Mon corps mon amour – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Olivia Ruiz
• アルバム: Nouvel album

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Mon corps s'endort mon amour

愛しい人、私の体は眠りにつく

J'appelle tes mains à leur parcours

あなたの手が、その道を辿るよう呼んでいる

Mon corps se griffe mon amour

愛しい人、私の体は傷だらけになる

Sais-tu le risque qu'il encourt?

どんな危険を冒してるか、知ってる？

Mon corps s'éteint mon amour

愛しい人、私の体は消えゆく

Il ne vaut rien sans ton secours

あなたの助けなしでは、価値がない

Mon corps est atone mon amour

愛しい人、私の体は生気を失い

Et je sens poindre un non retour

もう戻れない何かが始まるのを感じる

Mon corps s'affaiblit mon amour

愛しい人、私の体は弱っていく

Je fais appel à ta bravoure

あなたの勇気を頼りにしている

Mon corps s'engourdit mon amour

愛しい人、私の体は麻痺していく

J'appelle tes sens en dernier recours

最後の頼みとして、あなたの感覚を呼んでいる

Pas un crédo, plus que l'envie

信念じゃない、ただ欲望があるだけ

Je baise donc je suis

愛し合うから私は存在する

Ça réveille mon coeur quand il s'est assoupi

眠っていた心が目を覚ます

Je me fous qu'on me blâme

非難されても構わない

C'est ainsi que je suis

これが私

Rien ne dissocie mes chairs et mon âme

肉体と魂は切り離せない

Quand l'un est soigné, l'autre retrouve la flamme

どちらかが癒されれば、もう片方が炎を取り戻す

Mon corps expire mon amour

愛しい人、私の体は息絶えようとしている

Tes yeux se ferment sur ses atours

あなたの瞳が、その姿を見つめて閉じる

Mon corps disparaît mon amour

愛しい人、私の体は消えていく

Je suis finis sans ton concours

あなたの協力なしでは、私は終わり

Mon corps s'affaiblit mon amour

愛しい人、私の体は弱っていく

Je fais appel à ta bravoure

あなたの勇気を頼りにしている

Mon corps se meurt mon amour

愛しい人、私の体は死にかけている

Car face à lui, le tiens reste sourd

だって、あなたの体が無関心だから

Pas un crédo, plus que l'envie

信念じゃない、ただ欲望があるだけ

Je baise, donc je suis

愛し合うから私は存在する

Ça réveille mon coeur quand il s'est assoupi

眠っていた心が目を覚ます

Je me fous qu'on me blâme

非難されても構わない

C'est ainsi que je suis

これが私

Rien ne dissocie mes chairs et mon âme

肉体と魂は切り離せない

Quand l'un est soigné, l'autre retrouve la flamme

どちらかが癒されれば、もう片方が炎を取り戻す

Mon corps se console mon amour

愛しい人、私の体は癒されていく

Il reprend vie contre un autre velours

別のベルベットに触れて生き返る

Mon corps me guérit mon amour

愛しい人、私の体は私を癒す

J'aime quand il vibre sans détours

回りくどくなく震える時が好き

Sa vie me ranime mon amour

愛しい人、その命が私を蘇らせる

Je cours au dehors revoir le jour

外へ駆け出し、再び太陽を見る

Sa vie me ranime mon amour

愛しい人、その命が私を蘇らせる

Je cours au dehors revoir le jour

外へ駆け出し、再び太陽を見る

...

...

Mon corps s'endort mon amour

愛しい人、私の体は眠りにつく

J'appelle tes mains à leur parcours

あなたの手が、その道を辿るよう呼んでいる

Mon corps se griffe mon amour

愛しい人、私の体は傷だらけになる

Sais-tu le risque qu'il encourt?

どんな危険を冒してるか、知ってる？

Mon corps est atone mon amour

愛しい人、私の体は生気を失い

Et je sens poindre un non retour

もう戻れない何かが始まるのを感じる

Mon corps s'éteint mon amour

愛しい人、私の体は消えゆく

Il ne vaut rien sans ton secours

あなたの助けなしでは、価値がない

...

...

Mon corps expire mon amour

愛しい人、私の体は息絶えようとしている

Et je sens poindre un non retour

もう戻れない何かが始まるのを感じる

Mon corps est atone mon amour

愛しい人、私の体は生気を失い

Et je sens poindre un non retour

もう戻れない何かが始まるのを感じる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
corps /kɔʁ/ A1	noun - 体
amour /a.muʁ/ A1	noun - 愛
risque /ʁisk/ B1	noun - リスク
secours /sə.kuʁ/ B1	noun - 助け
bravoure /bʁa.vuʁ/ B2	noun - 勇気
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心
flamme /flam/ B1	noun - 炎
disparaître /dis.pa.ʁɛt/ B2	verb - 消える
guérir /ɡe.ʁiʁ/ B2	verb - 癒す
vibrer /vi.bʁe/ B2	verb - 振動する
courir /ku.ʁiʁ/ A2	verb - 走る
s'endormir /sɑ̃.dɔʁ.miʁ/ B1	verb - 眠る
éteindre /e.tɛ̃dʁ/ B2	verb - 消す
s'asseoir /s‿a.swaʁ/ B2	verb - 座る
soulager /su.la.ʒe/ B2	verb - 和らげる

主要な文法構造

• Mon corps s'endort mon amour

  ➔ 現在形で現在の状態を説明する。

  ➔ "s'endort"というフレーズは、体が現在眠りに落ちていることを示しています。

• Je fais appel à ta bravoure

  ➔ 現在形で要求をする。

  ➔ "fais appel"というフレーズは、何かを呼びかけるまたは要求することを意味します。

• Je me fous qu'on me blâme

  ➔ 再帰動詞を用いた現在形。

  ➔ "me fous"というフレーズは、非難されることに対する無関心を示しています。

• Rien ne dissocie mes chairs et mon âme

  ➔ 現在形での否定。

  ➔ "Rien ne dissocie"というフレーズは、何も体と魂を分けないことを意味します。

• Mon corps se meurt mon amour

  ➔ 衰退の状態を表すための現在形。

  ➔ "se meurt"というフレーズは、体が死にかけていることを示しています。

• Il ne vaut rien sans ton secours

  ➔ 否定構文を用いた現在形。

  ➔ "ne vaut rien"というフレーズは、それが価値がないことを意味します。

• Mon corps se console mon amour

  ➔ 回復を説明するための現在形。

  ➔ "se console"というフレーズは、体が慰めを見つけることを示しています。