Mas Macarena – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gente de Zona, Los Del Rio

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Cómo?

どうしたの?

Motiv!

モチベーション!

Gente de Zona

ヘンテ・デ・ソナ

Ahora sí

今は大丈夫

pero esta vez con Los Del Río

でも今回はロス・デル・リオと一緒に

Ay como me río

ああ、どうして笑ってしまうのか

Dale a tu cuerpo alegria Macarena

体に喜びを与えて、マカレナ

Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena

あなたの体は喜びと良いことを与えるためのもの

Dale a tu cuerpo alegria, Macarena

体に喜びを与えて、マカレナ

Hey Macarena

ヘイ、マカレナ

Dale a tu cuerpo alegria Macarena

体に喜びを与えて、マカレナ

Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena

あなたの体は喜びと良いことを与えるためのもの

Dale a tu cuerpo alegria, Macarena

体に喜びを与えて、マカレナ

Hey Macarena

ヘイ、マカレナ

Ay yo no sé lo que es la pena (ay yo no sé)

ああ、私は悲しみが何か知らない (ああ、私は知らない)

Y vivo hoy contigo alegría

今日はあなたと一緒に喜びを生きている

Que tengo una novia morena

黒髪の彼女がいる

Que se llama Andalucía

彼女の名前はアンダルシア

Ay yo no sé lo que es la pena (ay yo no sé)

ああ、私は悲しみが何か知らない (ああ、私は知らない)

Y vivo hoy contigo alegría

今日はあなたと一緒に喜びを生きている

Que tengo una novia morena

黒髪の彼女がいる

Que se llama Andalucía

彼女の名前はアンダルシア

Dónde vas?

どこに行くの?

Caminando a Macarena yo me la encontré

マカレナに向かって歩いていると彼女に出会った

Le dije que me bailara

彼女に踊ってくれと言った

Musica Cubana tú ves

キューバ音楽、見て

Ay Macarena ese movimiento tuyo

ああ、マカレナ、その動き

No hay quien lo pueda parar

誰も止められない

Ay Macarena yo te lo juro

ああ、マカレナ、誓うよ

Yo te quiero enamorar

君を恋に落としたい

Macarena tiene un novio que se llama

マカレナには彼氏がいて、その名前は

Cómo se llama?

彼の名前は?

Que se llama de apellido Vitorino

名字はビトリーノ

Que en la jura de bandera el muchacho

旗の誓いの時にその少年は

Se la dio con dos amigos

二人の友達と一緒にそれをした

Macarena tiene un novio que se llama

マカレナには彼氏がいて、その名前は

Que se llama de apellido Vitorino

名字はビトリーノ

Y en la jura de bandera el muchacho

そして旗の誓いの時にその少年は

Se la dio con dos amigos

二人の友達と一緒にそれをした

Dale a tu cuerpo alegria Macarena

体に喜びを与えて、マカレナ

Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena

あなたの体は喜びと良いことを与えるためのもの

Dale a tu cuerpo alegria, Macarena

体に喜びを与えて、マカレナ

Hey Macarena

ヘイ、マカレナ

Dale a tu cuerpo alegria Macarena

体に喜びを与えて、マカレナ

Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena

あなたの体は喜びと良いことを与えるためのもの

Dale a tu cuerpo alegria, Macarena

体に喜びを与えて、マカレナ

Hey Macarena

ヘイ、マカレナ

Ay yo no sé lo que es la pena (ay yo no sé)

ああ、私は悲しみが何か知らない (ああ、私は知らない)

Y vivo hoy contigo alegría

今日はあなたと一緒に喜びを生きている

Que tengo una novia morena

黒髪の彼女がいる

Que se llama Andalucía

彼女の名前はアンダルシア

Ay yo no sé lo que es la pena (ay yo no sé)

ああ、私は悲しみが何か知らない (ああ、私は知らない)

Y vivo hoy contigo alegría

今日はあなたと一緒に喜びを生きている

Que tengo una novia morena

黒髪の彼女がいる

Que se llama Andalucía

彼女の名前はアンダルシア

Dónde vas?

どこに行くの?

Yo quiero vivir mi vida

私は自分の人生を生きたい

Yo no quiero más problemas

もう問題は欲しくない

Yo quiero vivir mi vida

私は自分の人生を生きたい

Yo no quiero más problemas

もう問題は欲しくない

Y quiero morirme en Cuba

そしてキューバで死にたい

Bailando la Macarena

マカレナを踊りながら

Ay yo quiero morirme en Cuba

ああ、私はキューバで死にたい

Bailando la Macarena

マカレナを踊りながら

Dale a tu cuerpo alegria Macarena

体に喜びを与えて、マカレナ

Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena

あなたの体は喜びと良いことを与えるためのもの

Dale a tu cuerpo alegria, Macarena

体に喜びを与えて、マカレナ

Hey Macarena

ヘイ、マカレナ

Dale a tu cuerpo alegria Macarena

体に喜びを与えて、マカレナ

Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena

あなたの体は喜びと良いことを与えるためのもの

Dale a tu cuerpo alegria, Macarena

体に喜びを与えて、マカレナ

Hey Macarena

ヘイ、マカレナ

Gente de Zona

ヘンテ・デ・ソナ

Directamente de La Habana Pa Madrid

ハバナからマドリードへ直接

Con los del Río, Sevilla

ロス・デル・リオと一緒に、セビリア

España

スペイン

Yo te lo dije ...

私は言った...

Hey Macarena!

ヘイ、マカレナ!

...

...

主要な語彙

語彙	意味
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 体
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2	noun - 喜び、幸福
cosa /ˈko.sa/ A1	noun - 物事
buena /ˈbwe.na/ A1	adjective - 良い
pena /ˈpe.na/ B1	noun - 悲しみ、苦痛
novia /ˈno.βja/ A2	noun - ガールフレンド
morena /moˈɾe.na/ B1	adjective - 栗色の髪の, 浅黒い肌の
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 踊る
música /ˈmu.si.ka/ A1	noun - 音楽
movimiento /mo.βiˈmjen.to/ B1	noun - 動き
jurar /xuˈɾaɾ/ B2	verb - 誓う
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - 問題
Madrid /maˈðɾið/ A1	noun - マドリード（スペインの首都）
Habana /aˈβa.na/ A1	noun - ハバナ（キューバの首都）

主要な文法構造

• Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena

  ➔ 「para que」 (暗黙)の後の接続法。

  ➔ 「para」が使われていますが、行動につながる暗黙の目的（「〜するために」）があります。したがって、接続法がトリガーされますが、明示的にはマークされていません。 「**Darle**」は名詞として機能する不定詞で、「それを与える」という意味です。

• Ay yo no sé lo que es la pena (ay yo no sé)

  ➔ 関係代名詞/名詞節としての「lo que」の使用。

  ➔ 「**Lo que**」は、未知または不特定のものを指します。ここでは、「pena」（悲しみ）の概念です。文全体は、「sé」という動詞の目的語として機能する名詞節です。

• Y en la jura de bandera el muchacho Se la dio con dos amigos

  ➔ 間接目的語代名詞「se」+直接目的語代名詞「la」の組み合わせ（Se la dio）。

  ➔ 「**Se la dio**」は、「彼は彼女にそれを与えた」（または「彼は彼女にそれをあげた」）という意味です。「Se」は「le」（彼女に）に代わるもので、「la」（それ）が続く場合は「se」に変わります。「La」は、以前に言及または暗示されたもの、この場合はおそらく注意または愛情を指します。

• Yo quiero vivir mi vida Yo no quiero más problemas

  ➔ 「más」を使って「もう～ない」を示す。

  ➔ この文脈での「**Más**」は、「これ以上」または「さらに」という意味です。「Yo no quiero **más** problemas」は、「私はもう問題を抱えたくない」と訳されます。これは、将来の問題を避けたいという願望を表しています。