Solo – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Claudio Baglioni
• アルバム: Solo

歌詞と翻訳

[日本語]

すべてそのままでいい

風があなたのスカーフを揺らしていた

もうすでにあなたは持っていた

手も夜もあなたの笑顔も

髪は決して切らないで

少し多めに食べて、骨だけにならないように

テーブルの上で紅茶とレシートの間で

この別れさえも飲み込んだ

すべてそのままでいい

空が建物の向こうに色あせていく

いいから絶対に変わらず、自分を大切にして

あなたの人生や、見つける世界を

トラブルに巻き込まれないように

コートをしっかり留めて

クラクションと鐘の音の中で

「そんなつもりじゃない」って繰り返していた

気にしないで、僕には関係ないから

息が煙になっていくのを感じて

ゆっくり崩れていく気がした

あなたは静かに去っていった

いつか、もしも

あなたが理解してくれる日が来るなら

振り返ったことを後悔しなければ

...

いつか、もしも

時々考えることがあれば

僕はただここにいるだけだと

...

今、君が愛した歌を奏でている

あの歌を、そして君のために

彼女は隣に座り、笑いながら思う

それは彼女に捧げた歌だって

覚えているだろう、あの言葉も

「もっと食べて、骨だけにならないように」

最初の日の僕らの想いも知らない

君が去っていったあの日も

いつか、もしも

あなたが理解してくれる日が来るなら

振り返ったことを後悔しなければ

いつか、もしも

時々考えることがあれば

僕だけがここに残ることを

そして、ただ一人で歌い続ける

孤独に歩き続ける

一人で進む

...

[Italian]

Lascia che sia tutto così

E il vento volava sul tuo foulard

Avevi già preso con te

Le mani le sere la tua allegria

Non tagliare i tuoi capelli mai

Mangia un po' di più che sei tutt'ossa

E sul tavolo fra il tè e lo scontrino

Ingoiavo pure questo addio

Lascia che sia tutto così

E il cielo sbiadiva dietro le gru

No non cambiare mai e abbi cura di te

Della tua vita del mondo che troverai

Cerca di non metterti nei guai

Abbottonati il paltò per bene

E fra i clacson delle auto e le campane

Ripetevo "non ce l'ho con te"

E non darti pena sai per me

Mentre il fiato si faceva fumo

Mi sembrava di crollare piano piano

E tu piano piano andavi via

E chissà se prima o poi

Se tu avrai compreso mai

Se ti sei voltata indietro

E chissà se prima o poi

Se ogni tanto penserai

Che son solo

E se adesso suono le canzoni

Quelle stesse che tu amavi tanto

Lei si siede accanto a me sorride e pensa

Che le abbia dedicate a lei

E non sa di quando ti dicevo

"Mangia un po' di più che sei tutt'ossa"

Non sa delle nostre fantasie del primo giorno

E di come te ne andasti via

E chissà se prima o poi

Se tu avrai compreso mai

Se ti sei voltata indietro

E chissà se prima o poi

Se ogni tanto penserai

Che io solo resto qui

E canterò solo

Camminerò solo

Da solo continuerò

主要な語彙

語彙	意味
lascia /ˈlaʃ.ʃa/ A2	verb - 去る、手放す
tutto /ˈtut.tɔ/ A2	adjective, pronoun - すべて
vento /ˈvɛn.to/ A2	noun - 風
foulard /fu.larˈdár/ B1	noun - スカーフ
mani /ˈma.ni/ A2	noun - 手
allegria /al.leˈɡri.a/ B1	noun - 喜び
capelli /kaˈpɛl.li/ A2	noun - 髪の毛
tagliare /ˌtaʎˈla.re/ B1	verb - 切る
verso /ˈvɛr.so/ B2	noun - 詩句、行、方向
sorridere /sorˈri.de.re/ B2	verb - 微笑む
dire /ˈdi.re/ B2	verb - 言う
pensare /penˈsa.re/ B2	verb - 考える
restare /resˈta.re/ B2	verb - 残る、留まる

主要な文法構造

• Lascia che sia tutto così

  ➔ 'lasciare' (許可する) の接続法。

  ➔ 'Lascia' ('lasciare' の命令形) は要求または許可を表すために使用されます。 'Che sia' は「それが～であること」を意味する接続法です。

• Avevi già preso con te Le mani le sere la tua allegria

  ➔ 過去完了形 ('avevi preso') は、過去のある時点より前に完了したアクションを示します。

  ➔ 'Avevi preso' は「あなたはすでに取ってしまっていた」と訳されます。それは、幸福、手をつなぐこと、夕暮れが歌の時点*より前に*奪われたことを示唆しています。

• Non tagliare i tuoi capelli mai

  ➔ 'mai' (決して～ない) を伴う否定命令。

  ➔ 'Non tagliare' は「切らないで」という意味です。 'Mai' はそれが*決して*起こるべきではないことを強調しています。

• E chissà se prima o poi Se tu avrai compreso mai

  ➔ 間接疑問文における未来完了形 ('avrai compreso')。条件文

  ➔ 'Avrai compreso' は「あなたは理解しているだろう」という意味です。文全体は「そして、遅かれ早かれあなたが理解しているかどうかは誰にもわからない」と訳されます。未来完了形の使用は、将来についての不確実性を強調しますが、理解の*完了*に焦点を当てています。

• E non sa di quando ti dicevo

  ➔ 不完全過去形 ('dicevo') を使用した間接話法 ('di quando ti dicevo')。

  ➔ 'Dicevo' は不完全過去形であり、過去に繰り返された、または進行中のアクションを示しています。 'Ti dicevo' は「私はあなたに言っていました」という意味です。これは、記憶または繰り返し発生する出来事に関連しています。