Derrière le brouillard – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Grand Corps Malade, Louane
• アルバム: MESDAMES

歌詞と翻訳

[日本語]

暗闇の中、霧の向こうで、ピアノが歌うのが聞こえる

希望を歌い、信じたい気持ちを歌う、全てを再構築できると

だから、嵐に耐えるため、もう一度声を重ねる

勇気を出すため、もう一度声を重ねる

...

試練に耐えるための秘訣なんてない

悲劇が降り注ぐ時、川の流れを遡る

苦難を乗り越えるための秘訣なんてない

恐怖が魅力的に迫る時、手漕ぎボートで海を渡る

何も持っていない時の秘訣なんてない

誰も警告してくれなかった、できる限り戦った

地獄が手を差し伸べてくる時の秘訣なんてない

諦めるのは当然、未来は遠い

でも歌い始めた、まるで無意識に

まるで転ぶたびに、いつもそうだった、それは強制的にあなたに

歌う、驚いた子供のように、生存本能のように、怒りの一瞬のように

受け入れるため、表現するため、抵抗するため、進むため、成長するため、生きるために歌う

立ち直るように、解放されるように歌う

当然のように歌う

暗闇の中、霧の向こうで、ピアノが歌うのが聞こえる

希望を歌い、信じたい気持ちを歌う、全てを再構築できると

だから、嵐に耐えるため、もう一度声を重ねる

勇気を出すため、もう一度声を重ねる

いつ、それが自分のものだと気づくの？

音楽が、転ぶたびに立ち直らせてくれると

いつ、それが自分の羅針盤だとわかるの？

人生が罰する時、音楽は慰めてくれる

いつ、このピアノは歌い出したの？

そのコードがつきまとい、あなたの心を癒した

いつ、それがあなたの呼吸になったの？

そしていつ、それを歌にするの？

子供のように感じるけど、もう何度も人生を経験した

奪われたものを歌いながら、前を向いて歩める

私も霧を知って、遠くでピアノの音を聞いた

そして私も、予期せず自然と、声がそれに加わった

私たちは全く違う歴史を持っているけど、結局いくつかの共通点がある

まるで雄弁術のように、私は書き、あなたは歌う、霧はもう遠い

暗闇の中、霧の向こうで、ピアノが歌うのが聞こえる

希望を歌い、信じたい気持ちを歌う、全てを再構築できると

だから、嵐に耐えるため、もう一度声を重ねる

勇気を出すため、もう一度声を重ねる

...

[フランス語]

Et dans le noir, derrière le brouillard, j'entends ce piano chanter

Chanter l'espoir, l'envie de croire, qu'on peut tout réinventer

Alors, je joins ma voix encore une fois pour tenir dans l'orage

Je joins ma voix encore une fois pour trouver le courage

Y a pas d'recette, pour supporter les épreuves

Remonter l'cours des fleuves, quand les tragédies pleuvent

Y a pas d'recette, pour encaisser les drames

Franchir les mers à la rame, quand l'horreur te fait du charme

Y a pas de recette, quand t'en avais pas non plus

Personne t'avait prévenu, tu t'es battu comme t'as pu

Y a pas de recette, quand l'enfer te sert la main

Abandonner c'est humain, l'avenir c'est loin

Mais tu t'es mise à chanter, même pas par choix

Comme à chaque chute, à chaque fois, ça, c'est imposé à toi

Chanter, comme un enfant surpris, comme un instinct d'survie, comme un instant d'furie

Chanter pour accepter, exprimer, résister, avancer, progresser, exister

Chanter comme une résilience, une délivrance

Chanter comme une évidence

Et dans le noir, derrière le brouillard, j'entends ce piano chanter

Chanter l'espoir, l'envie de croire, qu'on peut tout réinventer

Alors, je joins ma voix encore une fois pour tenir dans l'orage

Je joins ma voix encore une fois pour trouver le courage

À quel moment, tu comprends qu'c'est ton truc?

Que la musique revient pour t'relever de chaque chute

À quel moment, tu sais qu'elle est ta boussole?

Quand la vie te punit, la musique te console

À quel moment, ce piano a chanté?

Ses accords t'ont hanté, ont choyé ta santé

À quel moment, il est ta respiration?

Et à quel moment, on en fait une chanson?

Si je me sens comme une enfant, j'ai déjà eu plusieurs vies

Je peux regarder devant, en chantant ce qu'on m'a pris

Moi aussi, j'ai connu une sorte brouillard et j'ai entendu ce piano au loin

Et moi aussi, sans vraiment le prévoir, naturellement ma voix la rejoint

On n'a pas du tout la même histoire, et finalement quelques points communs

Comme un air de force oratoire, j'écris, tu chantes, le brouillard est bien loin

Et dans le noir, derrière le brouillard, j'entends ce piano chanter

Chanter l'espoir, l'envie de croire, qu'on peut tout réinventer

Alors, je joins ma voix encore une fois pour tenir dans l'orage

Je joins ma voix encore une fois pour trouver le courage

主要な語彙

語彙	意味
noir /nwaʁ/ A1	adjective - 黒い、暗い
brouillard /bʁujaʁ/ B1	noun - 霧
chanter /ʃɑ̃te/ A1	verb - 歌う
espoir /ɛspwaʁ/ B1	noun - 希望
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - 信じる
voix /vwa/ A1	noun - 声
orage /ɔʁaʒ/ B1	noun - 嵐
courage /kuʁaʒ/ B1	noun - 勇気
épreuves /epʁœv/ B2	noun - 試練、苦難
fleuves /flœv/ B1	noun - 川
tragédies /tʁaʒedi/ B2	noun - 悲劇
mers /mɛʁ/ A2	noun - 海
horreur /ɔʁœʁ/ B2	noun - 恐怖
enfer /ɑ̃fɛʁ/ B2	noun - 地獄
avenir /av.niʁ/ B1	noun - 未来
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - 子供
survie /syʁvi/ B2	noun - 生存
résilience /ʁeziljɑ̃s/ C1	noun - 回復力

主要な文法構造

• Et dans le noir, derrière le brouillard, j'entends ce piano chanter

  ➔ 倒置法（文体的）

  ➔ 通常の語順は「J'entends ce piano chanter, dans le noir...」になります。倒置法は、話し手が何を聞いているかを明らかにする前に、設定（暗闇と霧）を強調します。より詩的で神秘的なトーンを作成します。

• qu'on peut tout réinventer

  ➔ "que"の後の接続法は可能性/疑念を表します

  ➔ 「qu'on peut tout réinventer」というフレーズは、接続法（「peut」は接続法では「puisse」になる）を使用しています。これは、確実ではなく、可能性、希望、または願望を表現しているためです。現代の口語フランス語では、接続法が文法的に正しい場合でも、「puisse」の代わりに「peut」がよく使用されますが、「puisse」の使用はより高度で正式な使用法を示しています。

• Y a pas d'recette, pour supporter les épreuves

  ➔ 略式短縮形と「ne」の省略

  ➔ 「Y a pas」は、「Il n'y a pas」の短縮された非公式バージョンです。話し言葉のフランス語では、特に形式張らない文脈では、否定構文で「ne」が省略されることがよくあります。口語フランス語の例です。

• Quand la vie te punit, la musique te console

  ➔ 現在形を使用して一般的な真実を表現する

  ➔ 現在形（「punit」、「console」）は、人生の苦難と音楽の慰めの力との間の一般的な真実または普遍的な関係を表現するために使用されます。それは、時間と状況に当てはまるステートメントです。

• Si je me sens comme une enfant, j'ai déjà eu plusieurs vies

  ➔ 「Si」句で現在形を使用し、「Si」句で現在形を使用し、主節で過去完了形を使用します

  ➔ この文では、フランス語の「Si」（もし）句を使用しています。主節では、過去の別の時点よりも前に完了したアクションを示すために、過去完了形を使用します。ここでは、彼女が*今*子供のように感じていても、この感情の前に*すでにいくつかの人生を生きていた*ことを意味します。

• Comme un air de force oratoire, j'écris, tu chantes, le brouillard est bien loin

  ➔ 省略と並列構造

  ➔ この文では、省略法（文脈から暗示される単語を省略する）と並列構造を使用しています。このフレーズは「Comme il y a un air de force oratoire, j'écris,...」に拡張できますが、簡潔さと文体効果のために「il y a」は省略されています。並列構造「j'écris, tu chantes」はリズムを生み出し、彼らの芸術的貢献の補完的な性質を強調しています。省略は、歌詞とリズムの全体的な詩学に貢献します。