maman
歌詞:
[Français]
Y a plus d'amants, y a plus de lits
Finalement, tu vois, j'ai construit ma vie
Et le vide est grand, les questions aussi
Toi, tu vas comment?
Est-ce que tu vois tout ici?
Et j'ai bien changé, j'ai bien grandi
De toi, j'ai gardé tout ce qui fait qui je suis
Je vais mieux, je sais où je vais
J'ai arrêté de compter les années
Et si j'ai voulu arrêter le temps
Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman
Maman, maman
Maman
...
J'ai trouvé l'amour, indélébile
Tu sais le vrai toujours, même quand le temps file
Quand il me tient la main
J'ai plus peur de rien
Et ça m'fait comme avant
Quand toi, tu m'tenais la main
Je vais mieux, je sais où je vais
J'ai arrêté de compter les années
Et si j'ai voulu arrêter le temps
Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman
Maman, maman, maman
Maman, maman, maman
Je vais mieux, je sais où je vais
J'ai arrêté de compter les années
Et si j'ai voulu arrêter le temps
Maintenant, c'est moi qu'elle appelle
Maman, maman, maman
Maman, maman
Si j'ai voulu arrêter le temps
Maintenant, c'est moi qu'elle appelle (maman)
...
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
maman /ma.mɑ̃/ A1 |
|
|
vie /vi/ A1 |
|
|
grand /ɡʁɑ̃/ A1 |
|
|
changé /ʃɑ̃ʒe/ A2 |
|
|
grandi /ɡʁɑ̃.di/ A2 |
|
|
mieux /mjø/ A2 |
|
|
appel /a.pɛl/ B1 |
|
|
amour /a.muʁ/ B1 |
|
|
vrai /vʁɛ/ B1 |
|
|
peur /pœʁ/ B1 |
|
|
temps /tɑ̃/ A2 |
|
|
main /mɛ̃/ A1 |
|
|
vide /vid/ B1 |
|
|
indélébile /ɛ̃.de.le.bil/ B2 |
|
|
années /a.ne/ A1 |
|
文法:
-
Y a plus d'amants, y a plus de lits
➔ もう〜ない
➔ "y a plus de"の構造は「〜はもうない」という意味です。ここで重要な文法は、「ne...plus」を使って何かの不在を表すことです。「ne...plus」は動詞（ここでは非人称の「y a」）を囲みます。
-
Finalement, tu vois, j'ai construit ma vie
➔ 複合過去形（avoir + 過去分詞）
➔ "J'ai construit"は動詞"construire"（建てる）の"複合過去形"です。これは過去に完了したアクションが現在に関連していることを表します。助動詞は"avoir"です。
-
Toi, tu vas comment?
➔ インフォーマルな質問形成
➔ これはフランス語での非公式な質問の仕方です。標準的な丁寧な言い方は"Comment vas-tu?"です。語順は平叙文と同じで、質問はイントネーション（会話）または疑問符（書き言葉）で示されます。
-
De toi, j'ai gardé tout ce qui fait qui je suis
➔ 関係代名詞（「qui」）
➔ ここで、「qui」は関係代名詞として機能し、「〜する」または「〜であるところの」という意味を持ちます。「qui fait qui je suis」という関係節を文の残りの部分に接続します。「qui」は常に主語を参照します。
-
J'ai arrêté de compter les années
➔ 動詞 + "de" + 不定詞
➔ 「arrêter de」の後に不定詞（compter）が続く構造は、何かをすることをやめることを表します。「Arrêter de + infinitif」は「何かをすることをやめる」という意味です。
-
Et si j'ai voulu arrêter le temps
➔ "Si"節（過去の仮定）
➔ これは過去の仮定的な状況を表す「si」節です。「Si + passé composé (j'ai voulu)」は条件を導入します。この条件の結果（この行では完全に表現されていません）は、条件付き完了形を使用します。
-
Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman
➔ C'est ... qui（分裂文）
➔ これは強調のために使用される分裂文です。 "moi"が "maman"と呼ばれている人を強調します。分裂文は、単一の節を2つの部分に分割し、それぞれに独自の動詞があります。 "C'est ... qui"の構造は主語を強調します。
