Belle à en crever – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Olivia Ruiz
• アルバム: Miss Météores

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Je voudrais juste une fois

ただ一度だけでもいい

Caresser ta peau blanche

君の白い肌を撫でたい

La faire glisser entre mes doigts

指の間を滑らせて

De ta nuque jusqu'à tes hanches

首筋から腰まで

Je n'ai pas pu quitter mes draps ce matin

今朝は布団を離れられなかった

J'avais la sensation de ton corps sur le miens

君の体が自分に重なる感覚があった

Je suis là, lasse de t'effleurer

疲れてそっと触れるだけの自分に

Tu me donnes beaucoup mais ce n'est pas assez

たくさんくれるけど、満足できない

Je ferai pousser des fleurs dans mes cheveux

髪に花を咲かせるわ

Je me ferai belle à t'en crever les yeux

目が潰れるほど美しくなってみせる

...

...

Je poserai sur ma bouche,

唇に、ちょっとしたキスの香りを

L'effluve d'un baiser

小さなハチドリみたいなキスを

D'un tout petit oiseau-mouche

追いかけたくなるように

Pour que tu cherches à l'attraper

君の光の中で、何でも試す権利がある

Dans ta lumière, j'ai le droit de tout tenter

この歌が永遠に止まらないように

...

...

Pour que cette chanson ne s'arrête jamais

この歌が終わらないように

Je suis là, lasse de t'effleurer

今も君をそっと触れている

Tu me donnes beaucoup mais ce n'est pas assez

たくさんくれるけど、満足できない

Je ferai pousser des fleurs dans mes cheveux

髪に花を咲かせるわ

Je me ferai belle à t'en crever les yeux

目が潰れるほど美しくなってみせる

...

...

Sans en venir aux mains

手を出さずに

Sans avenir certain

確かな未来もなく

...

...

Chute sur mes reins

腰に体重を預けて

Planche sur mes seins

胸に手を置いて

Tel un chat

猫のように

Blottis-toi

寄り添って

Je suis là, lasse de t'effleurer

今も君をそっと触れている

Tu me donnes beaucoup mais ce n'est pas assez

たくさんくれるけど、満足できない

Je ferai pousser des fleurs dans mes cheveux

髪に花を咲かせるわ

Je me ferai belle à t'en crever les yeux

目が潰れるほど美しくなってみせる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
caresser /kʁɛse/ /ʁe/ B1	verb -
glisser /ɡli.se/ B1	verb -
haine /ɛ̃k/ C2	noun -
nuque /nyk/ B2	noun -
hanches /ɑ̃ʃn/ C1	noun -
quitter /kɥi.te/ B1	verb -
sensation /sɑ̃sasjon/ B2	noun -
corps /kɔʁ/ A2	noun -
effleurer /ɛf.ly.ʁe/) B2	verb -
pousser /pu.se/ B1	verb -
fleurs /flœʁ/ A2	noun -
cheveux /ʃə.vø/ A2
crever /kʁə.vɛʁ/ C2	verb -
tenter /tɑ̃.te/ B2	verb -
mains /mɛ̃/ A2	noun -