J'Traine Des Pieds – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Olivia Ruiz
• アルバム: Polydor (France)

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

J'traînais les pieds, des casseroles

足を引きずって、鍋を引きずって

J'n'aimais pas beaucoup l'école

学校はあまり好きじゃなかった

J'traînais les pieds, mes guiboles abîmées

足を引きずって、傷だらけの脚

J'explorais mon quartier

街を探検してた

J'traînais des pieds dans mon café

コーヒーを飲みながら足を引きずって

Les vieux à la belotte braillaient

古い人たちがイライラとビラートをしてた

Papi, mamie, tonton André et toutes ces pépées

おじいちゃん、おばあちゃん、おじさんアンドレ、みんなあの子たち

A mes p'tits soins, à m'pouponner

手をかけてかわいがって、かわいがって

Ecorché mon visage, écorchés mes genoux

顔を傷だらけにして、膝も擦りむいた

écorché mon p'tit coeur tout mou

柔らかい僕のちっちゃな心も傷だらけ

Bousillées mes godasses, bousillé sur ma joue

靴をぼろぼろにして、頬も傷だらけさ

Bousillées les miettes de nous

私たちのかけらも台無しにして

La fumée du boeuf bourguignon

ビーフブルゴーニュの煙が立ちこめて

Toute la famille tête dans l'guidon

みんながハンドルに頭を突っ込んで

Du temps où ont pouvaient faire les cons

馬鹿なことができたあの頃

Les pensionnaires, les habitués, les gens d'passage surtout l'été

居心地の良い常連客たち、いつもの人たち、特に夏の通りすがりの人たち

Joyeux bordel dans mon café

私のコーヒーはめちゃくちゃ楽しいわ

Ecorché mon visage, écorchés mes genoux

顔も傷だらけ、膝も擦りむいた

écorché mon p'tit coeur tout mou

心もとろけるほど柔らかい、小さな心も

Balayée la terrasse, envolé le bout d'chou

テラスを掃除して、ちびっこも飛び去った

Envolées les miettes de nous

私たちのかけらも飛び去った

Je traîne les pieds, j'traîne mes casseroles

足を引きずって、鍋を引きずって

J'n'aime toujours pas l'école

まだ学校は好きじゃない

Ecorché mon visage, écorchés mes genoux

顔も傷だらけ、膝も擦りむいた

écorché mon p'tit coeur tout mou

心もとろけるほど柔らかい、小さな心も

Bousillées mes godasses, bousillé sur ma joue

靴をぼろぼろにして、頬も傷だらけ

Bousillées les miettes de nous

私たちのかけらも台無しにして

...

...

主要な語彙

語彙	意味
traîner /tʁɛ.ne/ A2	verb - ぶらつく, 引きずる
pieds /pje/ A1	noun - 足
casseroles /kɑs.ʁɔl/ B1	noun - 鍋
école /ɛ.kɔl/ A1	noun - 学校
guiboles /ɡi.bɔl/ B2	noun - 脚
explorais /ɛks.plɔ.ʁɛ/ B2	verb - 探検する
café /kafe/ A1	noun - コーヒー, カフェ
famille /fa.mij/ A1	noun - 家族
coeur /kʊʁ/ A2	noun - 心臓
mou /mu/ B2	adjective - 柔らかい
godasses /ɡɔdas/ B2	noun - 靴
miettes /mjɛt/ A2	noun - クラム

主要な文法構造

• J'traînais les pieds, des casseroles

  ➔ 過去進行形の 'trânais' を使い、過去の継続的な動作を表現する。

  ➔ フランス語の未完了過去形は、過去における継続的または習慣的な行動を示す。

• J'n'aimais pas beaucoup l'école

  ➔ 過去の嫌悪や習慣を表すために、未完了過去の 'n'aimais' を使う。

  ➔ 未完了過去は、過去の状態、感情、反復動作を表す。

• J'traînais des pieds, mes guiboles abîmées

  ➔ 過去分詞 'abîmées' は、結果としての状態を示す受動または使役の意味を持つ。

  ➔ 過去分詞 'abîmées' は、修飾する名詞の性と数に一致し、損傷を示す。

• écorché mon visage, écorchés mes genoux

  ➔ 過去分詞 'écorché' は、擦り剥けたり皮膚が剥がれた状態を表す。

  ➔ 過去分詞 'écorché' は、名詞の性と数に一致し、比喩的に心や体の傷を表す。

• Bousillées mes godasses, bousillé sur ma joue

  ➔ 過去分詞 'bousillées' はダメージや破壊を表し、性と数に一致させる。

  ➔ 過去分詞 'bousillées' は性別と数に一致し、損傷を強調する。

• Bousillées les miettes de nous

  ➔ causatif 'bousillées' と 'les miettes' を使い、「私たち」や「私たちの記憶や断片」の破壊を表現。

  ➔ このフレーズは、比喩的に「私たち」の一部分や共有された記憶の喪失を意味する。