Secret – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Louane
• アルバム: Sentiments

歌詞と翻訳

Louaneの『Secret』は、フランス語の美しさと深みを感じられる曲です。この曲を聴くことで、フランス語の詩的な表現や感情の伝え方を学ぶことができます。特に、自己受容や自愛といった普遍的なテーマが、Louaneの繊細な歌声とリリックを通じて心に響きます。フランス語を学びながら、この曲の特別なメッセージに触れてみませんか？

[日本語]

ねえ、君が成長していくのを見る準備ができてないんだ

君がどうなっていくのかが怖いんだ

痛みがどんなものか、私自身知っているから

君が痛みを感じるのを止められない

ねえ、君が幸せになることを願っているの

そして君が恋に落ちる姿を見たい

たとえ私が君を守ろうとしても

時には君が倒れるのを見なければならないこともある

もし女の子が君にとって弱く見えるなら

君の中に、広がっていく力があることを知っていてほしい

すべての女の子と同じように、簡単にはいかないだろう

でも私は、君を信じている

私の最大の秘密を君に打ち明けるね

自分を好きになるのがちょっと苦手だった

毎日、優しくなることを学んでいる

まだ全部は経験していないけど、成長を待っている

私の最大の秘密を君に打ち明けるね

自分を好きになるのがちょっと苦手だった

今、心から願っていることは

君が同じ過ちを繰り返さないことだ

鏡と向き合うのは簡単じゃないとわかっている

時には暗闇で泣いてしまうこともあるだろう

私は君の前に何千回もそれを経験した

それはまだ私の中にある

もしそれが、見ないようにするのがつらいなら

他の人たちの中で、忘れられたと感じないように

私が君のことを理解していると知ってほしい

成長は時に時間がかかるものだ

もし女の子が君にとって弱く見えるなら

君の中に、広がっていく力があることを知っていてほしい

すべての女の子と同じように、簡単にはいかないだろう

でも私は、君を信じている

私の最大の秘密を君に打ち明けるね

自分を好きになるのがちょっと苦手だった

毎日、優しくなることを学んでいる

まだ全部は経験していないけど、成長を待っている

私の最大の秘密を君に打ち明けるね

自分を好きになるのがちょっと苦手だった

今、心から願っていることは

君が同じ過ちを繰り返さないことだ

私の最大の秘密を君に打ち明けるね

...

自分を好きになるのがちょっと苦手だった

...

[フランス語]

Tu sais, je suis pas prête à te voir grandir

J'ai peur de c'que tu vas devenir

Parce que je sais c'que c'est d'avoir mal

J'pourrais pas t'empêcher d'avoir mal

Tu sais, je veux que tu sois heureuse

Et j'veux te voir tomber amoureuse

Et même si je vais te protéger

Parfois j'vais devoir te voir tomber

Et si les filles te semblent fragiles

Sache que t'as en toi une force qui se déploie

Comme toutes les filles, ça sera pas facile

Mais moi, je crois en toi

Je vais te confier mon plus gros secret

J'ai toujours eu un peu d'mal à m'aimer

Et j'apprends tous les jours à devenir douce

J'crois qu'j'ai pas fait le tour, j'attends que ça pousse

Je vais te confier mon plus gros secret

J'ai toujours eu un peu d'mal à m'aimer

Maintenant ce que j'espère de tout mon cœur

C'est qu'toi tu feras pas la même erreur

Je sais qu'c'est pas simple de croiser les miroirs

Qu'tu vas parfois pleurer dans le noir

Je l'ai vécue mille fois avant toi

C'est encore à l'intérieur de moi

Et si c'est dur de pas regarder

Les autres sans te sentir oubliée

Il faut qu'tu saches que te comprends

Que grandir parfois, ça prend du temps

Et si les filles te semblent fragiles

Sache que t'as en toi une force qui se déploie

Comme toutes les filles, ça sera pas facile

Mais moi, je crois en toi

Je vais te confier mon plus gros secret

J'ai toujours eu un peu d'mal à m'aimer

Et j'apprends tous les jours à devenir douce

J'crois qu'j'ai pas fait le tour, j'attends que ça pousse

Je vais te confier mon plus gros secret

J'ai toujours eu un peu d'mal à m'aimer

Maintenant ce que j'espère de tout mon cœur

C'est qu'toi tu feras pas la même erreur

Je vais te confier mon plus gros secret

J'ai toujours eu un peu d'mal à m'aimer

主要な語彙

語彙	意味
secret /sə.kʁe/ B1	noun - 秘密
mal /mal/ A1	noun - 苦しみ adjective - 悪い
force /fɔʁs/ A2	noun - 力
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐れ
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ B1	verb - 成長する
aimer /e.me/ A1	verb - 愛する
heureuse /œ.ʁøz/ A2	adjective - 幸せな
tomber /tɔ̃.be/ A2	verb - 倒れる
fragile /fʁa.ʒil/ B2	adjective - 壊れやすい
facile /fa.sil/ A2	adjective - 簡単な
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - 信じる
confier /kɔ̃.fje/ B2	verb - 委ねる
douce /dus/ B2	adjective - 優しい
pousser /pu.se/ B1	verb - 押す、成長する
espérer /ɛs.pə.ʁe/ B2	verb - 期待する
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心臓
erreur /e.ʁœʁ/ B1	noun - 誤り
pleurer /plœ.ʁe/ B1	verb - 泣く
noir /nwaʁ/ A2	adjective - 黒い
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間

主要な文法構造

• Tu sais, je suis pas prête à te voir grandir

  ➔ 動詞+前置詞の後の不定詞 ('prêt(e) à')

  ➔ 構文「prêt(e) à + 不定詞」は、何かをする準備ができていること、または喜んで何かをすることを表します。ここでは、話者が相手が成長するのを見る準備ができていないことを示しています。

• J'pourrais pas t'empêcher d'avoir mal

  ➔ 動詞+ "empêcher de" +不定詞

  ➔ "Empêcher de + 不定詞"とは、「何かをするのを妨げる」という意味です。

• Et même si je vais te protéger

  ➔ "Même si" + 直説法 (ここでは単純未来)

  ➔ "Même si"は譲歩を紹介します。その後に直説法が続きます（仮定法ではありません）。単純未来形「vais te protéger」の使用は、未来の行動を示します。

• Sache que t'as en toi une force qui se déploie

  ➔ 関係代名詞「qui」は、関係節を紹介します。

  ➔ 関係代名詞「qui」は「une force」を参照し、それを説明する節を紹介します。「qui se déploie」

• Et j'apprends tous les jours à devenir douce

  ➔ 動詞 + 「apprendre à」+ 不定詞

  ➔ "Apprendre à + 不定詞"は、「何かをする方法を学ぶ」という意味です。

• J'crois qu'j'ai pas fait le tour, j'attends que ça pousse

  ➔ "Attendre que" + 仮定法

  ➔ "attendre que"を使用する場合、未来の出来事についての不確実性や期待を表すため、仮定法が必要です。ここでは、話し手が何かが発展するのを待っていますが、それはまだ確実ではありません。

• C'est qu'toi tu feras pas la même erreur

  ➔ "ce que"の後の単純未来

  ➔ "Ce que"は、話し手が望むことを表現する節を紹介します。単純未来は、聞き手が将来行うことを説明するために使用されます。

• Qu'tu vas parfois pleurer dans le noir

  ➔ 近い未来 (aller + 不定詞) は、未来の行動を表します。

  ➔ "aller + 不定詞" 構文は、近い将来の行動を表します。つまり、すぐに、またはごく近い将来に発生します。 それは、聞き手が時々暗闇の中で泣くことを示しています。