Somos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gente de Zona, Team Gente De Zona

歌詞と翻訳

主要な文法構造

• Somos la voz que sale desde el alma

  ➔ 現在形（指示法）を使って現在の状態や真実を表現します。

  ➔ 「Somos」というフレーズは、現在の存在状態を示し、「私たちは～です」という意味です。

• La sonrisa de un abuelo

  ➔ 特定の主題を説明する名詞句。

  ➔ 「La sonrisa de un abuelo」というフレーズは「祖父の笑顔」と訳され、特定の主題を示します。

• La vida es más bonita cantando

  ➔ 比較を表現するための比較構造。

  ➔ 「más bonita」というフレーズは「より美しい」を意味し、歌うときの人生の比較を示します。

• Vinimos pa entregarlo todo

  ➔ 完了した行動を表現するための過去形（指示法）。

  ➔ 「Vinimos」というフレーズは完了した行動を示し、「私たちは来た」という意味です。

• Aquí no se vino a perder

  ➔ 主語よりも行動を強調するための受動態。

  ➔ 「no se vino a perder」というフレーズは「負けるために来たわけではない」という意味で、来るという行動を強調します。

• Y es que somos latinos

  ➔ アイデアをつなぐための接続詞の使用。

  ➔ 接続詞「Y」は「そして」を意味し、ラテン系であるという考えを前の文とつなげます。

• Un corazón que no se rinde

  ➔ 名詞に関する追加情報を提供するための関係節。

  ➔ 「que no se rinde」というフレーズは「あきらめない」を意味し、心臓についての追加情報を提供します。