
|
|
imaginaires /i.ma.ʒi.nɛʁ/ B2 |
|
|
peur /pœʁ/ A2 |
|
|
fous /fu/ B1 |
|
|
fondre /fɔ̃dʁ/ B1 |
|
|
armures /aʁ.myʁ/ B2 |
|
|
pleurer /plœ.ʁe/ A2 |
|
主要な文法構造
-
si t'étais là
➔ 仮定や願望を表すために使われる未完了接続法。
➔ 「si t'étais là」は、「être」の未完了接続法（étais）を使い、仮定の状況を表します。
-
Est-ce que tu m'entends?
➔ 「est-ce que」を使った疑問文の構造。
➔ 'est-ce que'はフランス語のフォーマルな質問表現で、文をYes/Noの質問に変えます。
-
Les questions sans réponse
➔ 「sans」を使った、欠如を表す名詞句の表現。
➔ 'Sans'は「なし」の意味の前置詞であり、ここでは「réponse（答え）」を修飾し、答えがないことを示します。
-
Je me raconte des histoires
➔ 反身代名詞「me」と動詞が組み合わさり、主語が自分自身に対して行動を起こすことを示します。
➔ 'Je me raconte des histoires'は、反身代名詞'me'と動詞を使い、主語が自分自身に物語を語ることを示します。
-
Les fous c'est fait pour faire fondre les armures
➔ 「pour」を使って目的や役割を示す表現。
➔ 「pour」を使って、「les fous」の目的を表現し、「狂人は鎧を溶かすためにいる」という比喩表現。
