maman – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Louane
• アルバム: solo

歌詞と翻訳

[日本語]

愛する人も、寝る場所も、もうどこにもないの

結局ね、見て、私は自分の人生を築いたの

そして、空虚は大きく、疑問もまた大きい

あなたは元気にしてる？

ここから全部見えてる？

そして、私はすっかり変わって、大きく成長した

あなたから、今の私を形作る全てを受け継いだの

私は元気よ、どこへ向かえばいいのか分かってる

年を数えるのはやめたの

もし時間を止めたいと思ったとしても

今は、彼女が私をママって呼ぶの

ママ、ママ

ママ

...

消えない愛を見つけたの

わかるでしょ、時間が過ぎても変わらない本物の愛を

彼が私の手を握るとき

何も怖くないの

まるで昔に戻ったみたい

あなたが私の手を握ってくれたときのように

私は元気よ、どこへ向かえばいいのか分かってる

年を数えるのはやめたの

もし時間を止めたいと思ったとしても

今は、彼女が私をママって呼ぶの

ママ、ママ、ママ

ママ、ママ、ママ

私は元気よ、どこへ向かえばいいのか分かってる

年を数えるのはやめたの

もし時間を止めたいと思ったとしても

今は、彼女が私を呼ぶの

ママ、ママ、ママ

ママ、ママ

もし時間を止めたいと思ったとしても

今は、彼女が私を呼ぶの (ママ)

...

[フランス語]

Y a plus d'amants, y a plus de lits

Finalement, tu vois, j'ai construit ma vie

Et le vide est grand, les questions aussi

Toi, tu vas comment?

Est-ce que tu vois tout ici?

Et j'ai bien changé, j'ai bien grandi

De toi, j'ai gardé tout ce qui fait qui je suis

Je vais mieux, je sais où je vais

J'ai arrêté de compter les années

Et si j'ai voulu arrêter le temps

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman

Maman, maman

Maman

J'ai trouvé l'amour, indélébile

Tu sais le vrai toujours, même quand le temps file

Quand il me tient la main

J'ai plus peur de rien

Et ça m'fait comme avant

Quand toi, tu m'tenais la main

Je vais mieux, je sais où je vais

J'ai arrêté de compter les années

Et si j'ai voulu arrêter le temps

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman

Maman, maman, maman

Maman, maman, maman

Je vais mieux, je sais où je vais

J'ai arrêté de compter les années

Et si j'ai voulu arrêter le temps

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle

Maman, maman, maman

Maman, maman

Si j'ai voulu arrêter le temps

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle (maman)

主要な語彙

語彙	意味
maman /ma.mɑ̃/ A1	noun - お母さん
vie /vi/ A1	noun - 人生
grand /ɡʁɑ̃/ A1	adjective - 大きい
changé /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - 変わった
grandi /ɡʁɑ̃.di/ A2	verb - 成長した
mieux /mjø/ A2	adverb - より良く
appel /a.pɛl/ B1	verb - 呼ぶ
amour /a.muʁ/ B1	noun - 愛
vrai /vʁɛ/ B1	adjective - 本当の
peur /pœʁ/ B1	noun - 恐れ
temps /tɑ̃/ A2	noun - 時間, 天気
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
vide /vid/ B1	noun - 空虚
indélébile /ɛ̃.de.le.bil/ B2	adjective - 消えない、永久的な
années /a.ne/ A1	noun - 年

主要な文法構造

• Y a plus d'amants, y a plus de lits

  ➔ "Y a" を用いた否定存在構文

  ➔ "Y a plus de" は「もう～がない」または「～はもうない」という意味です。これは "il n'y a plus de" の口語的な言い方です。

• Finalement, tu vois, j'ai construit ma vie

  ➔ 複合過去形 (Passé Composé) と助動詞 "avoir"

  ➔ "J'ai construit" は動詞 "construire"（建てる）の複合過去形です。過去における完了した行動を示します。

• Toi, tu vas comment?

  ➔ 疑問副詞 "comment"

  ➔ "Comment" は、状態や方法を尋ねるために使われる疑問副詞です。"Tu vas comment?" は "Comment vas-tu?" （元気ですか？）を短くした言い方です。

• De toi, j'ai gardé tout ce qui fait qui je suis

  ➔ 関係代名詞 "qui" と仮定法（暗黙的）

  ➔ "Qui" は関係節を導き、 "ce qui fait qui je suis" というフレーズは「私を私たらしめるもの」を意味します。動詞 "fait" は主観性を表現するときに仮定法を伴うことが多いですが、この一般的な表現では省略されることが多いです。

• Et si j'ai voulu arrêter le temps

  ➔ "si" + 過去時制（半過去形または複合過去形）を用いた条件節

  ➔ "si + 過去時制" の構造は、過去の仮定の状況を示します。ここで、 "si j'ai voulu" は事実に反する過去の条件を設定します。

• J'ai trouvé l'amour, indélébile

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法

  ➔ "Indélébile" は動詞 "indélébiliser"（消えないようにする）の過去分詞で、ここでは "l'amour" を修飾する形容詞として使われています。意味は「永久的な」または「忘れられない」です。

• Tu sais le vrai toujours, même quand le temps file

  ➔ 副詞 "toujours" と仮定法 (暗黙的)

  ➔ "Toujours" は「常に」または「まだ」という意味で、真実の愛の変わらない性質を強調するために、ここでは動詞の後に置かれています。"quand" には、疑いや可能性ではなく、事実の観察を表すため、仮定法ではなく直説法 (file) が続きます。