Je vole – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Louane
• アルバム: La B.O du film La Famille Bélier

歌詞と翻訳

[日本語]

親愛なる両親よ、私は出発します

愛していますが、私は出発します

もう子供はいなくなります

今夜

逃げるのではなく、私は飛び立ちます

よく理解してください、私は飛び立ちます

煙もアルコールもなしで

私は飛び立ちます、私は飛び立ちます

昨日、彼女は私を見ていました

心配そうで、動揺している母

まるで彼女が感じているかのように

実際、彼女は気づいていて、聞いていました

...

私は大丈夫だと言いました

まったく平静な様子で

彼女は何もなかったかのように振る舞いました

そして、無力な父は微笑みました

振り返らないこと

少しずつ遠ざかること

駅があり、もう一つの駅が

そしてついに大西洋

親愛なる両親よ、私は出発します

愛していますが、私は出発します

もう子供はいなくなります

今夜

逃げるのではなく、私は飛び立ちます

よく理解してください、私は飛び立ちます

煙もアルコールもなしで

私は飛び立ちます、私は飛び立ちます

自分の道について考えています

両親が気づいているかどうか

私の涙が流れたことを

私の約束と前に進みたいという思い

ただ自分の人生を信じること

私に約束されたすべてのこと

なぜ、どこで、どうやって

この遠ざかる列車の中で

一瞬一瞬

この檻は奇妙です

私の胸を締め付ける

もう息ができません

それが私の歌を妨げます

親愛なる両親よ、私は出発します

愛していますが、私は出発します

もう子供はいなくなります

今夜

逃げるのではなく、私は飛び立ちます

よく理解してください、私は飛び立ちます

煙もアルコールもなしで

私は飛び立ちます、私は飛び立ちます

ララララララ

ララララララ

ララララララ

私は飛び立ちます、私は飛び立ちます

...

[フランス語]

Mes chers parents, je pars

Je vous aime mais je pars

Vous n'aurez plus d'enfant

Ce soir

Je ne m'enfuis pas je vole

Comprenez bien, je vole

Sans fumée, sans alcool

Je vole, je vole

Elle m'observait hier

Soucieuse, troublée, ma mère

Comme si elle le sentait

En fait elle se doutait, entendait

J'ai dit que j'étais bien

Tout à fait l'air serein

Elle a fait comme de rien

Et mon père démuni a souri

Ne pas se retourner

S'éloigner un peu plus

Il y a gare une autre gare

Et enfin l'Atlantique

Mes chers parents, je pars

Je vous aime mais je pars

Vous n'aurez plus d'enfant

Ce soir

Je ne m'enfuis pas je vole

Comprenez bien, je vole

Sans fumée, sans alcool

Je vole, je vole

J'me demande sur ma route

Si mes parents se doutent

Que mes larmes ont coulé

Mes promesses et l'envie d'avancer

Seulement croire en ma vie

Tout ce qui m'est promis

Pourquoi, où et comment

Dans ce train qui s'éloigne

Chaque instant

C'est bizarre cette cage

Qui me bloque la poitrine

Je ne peux plus respirer

Ça m'empêche de chanter

Mes chers parents, je pars

Je vous aime mais je pars

Vous n'aurez plus d'enfant

Ce soir

Je ne m'enfuis pas je vole

Comprenez bien, je vole

Sans fumée, sans alcool

Je vole, je vole

La la la la la la

La la la la la la

La la la la la la

Je vole, je vole

主要な語彙

語彙	意味
par /paʁ/ A2	verb - 去る
aimer /ɛme/ A2	verb - 愛する
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - 去る
voler /vɔ.le/ A2	verb - 飛ぶ、盗む
fumer /fy.me/ B1	verb - たばこを吸う
alcool /al.kɔl/ A2	noun - アルコール
route /ʁut/ B1	noun - ルート
promesses /pʁɔmɛs/ B2	noun - 約束
envie /ɑ̃vi/ B1	noun - 欲求
cage /kaʒ/ B2	noun - 檻、ケージ
respirer /ʁɛspir/ B2	verb - 呼吸する

主要な文法構造

• Je pars

  ➔ 動詞「partir」の現在形

  ➔ 現在進行中の行動を表す。

• Je ne m'enfuis pas

  ➔ 反射動詞 's'enfuir' の現在形の否定形

  ➔ 逃げることについて否定的な表現。

• Sans fumée, sans alcool

  ➔ '〜なしで'を示す前置詞句

  ➔ 行動中に煙やアルコールがないことを示す。

• Je vole

  ➔ 動詞 'voler' の現在形

  ➔ 現在進行中の「飛ぶ」または「盗む」の意味を持つ.

• Comprenez bien

  ➔ 動詞 'comprendre' の命令形（'vous' に対して）

  ➔ はっきり理解するように命じる表現。

• S'éloigner un peu plus

  ➔ 再び反射動詞 's'éloigner' の不定詞と程度の副詞 'un peu plus'

  ➔ 少し遠ざかる行為を表し、距離を取ることを示す。

• C'est bizarre cette cage

  ➔ 'cette'（この）と名詞 'cage'（檻）に形容詞 'bizarre'（奇妙な）を付けた表現

  ➔ 檻が奇妙または窮屈に感じる気持ちを表す。