Donne-moi ton coeur

• 歌手: Louane
• アルバム: Sentiments

歌詞:

[Français]

[日本語]

Tala li

タラリ

Donne-moi ton cœur, ta main et le reste

あなたの心、手、その残りを私にちょうだい

Donne-moi c'que tu es

あなたのすべてをちょうだい

C'que tu es

あなたが何者かを

Dis-moi tes peurs, chagrins et le reste

教えて

Dis-moi qui tu es

怖いことや悲しみも、全部教えて

Qui tu es

あなたが誰かを

J'imagine un monde, un monde céleste

教えて

Où personne ne sort, non

天国のような世界を想像してるの

Où personne ne reste

誰も出て行かずに

J'imagine un cri (j'imagine un cri)

誰も残らない場所を

Tes cris dans la nuit (tes cris dans la nuit)

叫び声を想像して（叫びを想像して）

J'imagine tellement de choses de toi (de toi)

夜中のあなたの叫び声（あなたの叫び声）

C'est peut-être toi que je suis des fois (des fois)

あなたについて考えることがたくさんある（あなたについて）

J'imagine un nid de récits, de mots tristes

もしかして、時々私が思うあなたかもしれない（かもしれない）

J'imagine un lit, une insomnie complice

悲しい言葉や物語の巣を想像して

J'imagine une moi qui se noie dans tes vices

眠れぬ夜と寄り添うベッドを想像して

Sans foi ni loi dans les mailles, je me glisse

あなたの悪習に溺れる私を想像して

J'imagine un homme, une femme, une nourrice

男と女、乳母のようなものを想像して

Qui ne voit qu'un clone de moi dans mes disques

私のレコードに映る私のクローンだけしか見えない

Un gros tintamarre dans mon âme novice

初心者の魂の中の騒音を想像して

Je vais rentrer tard car je n'vois plus les risques

遅く帰るつもり、もうリスクが見えなくなったから

S'te-plaît, donne-moi ton cœur

お願い、あなたの心をちょうだい

Donne-moi c'que tu es (c'que tu es, c'que tu es)

あなたが何者かを（何者かを、何者かを）

C'que tu es (c'que tu es)

何者かを（何者かを）

Dis-moi tes peurs,

怖いことを教えて

Dis-moi qui tu es (qui tu es, qui tu es)

あなたが誰かを（誰かを、誰かを）

Qui tu es (qui tu es)

あなたが誰かを（誰かを）

J'veux revoir le monde de l'autrefois

昔の世界に戻りたい

Celui que le monde ne connaît pas

世界が知らないあなたの影

J'veux revoir l'ombre de l'autre toi

あなたのもう一人の姿に会いたい

Celui que le monde ne connaît pas

世界が知らないあなたの影

J'veux revoir le monde de l'autrefois

昔の世界に戻りたい

Celui que le monde ne connaît pas

世界が知らないあなたの影

J'veux revoir l'ombre de l'autre toi

あなたのもう一人の姿に会いたい

Celui que le monde ne connaîtra jamais

決して世界が知ることのないあなたに

À chaque seconde je meure de moi

毎秒、私は自分の死を感じている

J'suis comme un astre sans lumière

光のない星のように存在し

J'existe que quand il me voit

誰かに見られる時だけ存在する

Je pleure d'amour, je ris de peine

愛の涙を流し、悲しみで笑い

J'ai trop d'malheurs dans la joie

喜びの中に悲哀が多すぎる

J'suis un poison dans un remède

治療の中の毒のよう

Je cours derrière tous tes pas

あなたのすべての足跡を追いかけて

Sans trop savoir où tu m'emmènes

あなたがどこに連れて行くのかあまり分からずに

La lune est pleine d'amour, elle me dit qu'elle m'aime

月は愛で満ちていて、私に愛してると言う

Si peu sereine, une femme qui peine à dire qu'elle s'aime

少し不安そうな女で、自分を愛してると言えない

À dire qu'elle saigne

傷ついていると告白するのも

J'imagine tellement de choses de moi

自分についてたくさんのことを想像している

C'est peut-être moi que je suis des fois

もしかして、私自身かもしれない

J'veux revoir le monde de l'autrefois

昔の世界に戻りたい

Celui que le monde ne connaît pas

世界が知らないあなたの影

J'veux revoir l'ombre de l'autre toi

あなたのもう一人の姿に会いたい

Celui que le monde ne connaît pas

世界が知らないあなたの影

J'veux revoir le monde de l'autrefois

昔の世界に戻りたい

Celui que le monde ne connaît pas

世界が知らないあなたの姿

J'veux revoir en toi tout c'que j'suis pas

あなたの中の私の知らないすべてを見たい

DIs-moi qui tu es mais jure que

あなたに教えて、あなたは誰かと誓って

S'te-plaît, donne-moi ton cœur

お願い、あなたの心をちょうだい

Donne-moi c'que tu es (c'que tu es, c'que tu es)

あなたが何者かを（何者かを、何者かを）

C'que tu es

何者かを

Dis-moi tes peurs

怖いことを教えて

Dis-moi qui tu es (qui tu es, qui tu es)

あなたが誰かを（誰かを、誰かを）

Qui tu es (qui tu es)

あなたが誰かを（誰かを）

S'te-plaît, donne-moi ton cœur

お願い、あなたの心をちょうだい

Donne-moi c'que tu es

あなたが何者かを

C'que tu es

あなたが何者かを

Dis-moi tes peurs

怖いことを教えて

Dis-moi qui tu es

あなたが誰かを

Qui tu es

あなたが誰かを

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
coeur /kœʁ/ A1	noun - 心臓
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐怖
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 世界
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
vois /vwa/ A1	verb - 見る
aime /ɛm/ A1	verb - 愛する
reste /ʁɛst/ A2	noun - 残り verb - 残る
chagrin /ʃa.ɡʁɛ̃/ B1	noun - 悲しみ
céleste /se.lɛst/ B2	adjective - 天の
cri /kʁi/ B1	noun - 叫び
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - 影
astre /astʁ/ B2	noun - 星
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 光
joie /ʒwa/ A2	noun - 喜び
lune /lyn/ A2	noun - 月
femme /fam/ A1	noun - 女性

文法:

• Donne-moi ton cœur, ta main et le reste

  ➔ 命令形と代名詞の付加

  ➔ 動詞 "Donne" は命令形で使われ、命令や要望を表します。代名詞 "-moi" は「私に」を意味して付加されています。

• Dis-moi tes peurs, chagrins et le reste

  ➔ "Dis-moi" は命令形で、間接目的代名詞とともに使われる

  ➔ "Dis-moi" は命令形の動詞 "Dire" と間接目的代名詞 "-moi" を組み合わせ、"私に話して"という意味になります。

• J'imagine un monde, un monde céleste

  ➔ "J'imagine"は現在形の動詞とともに、想像を表現します

  ➔ "J'imagine" は現在形で、「私は想像する」という意味です。話し手の想像行為を表します。

• À chaque seconde je meure de moi

  ➔ "Meure" は現在形の反射動詞で、「私から死ぬ」という figurative な意味や感情の激しさを表します

  ➔ 動詞 "meure" は "mourir"（死ぬ）の現在形で、反射代名詞とともに "je meure"（私は死ぬ）を意味しますが、ここでは比喩的に感情の激しい苦しみを表現し、その源や関係を "de moi" で示します。

• Je cours derrière tous tes pas

  ➔ "Je cours" と前置詞 "derrière" の組み合わせで、追跡や追随を表現

  ➔ "Cours" は "courir"（走る）の現在形であり、"derrière" は "behind" の意味の前置詞です。これは誰かを追いかける行為を表します。