Immobile – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Louane
• アルバム: nouvel album

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Je m'approche du vide qui me guette

私は待ち受ける空虚に近づく

Je plonge, je mets en premier la tête

沈み込み、まず頭を突き出す

Mon cœur se recouvre peu à peu de bleus

心は少しずつ青あざだらけになる

J'ai peur d'oublier sa présence

彼の存在を忘れるのが怖い

De perdre le jeu de la confiance

信頼のゲームを失うのが怖い

Les questions qui me rongent

私を蝕む疑問は

Se perdent un peu

少しずつ消えていく

Mais c'est pas si facile

でも簡単じゃない

Et face à toi je pile

あなたの前で立ちすくむ

Mais je reste immobile

それでも動かない

C'est comme partir en voyage

まるで旅に出るみたい

Ne pas pouvoir tourner la page

ページをめくれない

Et me perdre encore une fois

もう一度迷ってしまう

Dans tes bras

あなたの腕の中で

C'est comme prendre une autoroute

高速道路を走るように

Oublier ce que l'on redoute

恐れることを忘れる

C'est quand je me retrouve seule

一人きりになるとき

Que j'ai froid

私は寒さを感じる

...

...

J'avance au plus près de ce gouffre

この奈落に近づいていく

Et je sens le vent qui me pousse

風が私を押しているのを感じる

Je sais que je ne suis pas encore prête

まだ準備できていないのはわかっている

J'essaye d'effacer mes angoisses

不安を消そうとする

Mes peines, ces horreurs qui me passent

悲しみや恐怖が覆う

Mais s'enfoncent au plus profond de mon être

深く心に沈んでいく

Mais c'est pas si facile

でも簡単じゃない

Et face à toi je pile

あなたの前で立ちすくむ

Oui je reste immobile

そう、私は動かない

C'est comme partir en voyage

まるで旅に出るみたい

Ne pas pouvoir tourner la page

ページをめくれない

Et me perdre encore une fois

もう一度迷ってしまう

Dans tes bras

あなたの腕の中で

C'est comme prendre une autoroute

まるで高速道路

Oublier ce que l'on redoute

恐れることを忘れる

C'est quand je me retrouve seule

一人きりになるとき

Que j'ai froid

私は寒さを感じる

Je rentre à contre-sens

逆走して帰る

Perdue dans mon enfance

子供の頃に迷う

Qui s'éloigne encore, encore et encore

遠ざかる、遠く、また遠く

Et je sens que je chute

私は崩れ落ちるのを感じる

Perdue dans les disputes

喧嘩に迷い込み

Qui ne laissent plus de place au corps-à-corps

身体のやり取りの場所がなくなる

C'est comme partir en voyage

まるで旅に出るみたい

Ne pas pouvoir tourner la page

ページをめくれない

Et me perdre encore une fois

もう一度迷ってしまう

Dans tes bras

あなたの腕の中で

C'est comme partir en voyage

まるで旅に出るみたい

Ne pas pouvoir tourner la page

ページをめくれない

Et me perdre encore une fois

もう一度迷ってしまう

Dans tes bras

あなたの腕の中で

C'est comme prendre une autoroute

まるで高速道路

Oublier ce que l'on redoute

恐れることを忘れる

C'est quand je me retrouve seule

一人きりになるとき

Que j'ai froid

私は寒さを感じる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
approche /a.pʁɔʃ/ B1	verb - 近づく
guette /ɡɛt/ C2	verb - 警戒する
plonge /plɔ̃ʒe/ B2	verb - 潜る
tête /tɛt/ A2	noun - 頭
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐怖
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - 信頼
imobile /i.mɔ.bil/ B2	adjective - 動かない
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - 旅行
page /padʒ/ A2	noun - ページ
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - 失う
bras /bʁɑ̃/ A2	noun - 腕
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A2	verb - 取る
autoroute /o.tɔ.ʁut/ B2	noun - 高速道路
revoiler /ʁə.vwa.je/ C2	verb - 再び明らかにする
froid /fʁwa/ A2	adjective - 冷たい