Nos Secrets – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Louane
• アルバム: Chambre 12

歌詞と翻訳

[日本語]

それでも旅をする

帰還、そして出発

降りて、また昇る

希望を背に

隠された秘密抱え

大切に守り続ける

優しさ、美しさ

僕らの原子は繋がり合う

これは愛じゃない、愛じゃない

こんなに美しい花束、僕らの原子は繋がり合う

これは愛じゃない、愛じゃない

こんなに美しい花束、僕らの原子は繋がり合う

...

僕らの原子は繋がり合う

...

僕らの原子は繋がり合う

それでも息切れする

中心で、あるいは散り散りに

こんなに美しい花束

「もしかしたら」は色褪せて

これは愛じゃない、愛じゃない

こんなに美しい花束、僕らの原子は繋がり合う

これは愛じゃない、愛じゃない

こんなに美しい花束、僕らの原子は繋がり合う

...

僕らの原子は繋がり合う

...

もし僕に言う勇気が

ただ、ほんの少しでもあれば

もし僕が君に

その勇気をあげられるなら

もし君に言う勇気が

ただ、ほんの少しでもあれば

もし君が僕に

その勇気をくれるなら

これは愛じゃない、愛じゃない

こんなに美しい花束、僕らの原子は繋がり合う

これは愛じゃない、愛じゃない

こんなに美しい花束、僕らの原子は繋がり合う

これは愛じゃない、愛じゃない

こんなに美しい花束、僕らの原子は繋がり合う

これは愛じゃない、愛じゃない

こんなに美しい花束、僕らの原子は繋がり合う

...

僕らの原子は繋がり合う

...

僕らの原子は繋がり合う

...

[フランス語]

Malgré tout voyager

Des retours, des allés

Descendre, remonter

À l'espoir adosser

Malgré tous nos secrets

Resteront biens gardés

La douceur, la beauté

Nos atomes accrochés

This ain't loving, this ain't loving

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

This ain't loving, this ain't loving

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

Nos atomes accrochés

Nos atomes accrochés

Malgré tout essouffler

Au centre ou dispersé

Ce si joli bouquet

De "peut-être" a fané

This ain't loving, this ain't loving

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

This ain't loving, this ain't loving

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

Nos atomes accrochés

Si simplement j'avais

Le courage de le dire

Si simplement j'vais

Ce courage à t'offrir

Si simplement tu avais

Le courage de le dire

Si simplement tu avais

Ce courage à m'offrir

This ain't loving, this ain't loving

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

This ain't loving, this ain't loving

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

This ain't loving, this ain't loving

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

This ain't loving, this ain't loving

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

Nos atomes accrochés

Nos atomes accrochés

主要な語彙

語彙	意味
voyager /vwajaʒe/ B1	verb - 旅行する
retours /ʁətuʁ/ A2	noun - 帰り
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 希望
secrets /sə.kʁɛ/ A2	noun - 秘密
gardés /ɡaʁde/ B1	verb - 守られた
douceur /du.sœʁ/ B2	noun - 優しさ
beauté /bo.te/ B1	noun - 美しさ
atomes /a.tɔm/ B2	noun - 原子
accrochés /a.kʁɔ.ʃe/ B1	verb - 引っ掛けられた
joli /ʒɔ.li/ A2	adjective - きれいな
bouquet /bu.kɛ/ A2	noun - 花束
essouffler /e.su.fle/ B2	verb - 息切れさせる
centre /sɑ̃tʁ/ A2	noun - 中心
fané /fa.ne/ B2	verb - しおれた
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - 勇気
dire /diʁ/ A1	verb - 言う

主要な文法構造

• Malgré tout voyager

  ➔ "malgré tout" と不定詞の名詞的用法

  ➔ 動詞 "voyager" (旅行する) が名詞として使われています。 "Malgré tout" は「すべてにもかかわらず」という意味です。 ここでは、「すべてにもかかわらず、旅行すること…」と解釈できます。

• Resteront biens gardés

  ➔ "rester" の未来形、受動態

  ➔ "Resteront" は動詞 "rester" (留まる、残る) の未来形 (ils/elles 形) です。 "Biens gardés" は受動態で使われる "garder" (守る) の過去分詞です。 この句は「よく守られるだろう」または「よく保たれるだろう」という意味です。

• Nos atomes accrochés

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法

  ➔ "Accrochés" は "accrocher" (掛ける、取り付ける) の過去分詞です。 ここでは、「atomes」(原子) を修飾する形容詞として使われています。 したがって、 "nos atomes accrochés" は「私たちのくっついた原子」または「私たちのつながった原子」を意味します。

• Ce si joli bouquet

  ➔ 形容詞の前に "si" を使って強調

  ➔ "Si" は形容詞 "joli" (かわいらしい) を強調します。 "Ce si joli bouquet" は「こんなにもかわいらしい花束」という意味です。

• De "peut-être" a fané

  ➔ 一般的な考えや概念 (ここでは "peut-être") を表現するために "de" が前に付いた名詞と "a fané" 複合過去

  ➔ "Peut-être" (たぶん) がここでは名詞として使われています。 "De 'peut-être' a fané" は大まかに言うと "'たぶん' は色あせた" または "可能性はしぼんだ" という意味になります。 "a fané" は動詞 "faner" (色あせる、しぼむ) の複合過去です。

• Si simplement j'avais

  ➔ "si" 節の半過去接続法 (条件法第 3 種 - 過去において非現実的)

  ➔ これは過去の仮定的な状況を示しています。 "Si simplement j'avais..." は「もし私が持っていたら…」または「もし私が単に持っていたら…」という意味になります。 文の残りの部分は、その条件が満たされた場合に何が起こったかを説明します (ただし、この行では完全に表現されていません)。 これは条件法第 3 種の典型的な例であり、起こらなかったことへの後悔を示しています。

• Si simplement j'vais / Ce courage à t'offrir

  ➔ よりリズミカルな言い回しのために "avais" を省略 (省略)。 前の行と同様の半過去接続法を意味します。 目的を表す "à + 不定詞"

  ➔ この行は文法的に不完全ですが、暗示されている動詞は "avais" です。 "Si simplement j'vais Ce courage à t'offrir" は "Si simplement j'avais ce courage à t'offrir" (もし私があなたに提供するこの勇気を持っていたら) と理解されます。 "à + 不定詞" (à t'offrir) は、勇気の目的、つまりあなたに提供することを示しています。